église oor Russies

église

/e.ɡliz/ naamwoord vroulike

temple (Confucianiste)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

церковь

[ це́рковь ]

naamwoord vroulike

édifice religieux chrétien

архитектурное сооружение для совершения христианских богослужений и религиозных обрядов

костёл

[ костё́л ]

naamwoord manlike

храм

naamwoord manlike

Leurs églises sont détruites et pillées de façon barbare, leurs objets sacrés sont profanés, leurs monuments, détruits.
Их храмы подвергаются варварскому разрушению и разграблению, святыни — осквернению, памятники — уничтожению.

вероисповедание · молельня · конфессия

Église

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

костёл

[ костё́л ]

naamwoord manlike

Assemblée des croyants

Soortgelyke frases

Église orthodoxe autocéphale biélorusse
Белорусская автокефальная православная церковь

église orthodoxe
православная церковь

Église copte orthodoxe
Коптская православная церковь

Église d’Écosse
Церковь Шотландии

Église du Temple
Темпл

Églises catholiques orientales
Восточно-католические церкви

Église vieille-orthodoxe russe
Русская древлеправославная церковь

Église orthodoxe autocéphale ukrainienne
Украинская автокефальная православная церковь

Église de la Sainte Trinité
Церковь Пресвятой Троицы в Фульнеке

voorbeelde

Parce que l'accepter eût équivalu à lire l'arrêt de mort de l'Eglise établie.
Потому что принятие его было равносильно прочтению смертного приговора установленной Церкви.

Quelles sont, par exemple, des normes de la société qui ne sont pas compatibles avec les principes de l’Église ?
Назовите некоторые нормы общества, не совместимые с нравственными нормами Церкви.

Je lui ai dit que c’était bien triste que des paroles lancées à la hâte et voilà si longtemps aient privé sa famille des bénédictions de la pratique dans l’Église.
Я сказал ему о том, какое это несчастье, что одно слово, сказанное в гневе и так давно, лишило его семью благословений, приходящих от активной жизни в Церкви.

Vous pourrez proclamer de manières simples, directes et profondes les croyances fondamentales que vous chérissez en tant que membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Вы сможете просто, прямо и твердо излагать основные учения, которыми дорожите, будучи членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Если бы кому-то нужно было сопоставить проект первоначальной Церкви Христа с каждой из существующих в мире церквей, он бы обнаружил, что все пункты этого проекта, все его организации, учения, таинства, плоды и откровения соответствуют только одной Церкви – Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

Nous ne soutenons pas que l'église adhère particulièrement à des sectes religieuses.
Мы не утверждаем, что церковь станет частью какой-либо религии.

Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.
Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.

Tout homme de l’Église qui maltraite sa femme, qui la rabaisse, qui l’insulte, qui exerce une domination injuste sur elle est indigne de détenir la prêtrise.
Если какой-либо мужчина в нашей Церкви позволяет себе жестоко и оскорбительно обращаться с женой, унижает ее и осуществляет неправедное господство над ней, то он недостоин быть носителем священства.

Apparemment, notre présence met l'église en danger.
В общем, наше присутствие несёт угрозу церкви.

Puis ma famille est allée s’installer dans une région où il y avait des pieux, de grandes paroisses et des églises, des collèges de garçons qui semblaient tous en savoir beaucoup plus que moi sur ce que font les détenteurs de la prêtrise.
Потом наша семья переехала в район, где были колья, большие приходы, молитвенные дома и кворумы, в которых все юноши, казалось, гораздо лучше меня знали, что именно должны делать носители священства.

Les # et # juin # hypriotes grecs ont assisté à des offices à l'église Saint-Barnabas près de Famagusta, dans le nord de l'île, et le # juin, pour la première fois depuis # maronites se sont rendus au monastère du prophète Elie dans le village de Sainte-Marina
и # июня в северной части острова # киприотов-греков присутствовали на службе в церкви Св. Варнаввы возле Фамагусты, и # июля, впервые с # года # маронитов посетили монастырь пророка Ильи в деревне Св. Марии

Smith, qui devint plus tard le sixième président de l’Église.
Смит, который позже стал шестым Президентом Церкви.

Cependant, ils allaient parfois à l’église, ce qui me donnait un peu d’espoir.
Несмотря на это, они время от времени приходили в церковь, что давало мне надежду.

Début 1996, on a découvert dans les archives d’une église de Rendsburg (Allemagne) les restes d’une bible imprimée au XVe siècle par Gutenberg.
В немецком городе Рендсбурге в одном церковном архиве найдена часть Библии, напечатанной в XV веке Иоганном Гутенбергом.

Mes frères et sœurs, la Première Présidence a publié le rapport statistique suivant sur la croissance et la situation de l’Église au 31 décembre 2002 :
Братья и сестры, Первое Президентство издало следующий отчет о росте и положении дел в Церкви по состоянию на 31 декабря 2002 года.

Eldon Tanner, qui a été conseiller de quatre présidents de l’Église.
Элдона Тэннера, служившего в качестве советника четырех Президентов Церкви.

Canton de Neuchâtel: outre l’Église protestante et l’Église catholique, la nouvelle constitution cantonale envisagée
Кантон Невшатель: в разрабатываемой новой конституции

Après tout, l’unité de l’Église la plus proche se trouvait alors à une centaine de kilomètres de la plage.
В конце концов, ближайший приход Церкви на тот момент находился почти в ста километрах от нашего пляжа.

Les remarquables églises romanes qui font la fierté du pays et qui remontent à la fondation de la Principauté, à la fin du XIIIe siècle, dont les clochers ont dominé les villages depuis presque # ans, sont maintenant entourées d'immeubles en béton- magasins, appartements, maisons-, comme on pourrait en voir à Rio de Janeiro, Beijing ou New York
Замечательные церкви романского периода, которыми гордилась моя страна и которые были возведены еще в период основания Княжества в конце тринадцатого века и смутно вырисовывались на фоне селений на протяжении вот уже почти тысячелетия, окружены сейчас обыденными зданиями- магазинами, квартирами, домами, такими же зданиями, которые можно видеть в районах Рио-де-Жанейро, Пекина или Нью-Йорка

En tant qu'apôtre, Nelson est considéré par l’Église comme prophète, voyant et révélateur.
Члены церкви считают Нельсона пророком, провидцем и носителем откровений.

Lorsque les efforts fournis par la communication sont efficaces, ils créent une atmosphère dans laquelle les personnes influentes peuvent aider l’Église à atteindre ses objectifs et vice versa. »
Успешные проекты, организованные советом по связям с общественностью, создают атмосферу, в которой влиятельные люди могут помочь Церкви выполнять ее цели, в то время как мы со своей стороны помогаем им в достижении их целей».

« J’ai rencontré un certain nombre d’entre eux qui m’ont dit : ‘Nous sommes devenus membres de l’Église en raison de la vie de ces jeunes hommes et parce qu’ils nous ont enseigné les principes de l’Évangile.’
Я познакомился со множеством юношей, которые сказали: ‘Мы пришли в Церковь благодаря образу жизни этих молодых людей и потому, что они обучали нас принципам Евангелия’.

Les dirigeants de l’Église demandent souvent aux membres de participer à des actions de service et de soutenir des causes morales avec des personnes sincères, quelle que soit leur confession religieuse.
Руководители Церкви часто призывают прихожан участвовать наряду с другими людьми в служении и других высоконравственных мероприятиях с искренним сердцем, невзирая на конфессиональную принадлежность.

Quel que soit votre appel dans l’Église, le Seigneur a promis de vous aider.
В каком бы церковном призвании вы ни служили, Господь обещал помочь вам.

Dans la nuit du 24 août, les cloches de Saint-Germain- l’Auxerrois, église qui se dresse en face du Louvre, donnent le signal du massacre.
В ночь на 24 августа звон колоколов церкви Сен-Жермен-л’Оксерруа, расположенной напротив Лувра, возвестил о начале резни.