abattre oor Cusco Quechua

abattre

/a.ba.tʁ/ werkwoord

mettre à bas, jeter à terre, faire tomber

Vertalings in die woordeboek Frans - Cusco Quechua

nakʼay

werkwoord

wikapay

werkwoord

ñakʼay

werkwoord

voorbeelde

Jéhovah fait s’abattre des plaies sur l’Égypte.
Diosmi Egipto runakunata ñak’arichirqan.

Jéhovah a dit à son prophète Jérémie : « Quel que soit le moment où je viens à parler contre une nation et contre un royaume pour la déraciner, pour l’abattre et pour la détruire, oui si cette nation revient de sa méchanceté contre laquelle j’avais parlé, alors vraiment je regretterai le malheur que j’avais pensé exécuter sur elle » (Jér.
Huk kutinmi profeta Jeremiasta nirqan: “Hayk’aqchá munasaq hinan huk llaqtata [...] nisaq: T’irasqaykin, thunisqaykin, chaqosqaykin, nispa. Ichaqa chay suyuchus mana allin ruwasqankunata saqepunqa chayqa, yuyaykusqaytaqa manan hunt’asaqñachu”, nispa (Jer.

18 Et il arriva que comme moi, Néphi, j’allais abattre de la nourriture, voici, je brisai mon arc, qui était fait ad’acier fin ; et lorsque j’eus brisé mon arc, voici, mes frères furent en colère contre moi à cause de la perte de mon arc, car nous n’obtenions plus aucune nourriture.
18 Hinataq noqa Nephi uywakuna sipiq rispay, allin asiromanta ruwasqa peqtayta p’akirqani; peqtay p’akisqay patamantaq, noqawan wawqeykuna phiñarikurqanku peqtay p’akisqa kasqanrayku; manan mikhunata tarirqaykuchu.

Il nous fallait aussi nous accommoder des raids aériens et des V1 allemands qui survolaient le Kent à basse altitude avant de s’abattre sur Londres.
Chaymantapas, guerrapi avionkuna, bombakunapas umayku patataraqmi pasaq Londres ladoman.

37:5-7). De son côté, Jéhovah a entendu leur appel à l’aide et a envoyé un ange abattre en une seule nuit 185 000 soldats dans le camp assyrien.
37:5-7). Chaymi Diosqa waqyakusqankuta uyarispa huk angelninta kachamurqan, paymi huk tutallapi 185.000 Asiria soldadokunata wañuchirqan.

Le mot grec traduit par “ endurance ” désigne “ la capacité de tenir bon, de ne pas se laisser abattre par les difficultés ”.
Griego rimaypi “aguantay” simiqa “sasachakuykuna kaqtinpas mana kuyurispa qaqata sayay” ninanmi.

« Dès qu’on eut achevé tout cela [...], lit- on en 2 Chroniques 31:1, ils se mirent à briser les colonnes sacrées, à abattre les poteaux sacrés, à démolir les hauts lieux et les autels.
2 Crónicas 31:1 texton nin: “Lliw tukukapuqtintaq [...] yupaychana saywa rumikunata p’akirqanku, Asera diosaq rikch’ayninkunatapas thunirqanku”, nispa.

Si un taureau tuait une personne en l’encornant, le propriétaire devait, pour la sécurité d’autrui, abattre la bête.
Sichus huk toro pitapas waqranman, chay runataq wañunman chayqa, torotan dueñon wañuchinan karqan ama hukkunatapas waqrananpaq.

Comme Job des années auparavant, elle pense que c’est Jéhovah qui a fait s’abattre ces épreuves sur elle. — Ruth 1:20, 21 ; Job 2:10 ; 13:24-26.
Payqa Job hinan Jehová Diospas sasachakuypi churanman hinata yuyaykun (Rut 1:20, 21; Job 2:10; 13:24-26).

Mais l’orgueilleux dirigeant a refusé. Jéhovah a alors fait s’abattre sur le pays des plaies destructrices.
Ichaqa hatunchakuspa manapuni kachariyta munaqtinmi, 10 plagakunawan chay llaqtata ñak’arichirqan.

» Ne se laissant pas abattre et aidés par des amis bienveillants, Maxwell et Emmy ont reconstruit leur chez-eux sur roues.
Llank’ayninkuta saqepunankumantaqa iñiqmasikunaq yanapayninwanmi carronkuta allicharqanku.

Vraiment, il n’aurait aucun mal à l’abattre.
Payqa yuyaykun Davidta usqhaylla wañuchinanpaqmi.

La Bible affirme que les vents destructeurs qui doivent s’abattre sur le système de Satan ne seront pas lâchés tant que tous les 144 000 n’auront pas été scellés. — Rév.
Bibliaq nisqan hina, 144.000 akllasqakuna sellowan marcasqa kaqtillankun kay pachapi Satanaspa kaqninkunata chinkachinanpaq ‘wayrakunata’ kacharikamunqa (Apo.

10 Plus tard, on apportait les agneaux au temple pour les abattre. Du coup, certains Juifs ont estimé qu’il aurait fallu des heures pour abattre tous ces agneaux.
10 Qhepamanmi wakin judío runakuna yuyaykurqanku yupaychana wasiman apasqanku llapa ovejakuna unaypi nak’asqa kasqanta.

14 Un emploi du temps aide à abattre plus de besogne.
14 Allin horariota ruwakuspaqa manan tiemponchista usuchisunchu.

Je ne me laisse pas abattre
Sasachakuyniykuna