train oor Portugees

train

/tʁɛ̃/ naamwoord manlike

train (à vapeur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

comboio

naamwoord manlike

moyen de transport sur rails

meio de transporte sobre carris

Je me suis levé plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
Levantei-me mais cedo do que o habitual para apanhar o primeiro comboio.

trem

naamwoord manlike

De 1 (meio de transporte ferroviário)

Je suis arrivé trop tard et ai loupé le train.
Eu cheguei muito tarde e perdi o trem.

conjunto

naamwoord

Ces trois quads sont en train de coopérer pour porter ce filet.
Estes três 'quads' estão carregando em conjunto uma rede.

ferrovia · preparar · série · passo · pacote · andamento · treinar · Caravana · caravana · apontar · mirar · caminho de ferro · caminho-de-ferro · caminhos de ferro · caminhos-de-ferro · locomotivas

Soortgelyke frases

Transport par train
transporte ferroviário

train de fret
trem de carga

Train jouet
Trem de brinquedo

conducteur de train
maquinista

Conducteur de train
maquinista

Le train sifflera trois fois
High Noon

Le Dernier Train de Gun Hill
Last Train from Gun Hill

voyage en train
viagem de trem

Train blindé
Comboio blindado

voorbeelde

—Tu veux dire celle qu’Eiffel est en train de construire?
— Você quer dizer a torre que Eiffel está construindo?

Ce type est en train de me dire que je suis obligé d’assumer la responsabilité morale d’Edfrank Jewellery !
Este homem está me dizendo que sou obrigado a assumir a responsabilidade moral pelas joias Edfrank.

Je me suis souvenu de toi bébé en train de téter.
E lembrei de quando você era um bebê e mamava no peito.

Dans le radio-réveil, la traînée enceinte se contente de pleurer sans discontinuer.
No radiorrelógio, a vagabunda grávida simplesmente chora sem parar.

Nous pouvons évoquer les institutions financières internationales, par exemple, qui elles aussi, à l'heure actuelle, sont à l'évidence plus transparentes : le Fonds monétaire international lui-même a renforcé sa capacité et est en train de peaufiner ses instruments pour qu'ils lui permettent d'analyser, d'évaluer et de contrôler plus efficacement la stabilité du système financier.
Refiram-se as instituições financeiras internacionais, por exemplo, com uma acção também claramente mais transparente nos dias de hoje: o próprio Fundo Monetário Internacional procedeu ao reforço das suas capacidades e tem aperfeiçoado os instrumentos por forma a poder analisar, avaliar e supervisionar a estabilidade do sistema financeiro de forma mais eficiente.

Tu laisses traîner un million comme si c'était du papier toilette.
Você se recusou a vender a fórmula que te faria rico... e você larga um milhão de dólares como se não fosse nada.

Elle paraissait être en train de prendre une décision, de peser les options, de faire un choix
Ela parecia estar tomando uma decisão, pesando opções, decidindo o que fazer

Si la circulation du train est interrompue, le gestionnaire de l'infrastructure envoie un message «circulation du train interrompue» à l'EF concernée et à l'IG suivant impliqué dans la circulation du train.
Se a circulação do comboio for interrompida, o GI deve enviar a mensagem «interrupção da circulação do comboio» à EF que contratou o canal horário e ao GI que se lhe sucede na cadeia de transporte.

N’ayant pas d’argent pour acheter nos billets de train, Leona et moi, ainsi que deux autres jeunes sœurs, avons traversé le Canada en auto-stop jusqu’à Montréal, au Québec.
Não tínhamos dinheiro para as passagens de trem, de modo que eu e Leona, junto com duas outras moças, pegamos carona por todo o Canadá até Montreal, Quebec.

Ceci fait référence à tous les wagons du train.
Isto diz respeito a todos os vagões do comboio.

Le matériel roulant doit posséder les caractéristiques nécessaires au fonctionnement des systèmes «sol» de détection des trains.
O material circulante deve ter as características necessárias para que os sistemas de detecção de comboios instalados na via possam funcionar.

C'est ce qu'on est en train de faire.
Ah, é o que estamos fazendo.

Une fois installés dans le train, ils allèrent tous deux au wagon-restaurant.
No trem, se instalaram, e foram os dois ao vagão-restaurante.

Les jeunes filles étaient à côté dans le salon en train de recopier leurs notes de botanique.
As meninas estavam ali ao lado, transcrevendo apontamentos botânicos na sala de estar.

Nous regarder à la télévision, en train de nous évader aux infos du soir.
Podemos nos ver na televisão, fazendo nossa fuga no noticiário noturno.

La Commission pourrait-elle fournir une liste des cas pour lesquels elle a vérifié depuis 2002 ou est en train de vérifier si des procédures de passation des marchés publics par les institutions et organes de la Communauté respectaient les directives relatives à la passation de marchés ou non?
Poderá a Comissão fornecer uma lista dos processos de adjudicação de contratos públicos pelas instituições ou órgãos da Comunidade que se encontra a verificar ou terá verificado desde 2002 tendo em vista determinar a ocorrência de eventual incumprimento das directivas aplicáveis?

La Commission sait-elle que la plupart des systèmes de métro destinés aux transports publics souterrains dans les villes fonctionnent au moyen d'une alimentation en électricité assurée par un troisième rail placé à côté des rails sur lesquels se déplacent les trains et que, si certains de ces rails d'alimentation surélevés sont protégés partiellement avec du bois (Hambourg) ou du plastique (dans la plupart des villes), le risque d'un contact mortel pour les personnes est toujours présent?
A Comissão sabe que, na maioria dos sistemas de metropolitano de transportes públicos subterrâneos urbanos, o aprovisionamento de electricidade é feito através de um terceiro carril (um carril de energia) situado ao lado dos carris onde se movimentam os comboios e que alguns destes carris de energia em posição elevada são parcialmente protegidos com madeira (Hamburgo) ou material plástico (na maioria das cidades) mas que eles implicam sempre o risco de um contacto que é mortal para os seres humanos?

Mesdames et messieurs, en raison dâ € TM un problà ̈ me de signal à la 51à ̈ me rue tous les trains sont actuellement retardés.
Senhoras e senhores, devido a um problema na 51o Rua, todos os trens atrasaram.

Freins placés sur les roues du train d'atterrissage des avions
Freios de rodas de aterragem de aeronaves

Ses hommes d’équipage devaient être désormais en train de dîner dans la grande salle.
Sua tripulaçao deveria estar comendo no salão.

À la suite de ces événements et du rapport du CEI, la Commission Prodi a approuvé, en 2000, un train complet de réformes destiné à moderniser la gouvernance de la Commission ( ci-après la « réforme Prodi » ).
Na sequência destes acontecimentos e do relatório do CPI, a Comissão Prodi aprovou, em 2000, um pacote exaustivo de reformas destinado a modernizar a governação da Comissão ( a « reforma Prodi » ).

, poursuivit Kerensa, comme s’ils étaient en train de visiter un loft à Sandbanks.
– continuou Kerensa, desfilando como se estivessem numa cobertura em Sandbanks.

Juste un tas de malheureux pourchassés, gémissant, pleurant, toujours en train de demander grâce!
Só pobres desgraçados perseguidos, lamentando- se, chorando... sempre implorando pela vida

Il a traîné autour de la vieille haie toute la matinée.
Andou à volta da sebe velha toda a manhã.

J’avais hélas recruté un néophyte qui, lui-même, recrutait des filles en les draguant dans le métro ou dans le train.
Infelizmente, tinha recrutado um neófito que, por sua vez, recrutava garotas que paquerava no metrô ou no trem.