vengeur oor Portugees

vengeur

/vɑ̃.ʒœʁ/, /vɑ̃ʒœʀ/ adjektief, naamwoord manlike

Qui désire la vengeance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

vingador

adjektief

Un vengeur masqué a donné aux scélérats de Springfield le dessert qu'ils méritent.
Um vingador tem dado aos malandros de Springfield o que merecem!

vingança

naamwoord

La justice peut être vengeresse, mais elle peut aussi être apaisante.
A justiça pode implicar vingança, mas pode também ser pacificadora.

vingativo

adjektief

Vous êtes vengeresse comme une panthère.
Você é vingativo como uma pantera.

Soortgelyke frases

Les Vengeurs des Grands Lacs
Vingadores Centrais

vengeresse
vingadora

voorbeelde

LE VENGEUR COURT TOUJOURS
VINGADOR AINDA A MONTE

Les Libyens opprimés reprendraient espoir, et Malfi deviendrait le héros d’un peuple vengeur, avide de revanche.
Os líbios oprimidos readquiririam a esperança, e Malfi seria aclamado o herói de um povo vingativo, ávido de desforra.

Il a écrit au sujet de l’autorité : “ Elle est [...] le ministre de Dieu, un vengeur pour manifester la colère sur celui qui pratique ce qui est mauvais.
Com relação a tal autoridade, ele escreveu: “É ministro de Deus, vingador para expressar furor para com o que pratica o que é mau.

Elle mérite mieux que d'Aversac pour vengeur.
E, para uma vingança, ela merece algo de superior a d’Aversac.

Et soudain ce spectre vengeur qui ressort du passé, ce cadavre que le flot ramène... Allons !
E de repente esse espectro vingador que ressurge do passado, esse cadáver que as ondas trazem de volta...

Mais les esprits vengeurs détestent Bouddha.
Mas os espíritos vingativos abominam o nome do Senhor Buda.

Le vengeur du sang n’avait plus le droit de toucher aux réfugiés libérés.
O vingador de sangue não tinha então direito algum de ferir os refugiados libertos.

Et je suis sûre que vous êtes un ange vengeur
E tenho quase certeza... que você é um anjo vingativo

Avant que ce vengeur ait pu fuir, Barker et Mme Douglas sont entrés dans le bureau.
“Antes que esse vingador fosse embora, Barker e a esposa haviam chegado à sala.

Mais Dieu est également un Dieu vengeur — en ce sens qu’il exige que justice soit faite —, car une telle miséricorde ne peut pas durer indéfiniment.
Mas Deus também é vingativo — no sentido de exigir justiça —, porque tal misericórdia só pode continuar a ser exercida por certo tempo.

Il n’est pas coléreux, vengeur ou vindicatif4. Son dessein même, son œuvre et sa gloire, est de nous guider, nous exalter et nous amener à sa plénitude5.
Ele não é um Deus furioso, vingativo e retaliador.4 Seu verdadeiro propósito — Sua obra e Sua glória — é nos guiar, exaltar e conduzir à Sua plenitude.5

L’homme était sincèrement convaincu d’être un vengeur qui se faisait appeler « Labyrinthe ».
E também em que aquele homem achava, de verdade, que era um gênio vingador que se autodenominava “Labirinto”.

Eh bien, il va avoir des ennuis. Il se fait que je suis un ange vengeur.
Está em sarilhos agora, porque eu sou um dos grandes anjos vingadores.

FRICKA Mais toi—tu ne le protégeras pas, si le vengeur l'appelle au combat.
Fricka: Mas você, não o proteja Quando o vingador o chamar para a batalha.

Ils croyaient que les victimes, les condamnés, reviendraient les hanter la nuit en esprits vengeurs.
Porque eles acreditavam que as vítimas que eles condenavam, regressavam como espíritos vingativos para os capturar no meio da noite.

Elle a été membre des Vengeurs, devenant même à un moment leur leader.
Ela é um membro dos Vingadores, e em um ponto serviu como seu líder.

— Mais je n’étais donc jamais avec Luca le vengeur ?
– Mas nunca estive lá, com o Luca vingador?

Faire confiance à une déesse complètement folle et à son scribe vengeur ?
Valia a pena confiar numa deusa louca e num escriba vingativo?

Ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur du sang, et l’homicide ne devra pas mourir avant d’avoir comparu en jugement devant la communauté.
Elas vos servirão de asilo contra o vingador de sangue, de sorte que o homicida não seja morto antes de haver comparecido em juízo diante da assembléia.

S’il ne se réfugiait pas dans une des villes que Jéhovah avait mises à part, le vengeur du sang avait le droit de le mettre à mort. w17.11 9 § 6-7.
Se ela não fugisse para uma das cidades de refúgio, o vingador de sangue tinha o direito de matá-la. w17.11 9 §§ 6-7

14 “Mais si un homme pousse son prochain subitement et non par inimitié, ou s’il jette quelque chose sur lui sans préméditation, ou s’il fait tomber sur lui par mégarde une pierre qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, sans qu’il ait de la haine contre lui et qu’il lui cherche du mal, voici les lois d’après lesquelles l’assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang.
14 “Mas se foi acidentalmente e sem ódio que o derrubou, ou lhe atirou qualquer objeto sem premeditação, ou se, sem ser seu inimigo nem procurar fazer-lhe mal, atingiu-o com uma pedra por descuido, podendo com isso causar-lhe a morte, e de fato ele morrer, então a assembléia julgará entre o homicida e o vingador do sangue de acordo com estas leis.

13 Jéhovah agira en qualité de Vengeur.
13 Jeová lutará como Vingador.

Je suis certain que les frères Kiralfy, à New York, n’ont jamais incarné un personnage plus vengeur ni plus dangereux
Tenho certeza de que os irmãos Kiralfy de Nova York jamais apresentaram um personagem mais vingativo ou perigoso

Le bonheur de son Vengeur
A Felicidade de Seu Vingador

» 11 Mais elle dit : « S’il te plaît, ô roi, prie* Jéhovah ton Dieu pour que le vengeur du sang+ ne cause pas un malheur irréparable et qu’il ne tue pas mon fils.
11 Mas ela disse: “Por favor, ó rei, lembre-se de Jeová, seu Deus, para que o vingador do sangue+ não cause dano e mate meu filho.”