porteur de cercueil oor Roemeens

porteur de cercueil

Vertalings in die woordeboek Frans - Roemeens

purtător de sicriu

employé des pompes funèbres

voorbeelde

Les porteurs de cercueils se sont multipliés!
Purtătorii ăia de sicriu s-au cam înmulţit!

À mon avis, tu ferais un excellent porteur de cercueil.
După părerea mea, vei fi un cioclu pe cinste.

Tu étais un des porteurs de cercueil à son enterrement.
Ai cărat sicriul la înmormântarea lui, Barney.

Mais pendant que les porteurs de cercueils étaient en train de la porter en terre, ils ont entendu des grattements.
Dar când îi cărau sicriul la groapă, au auzit zgârieturi.

Le directeur de l'hôtel a porté le cercueil de papa, il m'aidera.
Directorul hotelului a ajutat la transportul sicriului lui tata, o sa-mi dea ceva de lucru

Il ne me cotera pas plus de peine, reprit l’Anglais, puisque je porte la lettre, de porter le cercueil avec moi.
N-are să-mi vină mai greu, reluă englezul, de vreme ce tot duc scrisoarea, să duc şi sicriul, cu mine.

Il ne me coûtera pas plus de peine, reprit l'Anglais, puisque je porte la lettre, de porter le cercueil avec moi.
N-are să-mi vină mai greu, reluă englezul, de vreme ce tot duc scrisoarea, să duc şi sicriul, cu mine.

Mais si on me demandait de porter le cercueil à vos funérailles, je répondrais non, par le poil de mon petit menton.
Dar dacă m-ar ruga cineva să-ţi car coşciugul la înmormântarea ta, i-aş spune că nici pomeneală.

Werferth, porter le cercueil de ma mère.
Werferth, adu sicriul mamei mele.

J'ai porté le cercueil lors de ses funérailles.
Am dus sicriul la înmormântare.

Demandez à deux autres personnes de prêter une épaule pour porter mon cercueil, mais ne leur demandez jamais de toucher à mon corps!
Cautati doi oameni care sa imi care targa... dar nu le cereti lor vreodata sa imi atinga trupul!

Il a porté le cercueil aux funérailles de mon père.
El a fost un purtatorii lintoliului in inmormantarea tatalui meu.

Il m'a dit une fois qu'il était le porteur du cercueil au mariage de son frère.
Mie mi-a spus odata că a cărat sicriul la nunta fratelui său.

Tu portes le cercueil à l'enterrement de Steve.
Am cărat coşciugul lui Steve.

Tu feras porter ton cercueil à un homme de 30ans?
Fratele tău de 30 de ani îţi va duce coşciugul...

Deux de plus et on porte le cercueil.
Încă doi şi pot căra un coşciug doar ei.

Articles métalliques, Compris dans la classe 6, à savoir enseignes, Enseignes de portes, Plaques d'identité, Cageots et Cercueils, Patères à peignoirs
Bunuri din metal, Incluse în clasa 6, şi anume plăcuţe, Plăcuţe indicatoare pentru uşi, Placute de identificare, Lazi din sipci şi Cufere, Cuier de haine

Articles métalliques, Compris dans la classe 6, à savoir enseignes, Enseignes de portes, Cartes nominatives, Cageots et Cercueils, Patères à peignoirs
Bunuri din metal, Incluse în clasa 6, şi anume plăcuţe, Plăcuţe indicatoare pentru uşi, Carduri nominative, Lazi din sipci şi Cufere, Cuier de haine

Les porteurs montèrent jusqu'au haut de l'escalier le lourd cercueil, et l'on entra.
Cioclii urcară până la capătul de sus al scării sicriul greu şi intrară toţi.

Garnitures métalliques pour la construction, garnitures de fenêtres métalliques, garnitures de meubles métalliques, garnitures de cercueils métalliques, garnitures de portes métalliques, garnitures de caisses métalliques, garnitures de portails métalliques, couplets métalliques, charnières métalliques, garnitures métalliques pour escaliers, garnitures métalliques pour balustrades
Garnituri metalice pentru construcţii, armături de ferestre, din metal, garnituri metalice pentru mobilă, fitinguri din metal pentru sicrie, garnituri din metal pentru uşi, fitinguri din metal pentru lăzi, garnituri metalice pentru porţi, balamale din metal, balamale din metal, accesorii din metal pentru scări, garnituri din metal pentru balustrade

Tirez-moi dessus avant que je ne sois hors de portée... et vous partagerez tous le même cercueil.
Dacă mă împuşti înainte să ies din raza telecomenzii, o să vă împărţiţi coşciugele.

Les cloches de la cité seront feutrées, il y aura 16 chevaux noirs pour conduire l'attelage recouvert de soie noire pour porter le cercueil.
Clopotele nu vor mai suna, 16 cai negri vor trage o trăsură neagră în care se va găsi sicriul.

Quand j'aurais fermé la porte de ce taxi, je scellerai celle de ton cercueil.
Când voi închide uşa asta, îţi voi închide coşciugul.

Je me souviens de la #re fois où j' ai porté un cercueil
Îmi amintesc de prima dată când am cărat un mort

Le cercueil rentre, il a besoin de deux porteurs.
Când intră sicriul, îl pot duce doi oameni.