répartition de marché oor Portugees

répartition de marché

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

repartição do mercado

voorbeelde

Tel peut en particulier être le cas d'accords mondiaux de répartition de marché.
Este pode ser especificamente o caso de acordos a nível mundial de repartição de mercado.

Tel peut en particulier être le cas d’accords mondiaux de répartition de marché.
Este pode ser especificamente o caso de acordos a nível mundial de repartição de mercado.

2) [...] la répartition de clients et/ou la répartition de marchés [;]
2) [...]a repartição de clientes e/ou a repartição de mercados [;]

D'autre part, les parties ont conclu des accords spécifiques de répartition de marché pour des liaisons données.
Em segundo lugar, as partes concluíram acordos de repartição de mercados específicos em relação a determinadas rotas.

Attribution de clients et/ou répartition de marchés
Atribuição de clientes e/ou repartição de mercados

b) des accords spécifiques de répartition de marché concernant certaines lignes internationales, notamment:
b) Acordos específicos de repartição de mercado em relação a determinadas rotas internacionais e, em especial

Tel peut en particulier être le cas d'accords mondiaux de répartition de marché
Este pode ser especificamente o caso de acordos a nível mundial de repartição de mercado

b) des accords spécifiques de répartition de marché concernant certaines lignes internationales, notamment :
b) Acordos específicos de repartição de mercado em relação a determinadas rotas internacionais e, em especial

2) [...] la répartition de clients et/ou la répartition de marchés [ ;]
2) [...] a repartição de clientes e/ou a repartição de mercados [;]

Répartition de marchés
Grupo da partilha de mercados

Répartition de marchés
Repartição de mercados

Tel peut en particulier être le cas d’accords mondiaux de répartition de marché.
Este pode ser especificamente o caso de acordos ao nível mundial de repartição de mercado.

Tel peut en particulier être le cas d'accords mondiaux de répartition de marché.
Este pode ser especificamente o caso de acordos mundiais de repartição de mercado.

(244) ExxonMobil, Sasol et Shell ont concédé l’existence de pratiques de répartition de clients et/ou de répartition de marchés.
(244) A ExxonMobil, a Sasol e a Shell admitiram a existência de práticas de repartição de clientes e/ou de repartição de mercados.

À cet égard, une répartition de marchés nationaux dans la Communauté est susceptible d'affecter de façon significative les courants d'échanges entre États membres.
A este respeito, uma repartição de mercados nacionais na Comunidade pode afectar de forma significativa as correntes de trocas comerciais entre Estados‐Membros.

119 En l’espèce, l’infraction en cause a trait à une entente secrète ayant pour objet la fixation de prix et la répartition de marchés.
119 No caso em apreço, a infracção em causa é relativa a um acordo secreto que tinha por objecto a fixação de preços e a repartição dos mercados.

(88) Il s'agit en l'espèce de pratiques de répartition de marché qui constituent, par leur nature même, des violations très graves de l'article 81 du traité.
(88) As infracções em causa consistiram em práticas de repartição do mercado que, pela sua natureza, constituem violações graves do artigo 81.o do Tratado CE.

32 Selon la décision de l’AGCM, les groupes Roche et Novartis ont conclu un accord de répartition de marché, constitutif d’une restriction de la concurrence par objet.
32 Segundo a decisão da AGCM, os grupos Roche e Novartis celebraram um acordo de repartição de mercado, constitutivo de uma restrição da concorrência por objetivo.

Ensuite, ceux relatifs à la nature précise des pratiques suspectées (entente sur les prix, répartition de marchés, etc.), devant permettre au juge d'apprécier le champ de la vérification.
Seguidamente, os relativos à natureza exacta das práticas de que se suspeita (acordo sobre os preços, quotas de mercado, etc.), que devem permitir ao órgão jurisdicional examinar o âmbito da diligência.

Par conséquent, ce contrat ne saurait être considéré comme une modalité d’exécution du prétendu accord de répartition de marchés nationaux visé à l’article 1er de la décision litigieuse.
Por conseguinte, este contrato não pode ser considerado uma modalidade de execução do alegado acordo de repartição de mercados nacionais referido no artigo 1.° da decisão controvertida.

77 La requérante ne saurait prétendre que le Tribunal a omis de répondre à son argumentation selon laquelle l’accord ne portait pas sur la répartition de marchés nationaux.
77 A recorrente não pode alegar que o Tribunal de Primeira Instância não respondeu à sua argumentação segundo a qual o acordo não incidia sobre a repartição dos mercados nacionais.

C’est donc à bon droit que la Commission considère que ces attributions de quotas et répartitions de marchés constituent un indice supplémentaire de l’impact de l’infraction sur le marché.
Foi, portanto, com razão que a Comissão considerou que essas atribuições de quotas e repartições de mercados constituem um indício suplementar do impacto da infracção no mercado.

En ce qui concerne les échanges de produits, la Commission n'aurait pas apporté la preuve que ces échanges sont préordonnés dans le but d'une répartition de marché entre les producteurs.
No que se refere às cessões recíprocas de produtos, a Comissão não forneceu a prova de essas transacções serem pré-decididas tendo em vista uma repartição do mercado entre os produtores.