sang oor Portugees

sang

/sɑ̃/ naamwoord manlike

Tissu fluide connectif consistant en du plasma et des cellules qui circulent dans les vaisseaux sanguins.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

sangue

naamwoord manlike

aliment, souvent en combinaison avec la viande

alimento, muitas vezes em combinação com carne

Son taux de fer était trop bas, donc elle ne pouvait pas donner son sang.
Ela não tinha ferro o bastante, então não pôde doar sangue.

Sangue

naamwoord

fluide biologique

Son taux de fer était trop bas, donc elle ne pouvait pas donner son sang.
Ela não tinha ferro o bastante, então não pôde doar sangue.

sanguíneo

adjektief

L'autopsie montre des niveaux toxiques de morphine dans son sang.
Autópsia mostra níveis tóxicos de morfina em sua corrente sanguínea.

linhagem · família · massacre · descendência · hematologia · sangue coagulado

Sang

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Sangue

naamwoord

Son taux de fer était trop bas, donc elle ne pouvait pas donner son sang.
Ela não tinha ferro o bastante, então não pôde doar sangue.

Soortgelyke frases

impôt du sang
imposto de sangue

coagulation du sang
coagulação sanguínea · fibrinose

Prince du sang
Príncipe de sangue

Harry Potter et le prince de sang-mêlé
Harry Potter and the Half-Blood Prince

à feu et à sang
a ferro e fogo

droit du sang
jus sanguinis

goutte de sang
cinábrio

Halloween III: le sang du sorcier
Halloween III: Season of the Witch

sang veineux
Sangue venoso · sangue venoso

voorbeelde

Nous refusions seulement une thérapeutique à base de sang.”
Nós somente rejeitávamos o sangue como terapia.”

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
No entanto, alguém que precise portar uma arma no trabalho corre o risco de se tornar culpado de sangue, caso seja necessário utilizá-la.

Ça nécessite le sang de tes deux parents.
Exige que seus pais te doem sangue.

Comment savoir ce que ces gens-là rapportent dans leur sang, dans leur cœur, dans leurs nerfs.
Não se pode saber o que há no seu sangue, no seu coração, nos seus nervos.

Mon sang va se glacer.
Meu sangue ficará como água congelada.

L'odeur du sang attire les chiens!
O cheiro de sangue atrai os cachorros famintos.

Les affinités qu’engendre la communauté du sang sont principalement celles qui les tiennent unis.
As afinidades que a comunidade de sangue engendra são principalmente aquelas que os mantêm unidos.

Sinon comment nettoyer de la liqueur de malt et des tâches de sang sur une robe de bal de location?
De que outro modo tira licor de malte e sangue de um vestido de baile alugado?

(iii) Caractéristiques techniques des poches pour la collecte de sang et de plasma, y compris l'information sur les solutions d'anticoagulants utilisées.
(iii) características técnicas dos sacos para a colheita de sangue e plasma, incluindo informações sobre as soluções anticoagulantes utilizadas.

À côté d’elle, une cuiller et une seringue, des bandelettes en caoutchouc couvertes de sang.
Ao seu lado, uma colher e uma seringa, vários pedaços de pano ensanguentados.

Non, bon sang, non.
Não, claro que não.

Dans le sang du Christ, tous les hommes puisent aussi la force de s'engager en faveur de la vie.
É, enfim, do sangue de Cristo que todos os homens recebem a força para se empenharem a favor da vida.

vous voulez d'être violée, étranglée, et noyée dans votre propre sang?
Quer ser estuprada, estrangulada e afogada numa banheira com o seu próprio sangue?

43 Et une femme atteinte d’un flux de sang+ depuis douze ans, laquelle n’avait pu être guérie par personne+, 44 s’approcha par- derrière et toucha la frange*+ de son vêtement de dessus+ ; et à l’instant même son flux de sang s’arrêta+.
+ 43 E uma mulher, por doze anos padecendo dum fluxo de sangue,+ que não conseguira cura da parte de ninguém,+ 44 aproximou-se por detrás e tocou na orla*+ de sua roupa exterior,+ e o seu fluxo de sangue parou instantaneamente.

Combien de litres de sang allez vous tolérer, tous les deux?
Não se cansam de derramar sangue inocente?

D’autres se sont retrouvés ici parce qu’ils étaient des sang-mêlé ou le résultat d’une relation interdite.
Eu, por exemplo, fui deixada aqui como órfã, outros por que são mestiços, ou fruto de um relacionamento proibido.

Salut, Maxine, tu as trouvé quelque chose dans le sang sur le pantalon de la victime?
Ei! Maxine, conseguiu encontrar alguma coisa na mancha de sangue da calça da vítima?

Le sang.
O sangue.

Bon sang, ça va!Ça peut pas être pire que passer son temps à picoler
Deus, isso não é pior do que encher a cara de cerveja o tempo todo!

« La vie de la chair est dans le sang » (Lévitique 17:11).
“A vida de uma criatura está no sangue.” — Levítico 17:11

Tant que ça ne vous ennuie pas de perdre un peu de sang.
Desde que vocês não se importem em perder um pouco de sangue.

D’où ces paroles d’Éphésiens 6:12 adressées aux chrétiens : “ Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes.
É por isso que se diz aos cristãos em Efésios 6:12: “Temos uma pugna, não contra sangue e carne, mas contra os governos, contra as autoridades, contra os governantes mundiais desta escuridão, contra as forças espirituais iníquas nos lugares celestiais.”

Autour de sa tête, une corolle de sang noir allait s’élargissant.
Em volta de sua cabeça, uma poça negra de sangue se espalhava.

— Bon sang, mais pourquoi est-ce qu’ils ne meurent pas ?
Jesus, porque eles não morrem?”

Puis mon sang se glaça dans mes veines.
Depois o sangue gelou em minhas veias.