temps de repos oor Portugees

temps de repos

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

descanso

naamwoord

En cas de dérogation, l'employeur doit garantir au travailleur des temps de repos équivalents.
Em caso de derrogação, deverá ser concedido aos trabalhadores um período de descanso compensatório equivalente.

pausa

naamwoord vroulike

repouso

naamwoord manlike

tempo de descanso

Elles considèrent, dès lors, qu’il s’agit de temps de repos.
Por conseguinte, consideram que se trata de tempo de descanso.

voorbeelde

Pendant le temps de repos journalier normal visé au paragraphe #, le conducteur dispose d'une couchette
Durante o período de repouso diário regular referido no n.o #, o condutor deve dispor de uma cama ou beliche

DiNozzo, parle à l'agent d'assurance sur ton temps de repos.
DiNozzo, fale com o agente de seguros no seu tempo livre.

Le temps de repos hebdomadaire normal, obligatoire au moment du contrôle, est pris à bord du véhicule.
O período de repouso semanal regular que é obrigatório gozar no momento do controlo é gozado no veículo.

Temps de pause et temps de repos
Períodos de descanso e pausas:

Après ce temps de repos, le transport peut reprendre pour une période de 14 heures.
Depois deste período de repouso, poderão ser transportados por mais um período de catorze horas.

Après ce temps de repos, le transport peut reprendre pour une période de quatorze heures.
Depois deste período de repouso, podem ser transportados por mais um período de 14 horas.

Temps de repos journalier inférieur à 9 h en cas de conduite en équipage, insuffisant
Período de repouso diário insuficiente (menos de 9 h) com tripulação múltipla

Après ce temps de repos, le transport peut reprendre pour une période de neuf heures;
Depois deste período de repouso, podem ser transportados por mais um período de 9 horas;

Pendant ce temps de repos journalier normal, le conducteur dispose d'une couchette
Durante o referido período de repouso diário regular, o condutor deve dispor de uma cama ou beliche

Il disposait de deux temps de repos.
Houve dois tempos de descanso.

Prolongation du temps de service de vol en raison d'un temps de repos en vol
Prolongamento do período de serviço de voo por motivo de repouso a bordo

— deux temps de repos hebdomadaires normaux, ou
— dois períodos de repouso semanal regular, ou

TEMPS DE REPOS
PERÍODOS DE REPOUSO

«temps de repos hebdomadaire normal»: toute période de repos ininterrompue d'au moins quarante-cinq heures,
«período de repouso semanal regular»: período ininterrupto de pelo menos 45 horas de repouso,

ÉQUIPAGES, DURÉES DE CONDUITE, PAUSES ET TEMPS DE REPOS
TRIPULAÇÕES, TEMPOS DE CONDUÇÃO, PAUSAS E PERÍODOS DE REPOUSO

Pendant ce temps de repos journalier normal, le conducteur dispose d'une couchette.
Durante o referido período de repouso diário regular, o condutor deve dispor de uma cama ou beliche.

les temps de repos et les jours libres sans aucun service;
Os períodos de repouso e os dias de folga,

Après ce temps de repos, le transport peut reprendre pour une période de 14 heures.
Depois deste período de repouso, poderão ser transportados por mais um período de 14 horas.

Temps de repos
Períodos de repouso

Je commencerai par le règlement sur les temps de repos et de conduite.
Permitam-me que comece pelo regulamento relativo aos períodos de descanso e de condução.

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «et les temps de repos hebdomadaire réduits»
Conjunto do texto, exceto os termos: «e os períodos de repouso semanal reduzido»

c) temps de repos et jours libres sans aucun service.
c) Os períodos de repouso e os dias de folga.

Rapport sur les dépassements du temps de service et/ou la réduction du temps de repos // 3 mois
Relatórios de excessos de tempos de voo ou de redução de tempos de repouso // 3 meses