portière oor Roemeens

portière

/pɔʁ.tje/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Roemeens

uşă

On a retrouvé tes empreintes sur la portière, Gerry.
Amprentele tale sunt pe uşa maşinii ei, Gerry.

portăriță

Noun vroulike

portar

naamwoord manlike

Des portiers, tu as dit une fois qu'ils savaient tout.
Despre portarii de care ziceai cândva că ştiu totul.

Soortgelyke frases

maison du portier
cabină · gheretă · lojă

portier
goalkeeper · portar · portăriță

voorbeelde

Pourquoi m'avez-vous jeté par la portière du train?
De ce m-aţi aruncat din tren?

Seules les exigences du paragraphe 6.1.5.4 et du paragraphe 6.3 sur les serrures de portières s’appliquent.
Se aplică doar cerințele de la punctul 6.1.5.4 și punctul 6.3 privind broaștele ușilor.

On dirait que la portière est ouverte.
Se pare că portiera este deschisă.

L’article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE du Conseil, du 24 avril 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs, et au contrôle de l’obligation d’assurer cette responsabilité, doit être interprété en ce sens que relève de la notion de «circulation des véhicules», visée à cette disposition, une situation dans laquelle le passager d’un véhicule stationné sur un parking, en ouvrant la portière de ce véhicule, a heurté et a endommagé le véhicule qui était stationné à côté de celui-ci.
Articolul 3 alineatul (1) din Directiva 72/166/CEE a Consiliului din 24 aprilie 1972 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la asigurarea de răspundere civilă auto și introducerea obligației de asigurare a acestei răspunderi trebuie să fie interpretat în sensul că în sfera noțiunii „pagube produse de vehicule”, prevăzută în această dispoziție, intră situația în care pasagerul unui vehicul staționat într-o parcare, prin deschiderea portierei vehiculului respectiv, a lovit și a deteriorat vehiculul care era staționat lângă acesta.

Le rétroviseur extérieur situé du côté conducteur doit être réglable de l’intérieur du véhicule, la portière étant fermée, mais la vitre pouvant être ouverte.
Oglinda exterioară situată pe partea conducătorului auto permite reglarea sa din interiorul vehiculului, cu portiera închisă, iar geamul poate să fie deschis.

Le cocher descendit de son siège, ouvrit la portière et demanda: Où va monsieur le marquis?
Vizitiul se dădu jos de pe capră, deschise uşa de la trăsură şi întrebă: ― Unde merge domnul marchiz?

les appareils électriques à piles pour le chauffage et le dégivrage des serrures gelées de portières de véhicules automobiles au moyen d'une barre glissière chauffante à introduire dans la serrure.
aparatele electrice cu baterii pentru încălzirea și dezghețarea închizătorilor înghețate ale portierelor autovehiculelor cu ajutorul unei bare glisante încălzitoare ce se introduce în încuietoare.

Un des tireurs a ouvert la portière du passager, donc toutes les empreintes de ce côté-ci...
Un criminal a deschis uşa pasagerului... deci orice amprente de pe latura asta a maşinii...

En troisième lieu, il est possible que l’une des pièces incorporées à la voiture vendue par le constructeur automobile, telles que les pare-chocs, les ailes de carrosserie, les portières, les phares ou encore les jantes des roues, devienne défectueuse et doive être remplacée.
În al treilea rând, este posibil ca una dintre piesele încorporate în autovehiculul vândut de producătorul de automobile, precum barele de protecție, aripile caroseriei, portierele, farurile sau jantele roților, să se defecteze și să se impună înlocuirea sa.

Dès qu’ils tentaient de saisir la poignée d’une portière, leurs paumes grésillaient et fumaient.
De cum încercau să apuce mânerul câte unei portiere, palmele începeau să sfârâie şi să fumege.

Il eut à peine le temps de verrouiller la portière avant que Dave bondisse sur le pare-brise.
Billy închise portiera şi o încuie chiar în clipa în care Dave ateriza pe parbriz.

Je me penchai par la portière, dans l’air froid, regardant en arrière.
M-am aplecat pe fereastră în aerul rece şi am privit înapoi.

Il y avait aussi des robots à la portière de gauche, qui restait cependant fermée.
Si la uşa din partea stângă erau roboţi, deşi aceasta era închisă.

Baissant le capot, il ouvrit la portière et se glissa à l’intérieur de la cabine.
Coborî capota, deschise uşa cabinei şi se strecură înăuntru.

Fermeture automatique des portières activée
Ușile automate – închise

La portière est coincée!
Usa e blocată!

Essaie la portière
Încearcă usile

Pièces d'équipement pour l'habitacle de véhicules automobiles, en particulier habillages de portières, revêtements de sièges, pièces à insérer, plafonds, habillages latéraux, repose-pieds, accoudoirs, repose-bras, encadrements de portières, rangement de cartes, porte-chapeaux, parois arrière de réceptacle, habillages de colonnes, clapets, couvercles, écrans, modules de cockpits, pare-brises, habillages à éléments actionneurs intégrés
Piese pentru dotarea spaţiilor interioare ale autovehiculelor, în special capitonări pentru uşi, capitonări pentru scaune, piese de schimb, trape, capitonări laterale, suporturi de picioare, cotiere, suporturi pentru braţe, cotiere pentru uşi, suporturi pentru carduri, suporturi, pereţi pentru spaţii de depozitare, capitonări pentru coloane, clapete, capace, apărătoare, module pentru cabine de pilotaj, dispozitive de protecţie la vânt, capitonări cu elemente integrate de acţionare

Le ou les dispositifs qui maintiennent la portière en position fermée ne doivent pas lâcher, se déverrouiller ou s’ouvrir complètement moins de 0,2 seconde après l’application de la force minimale prescrite et la portière doit rester fermée dès que la force n’est plus appliquée.
Dispozitivul sau dispozitivele care mențin ușa într-o poziție închisă nu trebuie să cedeze, să se deblocheze sau să se deschidă complet în 0,2 secunde de la atingerea forței minime de aplicare stipulate, iar ușa trebuie să rămână închisă după îndepărtarea forței.

David ignora l'ironie et ouvrit la portière.
David ignoră ironia tonului şi deschise portiera.

((Renvoi préjudiciel - Assurance obligatoire de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs - Directive 72/166/CEE - Article 3, paragraphe 1 - Notion de «circulation des véhicules» - Accident impliquant deux véhicules stationnés sur un parking - Dommage matériel causé à un véhicule par un passager du véhicule voisin ouvrant la portière de celui-ci))
([Trimitere preliminară - Asigurare obligatorie de răspundere civilă auto - Directiva 72/166/CEE - Articolul 3 alineatul (1) - Noțiunea „pagube produse de vehicule” - Accident în care sunt implicate două vehicule staționate într-o parcare - Prejudiciu material cauzat unui vehicul de un pasager al vehiculului vecin care a deschis portiera acestuia])

Pendant qu’elle allait chercher un seau et une serpillière, P’pa ouvrit les portières.
În timp ce se ducea să aducă cârpa şi găleata, tati deschise portierele.

Ils allaient s'attaquer, à la portière, et tout ce à quoi je pouvais penser était qu'il allait se vider de son sang.
Voiau să taie portiera şi ştiam c-o să moară de la hemoragie.

Réparation de la carrosserie et d'autres éléments similaires (portières, serrures, vitres, peinture, réparation après collision) d'autres véhicules automobiles
Servicii de tinichigerie și servicii similare (portiere, sistem de închidere, geamuri, revopsire, reparații după tamponare) pentru alte autovehicule

Véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par eau, pièces détachées et parties et éléments d'automobiles à savoir carrosserie, pièces de carrosserie, ailes, calandres, pare-chocs, capots, portières, jantes, plaquettes de freins, disques de freins, freins, tuyaux et silencieux d'échappement, embrayages, amortisseurs, pneumatiques, ressorts de suspension, jambes de suspension, amortisseurs de vibrations, vitres, pare-brise, lève-glace, lunettes arrières chauffantes, essuie-glaces, dispositifs d'essuie- glaces, sièges, courroies, volants, leviers de changement de vitesse, peaux et housses protectrices pour sièges d'automobiles, avertisseurs, boîtes de vitesse et leurs différents éléments
Vehicule, aparate de locomoţie terestră, aeriană sau acvatică, piese de schimb şi piese şi elemente de automobile precum caroserie, piese de caroserie, aripi, calandre, bare de protecţie, capote, portiere, jante, plăcuţe de frână, discuri de frână, frâne, ţevi şi tobe de eşapament, ambreiaje, garnituri de ambreiaj, amortizoare, pneuri, arcuri de suspensie, bare de suspensie, amortizoare de vibraţii, ferestre, parbrize, dispozitive de ridicare a geamurilor, geam spate cu încălzire, ştergătoare de parbriz, dispozitive de ştergătoare de parbriz, scaune, curele, volane, leviere de schimbătoare de viteză, piei şi huse de protecţie pentru scaune de automobile, alarme, cutii de viteză şi diverse elemente ale acestora