portier oor Roemeens

portier

/pɔʁtje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Roemeens

portar

naamwoord manlike

Des portiers, tu as dit une fois qu'ils savaient tout.
Despre portarii de care ziceai cândva că ştiu totul.

goalkeeper

naamwoord

portăriță

Noun vroulike

Soortgelyke frases

portière
portar · portăriță · uşă

maison du portier
cabină · gheretă · lojă

voorbeelde

Dans mon quartier, si vous vous habillez ainsi, vous avez intérêt à être portier.
În cartierul meu, dacă porţi ţoale ca astea, ai face bine să fii portar de hotel.

En 1950, sa dénomination sociale est devenue «Osuusteurastamo Karjaportti», puis «Järvi-Suomen Portti Osuuskunta», le 31 décembre 2002, et depuis le 14 décembre 2010, la dénomination sociale est «Osuuskunta Karjaportti».
În 1950 a fost denumită Osuusteurastamo Karjaportti; după 31 decembrie 2002 a fost cunoscută ca Järvi-Suomen Portti Osuuskunta, iar la 14 decembrie 2010 a fost redenumită Karjaportti.

Je suis portier.
Sunt un portar.

Le portier lui a appelé un taxi.
Portarul i-a oprit o maşină.

En sa qualité de portier, Jean le Baptiseur a accueilli Jésus, l’excellent Berger.
În calitate de portar figurativ, Ioan Botezătorul l-a primit favorabil pe Păstorul Excelent, Isus.

Tu sais, il y a une raison pour que les gens ne sortent pas avec leurs portiers.
Să ştii că există un motiv pentru care oamenii nu se întâlnesc cu portarul.

Le portier de Marguerite savait peut-être où demeurait Armand.
Poate că portarul casei unde locuise Marguerite ştia adresa lui Armand.

dit le portier, voyez-vous là-bas ?
spuse portarul, uitaţi-vă acolo!

Un des Lévites qui répondirent à l’appel à la réforme que lança le roi Hizqiya ; après quoi il fut chargé de travailler sous la direction de Qoré, “ le portier à l’est ”, pour distribuer les contributions saintes dans les divisions de prêtres. — 2Ch 29:12 ; 31:14, 15.
Unul dintre leviții care au dat curs apelului la reformă făcut de regele Ezechia. A fost repartizat apoi să lucreze sub supravegherea lui Core, „portarul de la est”, și să distribuie contribuția sfântă în cadrul grupurilor preoțești (2Cr 29:12; 31:14, 15).

Le portier et les journaux m'ont dit qu'il y avait une nouvelle source de poudre de qualité en ville.
Portarul şi băiatul cu ziarele îmi spun că e o sursă nouă de praf de puşcă de calitate, în oraş.

J'ai annulé deux entrées, la fontaine à champagne et j'ai réduit le nombre de serveur à 6, sans compter le portier
Am tăiat două aperitive, am anulat fantana de sampanie... şi am redus personalul de catering la şase servere, nu de numărare om punct.

Mais pourquoi portier?
Dar de ce portar?

10 Qui était donc le “portier”?
10 Cine era deci „portarul“?

J'ouvre la porte à une dame, mais je ne suis pas un portier.
Deschid uşa unei doamne, dar nu sunt portar.

Le garde et le portier sont morts.
Paznicul şi uşierul din hol sunt morţi.

Ports d'État (Porti statali) et autres ports gérés par la Capitanerie di Porto conformément au Codice della navigazione, Regio Decreto no # du # mars
Porturile statale (Porti statali) și alte porturi administrate de Capitaneria di Porto în conformitate cu Codice della navigazione, Regio Decreto n. # din # martie

Oui, dit le portier en clignant de l’œil; eh bien?
Da, zise portarul clipind din ochi; ei bine?

Ici le portier du Grand Hôtel.
Acesta este Senf, şeful portarilor, Grand Hotel.

Services ménagers, en particulier services de concierges, services de réparation, services d'installation, services d'entretien, services de nettoyage et services de portiers
Servicii menajere, în special servicii de administrare, servicii de reparaţie, servicii de instalare, servicii de întreţinere, servicii de curăţare şi servicii de portar

C'est Jeff, le portier de nuit.
E Jeff, portarul de noapte.

Portiers électriques et électroniques
Interfoane electrice şi electronice

Ces cons de chiens mangent les portiers récalcitrants sur commande.
Aceşti câini fac la comandă şi mănâncă portarii care nu cooperează.

Ton portier m'a laissée entrer.
Portarul mi-a dat drumul.

Le portier a votre nom.
Portarul îţi ştie numele.

Et bien, j'en suis arrivé à remarquer que vous n'avez pas de portier dans cet immeuble.
Am văzut că nu aveţi portar.