traité de Lisbonne oor Portugees

traité de Lisbonne

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Tratado de Lisboa

voorbeelde

Mais nous serons forts si nous nous basons sur un traité solide, comme le traité de Lisbonne.
Somos fortes, porém, se tivermos uma base forte assente num tratado, base essa que é proporcionada pelo Tratado de Lisboa.

Le traité de Lisbonne doit être ratifié afin que nous puissions créer une politique énergétique européenne commune.
O Tratado de Lisboa deve ser ratificado para que seja possível criar uma política energética europeia.

(2) Le traité de Lisbonne institue un service européen pour l'action extérieure (ci-après dénommé le "SEAE").
(2) O Tratado de Lisboa institui o Serviço Europeu de Acção Externa (designado seguidamente «SEAE»).

Le traité de Lisbonne porte le nombre des députés au Parlement européen à 750, plus un président.
Com o Tratado de Lisboa, o número de membros do Parlamento Europeu aumenta para 750 deputados, mais um Presidente ou uma Presidente.

Ces articles concernent la délégation de pouvoirs à la Commission en vertu du traité de Lisbonne.
Tratam da delegação de poderes à Comissão, em conformidade com o Tratado de Lisboa.

Le traité de Lisbonne institue un service européen pour l'action extérieure (SEAE).
O Tratado de Lisboa cria um Serviço Europeu para a Acção Externa (seguidamente, «SEAE»).

Quelle incidence aura-t-elle si le traité de Lisbonne devait être ratifié?
Que impacto terá, se o Tratado de Lisboa vier um dia a ser ratificado?

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, bienvenue dans le monde nouveau du traité de Lisbonne.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, bem-vindos ao novo mundo do Tratado de Lisboa.

Aspects financiers du traité de Lisbonne
Aspectos financeiros do Tratado de Lisboa

Nous rejetons le traité de Lisbonne et la vision qu'en a le président Barroso.
Rejeitamos o Tratado de Lisboa e a visão que dele tem o senhor Presidente Barroso.

Implications du traité de Lisbonne
Implicações do Tratado de Lisboa

La Commission européenne a présenté une proposition qui ne tenait pas compte de l'acceptation du traité de Lisbonne.
A Comissão Europeia tinha apresentado uma proposta que não levava em conta a conformidade com o Tratado de Lisboa.

Perspectives de développement du dialogue civil dans le cadre du traité de Lisbonne (brève présentation
Desenvolvimento do diálogo civil no âmbito do Tratado de Lisboa (breve apresentação

Il appartient à la population irlandaise de décider si nous ratifierons le traité de Lisbonne ou non.
Ratificarmos, ou não, o Tratado de Lisboa depende de uma decisão que cabe aos irlandeses.

La présente décision entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne
A presente decisão entra em vigor na data de entrada em vigor do Tratado de Lisboa

Le problème est clair: le traité de Lisbonne est entré en vigueur le 1er décembre dernier.
O problema é claro: o Tratado de Lisboa entrou em vigor a 1 de Dezembro.

défis liés à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne
Desafios relacionados com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa

Le traité de Lisbonne soutient ce droit fondamental des citoyens de l'Union.
O Tratado de Lisboa consagra este direito fundamental dos cidadãos da UE.

vu le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, annexé au traité de Lisbonne
Tendo em conta o Protocolo relativo à aplicação dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade anexo ao Tratado de Lisboa

Le nouveau traité de Lisbonne, signé en décembre 2007, renforce la capacité d’action de l’Union.
O novo Tratado de Lisboa assinado em Dezembro de 2007 reforça a capacidade de acção da UE.

vu l'article # bis du traité de Lisbonne
Tendo em conta o artigo #.o-A do Tratado de Lisboa

sur le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne
sobre o novo papel e as novas responsabilidades do Parlamento Europeu na aplicação do Tratado de Lisboa

L’exception TWD a été établie avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
A exceção TWD foi estabelecida antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa.

Rapport sur les aspects financiers du traité de Lisbonne (#/#(INI))- commission BUDG
Relatório sobre os aspectos financeiros do Tratado de Lisboa (#/#(INI))- Comissão BUDG

ANNEXÉES À L'ACTE FINAL DE LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE QUI A ADOPTÉ LE TRAITÉ DE LISBONNE
ANEXADAS À ATA FINAL DA CONFERÊNCIA INTERGOVERNAMENTAL QUE ADOTOU O TRATADO DE LISBOA