Absence oor Cusco Quechua

Absence

Vertalings in die woordeboek Frans - Cusco Quechua

Lluqsinmi

absence

/ap.sɑ̃s/ naamwoord vroulike

absence (de chez soi)

voorbeelde

Les actes de Caïn laissent rapidement paraître son absence de foi authentique et d’amour pour Dieu.
Qhepaman sucedesqanpin sut’ita rikukurqan Diosta mana munakusqanta paypi mana iñisqantapas.

» Si aujourd’hui tu es affligé par l’absence de ton conjoint, la résurrection te donnera assurément des raisons d’être heureux.
Sichus llakisqa kashanki qosayki otaq esposayki wañupusqanmanta chayqa kawsarimpuymanta yachaymi kusichisunki.

L’absence d’un conjoint à qui se confier amène souvent ces chrétiens à se reposer davantage sur Jéhovah (Prov.
Chhayna sapanku tarikuspan askha cristianokuna Jehová Diosman astawan hap’ipakunku (Pro.

L’opposition virulente, les inquiétudes, les ennuis de santé, la pression de l’entourage ou l’absence de résultats tangibles mettent parfois notre endurance à l’épreuve.
Yaqapaschá sasa kanman aguantananchispaq Dios serviyninchispi sinchi hark’asqa otaq llakisqa, onqosqa kasqanchisrayku, chaymantapas escuelapi llank’anapi compañeronchiskunaq turiawasqanchisrayku, predicasqanchista mana uyarisqankurayku ima.

Une mère a fait remarquer : “ On cherche à compenser l’absence du père en rendant la vie facile aux enfants.
Huk maman nin: “Taytanmanta llakisqa kasqanraykun mayninpiqa manaña wawanchista imatapas ruwachinchischu”, nispa.

Quel effet l’absence d’un parent peut- elle avoir sur ses enfants ?
¿Imaynan sientekunku wakin wawakuna taytanku otaq mamanku karupi kaqtin?

L’humilité implique l’absence d’orgueil ou d’arrogance.
Huch’uyyaykukuq runaqa manan hatunchakunchu nitaq umata hoqarinchu.

Pour certains, ce mot désigne simplement l’absence de conflits.
Wakin runakunapaqqa mana t’aqanakuspa mana maqanakuspa kawsaymi.

Imaginez qu’un ami vous confie ses enfants pendant son absence.
Huk amigonchismi viajanqa, valekuwanchistaqmi wawankunata qhawapunanchispaq.

À cette époque, en l’absence de contact avec le siège mondial, les frères réglaient les questions liées à la neutralité du mieux qu’ils pouvaient.
Chay p’unchaykunapiqa manan imaynanmantapas Jehová Diospa llaqtanpi umallikunawan rimayta atikurqanchu, chaymi atisqankuman hinalla trataqku pipas iñiyninta saqenanpaq firmaqtinqa.

” Comment ces parents ont- ils réussi à supporter l’absence de leurs enfants ?
¿Imatan ruwarqanku wawankumanta mana sinchita llakikunankupaq?

L’absence de l’un des deux parents semble affecter profondément de nombreux jeunes.
Chhaynapi tarikuspan askha wayna-sipaskuna mana allin ñanpi purinku.

16. a) Qu’a valu à la nation d’Israël dans son ensemble son absence de repentir ?
16. a) ¿Imapin tarikurqan Israel llaqta mana kasukusqanrayku?

Des années plus tard, il s’est installé en Europe, et il s’est remis à étudier la Bible. “ L’accomplissement des prophéties bibliques, l’harmonie interne des Saintes Écritures et l’absence de contradictions dans la Bible, ainsi que l’amour que se manifestent les serviteurs de Jéhovah, tout cela m’a convaincu que ce livre est la Parole de Dieu.
Watakunaq pasasqanmanmi payqa Europa ladota ripurqan, chaypi hukmanta Biblia estudiayta qallarirqan, hinaspan nirqan: “Profeciakunaq hunt’akusqan, llapanpipas k’apakta tupasqan, Jehová Diosta serviqkuna munakuq kasqanku iman rikuchiwarqan Bibliaqa Diospa Qelqan kasqanta”, nispa.

Comme cela avait été prédit, l’absence d’amour caractérise notre société.
Biblia nisqan hina kay tiempopi runakunaqa manañan munakuyniyoqchu kanku.

6 L’humilité se caractérise par l’absence d’orgueil.
6 Huch’uyyaykukuq kaqqa manan umata hoqarinchu, nitaq hatunchakunpaschu.

En l’absence de Samuel, Saül a pu se dire que ce qu’il faisait était frappé au coin du bon sens.
Chaytan Saulpas ruwarqan, yaqapaschá Samuel mana hamusqanrayku nirqan: “Allintan kaytaqa ruwashani”, nispa.

Et quand j’étais dans des endroits où on avait vécu des choses, son absence me faisait souffrir.
Gustawasqanku lugarkunata purispaymi sapay sientekuq kani.

Mais une question se pose : Comment allait- il mobiliser une armée de prédicateurs volontaires durant les derniers jours — une période caractérisée par l’égoïsme, l’absence d’amour et un état d’esprit irréligieux ?
Kay tukukuy p’unchaykunapiqa runakunaqa kikinkuta munakuqkuna, mana munakuyniyoqkuna, Diospi mana iñiqkuna iman kanku. Chhaynaqa: ¿Imatan rey Jesucristo ruwanman chhayna tiempopi askha predicaqkuna kananpaq?

Choisissez aussi de participer au ministère chrétien en l’absence de votre mari.
Qosayki wasipi mana kashanankaman predicacionmanpas lloqsiwaq.

» C’est ainsi qu’elle décrit son état affectif causé par l’absence de celui qui a été son compagnon pendant 25 ans.
Qosanqa wañupurqan 25 wata casarasqa kashaqtinkun.

Comment les aider à être convaincus de la sagesse des lois divines, de façon qu’ils les respectent même en votre absence ?
¿Imaynatan yachachiwaq maypiña kashaspapas Diosta kasukuy allinninpaq kasqanta?

(Actes 15:19, 20.) À plusieurs reprises, et en mon absence, mon fils a dû convaincre les médecins que cette décision était la sienne.
Chaytaqa ruwarayku Jehová Diospa kamachikusqanta kasukunaykupaqmi, paymi nin: ‘Yawartaqa aman mikhunkichischu’, nispa (Hechos 15:19, 20).

Même en l’absence de telles questions, rien ne vous empêche de repérer les points importants dont vous voulez vous souvenir.
Tapuykuna mana kaqtinpas marcasunmanmi importante yachachikuykunata.

Qu’a fait un père pour réparer les dommages causés par son absence, et qu’en est- il résulté ?
b) ¿Imaynatan Dios yanaparqan chhayna kallpachakusqanmanta?