Brisbane oor Russies

Brisbane

Brisbane (rivière)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Брисбен

[ Бри́сбен ]

eienaam manlike

Un garçon de 4 ans a été retrouvé mort non loin de Brisbane River.
Четырехлетний мальчик был найден мёртвым в лесу неподалёку от реки Брисбен.

brisbane

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

брисбен

Un garçon de 4 ans a été retrouvé mort non loin de Brisbane River.
Четырехлетний мальчик был найден мёртвым в лесу неподалёку от реки Брисбен.

Soortgelyke frases

Thomas Brisbane
Томас Макдугалл Брисбен

voorbeelde

· Le groupe a préparé la réunion de rapporteurs (qui s'est tenue à Brisbane du 5 au 7 octobre 1999) chargée de mettre la dernière main aux prescriptions relatives à la viande bovine;
- группа подготовила совещание докладчиков (которое состоялось в Брисбене 5‐7 октября 1999 года) по доработке конкретных требований, предъявляемых к говядине;

Le week-end des 20 et 21 février, nous sommes à Brisbane, en Australie, pour une session ordinaire de la conférence du pieu de Brisbane.
Выходные дни 20 и 21 февраля мы провели в Брисбене, Австралия, где побывали на сессиях очередной конференции Брисбенского кола.

Jour ouvrable : Toute journée autre qu’un samedi, un dimanche, un jour de fête légale ou un jour férié à Brisbane (Australie) ou en Angleterre;
«рабочий день» означает день, не выпадающий на субботу, воскресенье либо иной официальный выходной или праздничный день в Брисбене, Австралии либо Англии;

Demande aux États, agissant individuellement et, s’il y a lieu, par l’intermédiaire des organismes et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche des espèces de grands migrateurs, de se pencher d’urgence sur les capacités mondiales de pêche de thonidés, notamment en tenant compte du droit légitime des États en développement, en particulier des petits États insulaires, de participer à ces pêches et d’en tirer parti, en prenant en considération les recommandations de l’Atelier international conjoint des organismes régionaux de gestion des pêches thonières sur la gestion des pêches de thon, tenu à Brisbane (Australie) du 29 juin au 1er juillet 2010, et les recommandations de la troisième réunion conjointe des organismes et arrangements régionaux de gestion du thon, tenue en juillet 2011;
призывает государства самостоятельно, а в надлежащих случаях через субрегиональные и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, компетентные регулировать далеко мигрирующие виды, в срочном порядке заниматься вопросом о глобальных тунцеловных мощностях, признавая при этом, в частности, законные права развивающихся государств, прежде всего малых островных развивающихся государств, на участие в тунцовом промысле и его освоение с выгодой для себя, с учетом рекомендаций совместного международного практикума «тунцовых» региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей по распоряжению тунцовыми промыслами, состоявшегося 29 июня — 1 июля 2010 года в Брисбене, Австралия, и рекомендаций третьего совместного совещания «тунцовых» региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, состоявшегося в июле 2011 года;

Ce document est l'aboutissement des travaux de la Réunion des rapporteurs, à Brisbane, au sujet de la section propre à la viande bovine.
В документе отражены итоги обсуждений, касающихся раздела по конкретным требованиям, предъявляемым к говядине, которые состоялись на Совещании докладчиков в Брисбене.

Possible... Qu’est-ce que vous penseriez d’un générateur de poche surclassant en efficacité un réacteur Brisbane ?
Хотите карманную силовую установку мощнее, чем реактор в Брисбене?

Le Conseil a également annoncé qu’il avait l’intention de soumettre au Sommet du G20 qui se tiendra à Brisbane une proposition concernant la capacité « d’absorption des pertes au minimum en situation de liquidation » des institutions financières ayant une importance systémique sur le plan mondial, bien qu’il reste encore à régler une gamme de questions importantes, telles que les critères auxquels les engagements bancaires devraient répondre pour pouvoir avoir une capacité d’absorption des pertes au minimum en situation de liquidation, le montant que les banques importantes pour l’ensemble du système devraient détenir à cet effet et le secteur où cette capacité d’absorption des pertes au minimum en situation de liquidation devrait être détenue dans la structure des groupes bancaires.
Совет также заявил о своем намерении представить на саммите Группы 20 в Брисбене предложение относительно создания глобальными системообразующими финансовыми учреждениями резерва на рекапитализацию несостоятельных предприятий, хотя для этого необходимо будет уточнить ряд таких важных вопросов, как критерии отнесения обязательств банка к резерву на рекапитализацию несостоятельных предприятий, надлежащий объем такого резерва, которым должны располагать системообразующие банки, и место размещения такого резерва в структуре банковских групп.

- Son mari n'aimera pas ça, objecta Brisbane
— Ее мужу это не понравится, — предсказал Брисбейн

Avec la constitution du Commonwealth d'Australie, la production philatélique et l'organisation postale sont décidées par une administration australienne et les timbres imprimés à Brisbane, puis Melbourne.
После создания Австралийского союза эмиссией знаков почтовой оплаты и организацией работы почты ведала австралийская администрация, а почтовые марки печатались в Брисбене, затем в Мельбурне.

"""J'ai rencontré ton grand-père Lawrence lors d'un bal, à Brisbane "", annonce Grand-Mère."
— Я познакомилась с твоим дедушкой Лоуренсом на танцах в Брисбене, — объявила бабушка.

D’après le Courier-Mail de Brisbane, en Australie, une enquête récente a révélé que les lycéens ont rarement, voire jamais, des conversations sérieuses avec leur père.
Выходящая в Брисбене, Австралия, газета «Курьер-мейл» сообщает, что, судя по недавнему опросу, ученики-подростки почти не говорят с отцами по душам.

Ce service est également responsable de la stratégie de lutte contre la violence à l’égard des femmes, administre le programme d’assistance devant les tribunaux de Brisbane et dispense au personnel d’assistance judiciaire, aux organisations non gouvernementales et aux avocats une formation aux meilleures pratiques pour aider les femmes victimes de violence.
Этот отдел также контролирует стратегию по борьбе с насилием в отношении женщин, осуществляет административное управление Программой оказания помощи суда Брисбейна и обучает специалистов по оказанию правовой помощи, сотрудников неправительственных организаций и частных практикующих юристов наиболее эффективным методам работы с пострадавшими от насилия женщинами.

Ces mesures ont été régulièrement appliquées et affinées, à l'occasion notamment des Jeux olympiques de Sydney, en septembre # et de la Réunion des chefs de Gouvernement du Commonwealth de Brisbane en octobre
Он регулярно проверяется и совершенствуется, в последнее время это осуществлялось в ходе подготовки к состоявшимся в сентябре # года в Сиднее Олимпийским играм и к Встрече глав правительств стран- членов Содружества, которая должна была состояться в Брисбене в октябре # года

et sachant gré au Centre de l’important travail de promotion des mesures de confiance qu’il accomplit en organisant des réunions, conférences et ateliers dans la région, notamment la dixième Conférence commune Organisation des Nations Unies-République de Corée sur les questions de désarmement et de non-prolifération, qui s’est tenue les 7 et 8 novembre 2011 à Cheju (République de Corée), l’atelier régional du Pacifique sur les armes légères et de petit calibre et le traité sur le commerce des armes, qui s’est tenu du 29 février au 2 mars 2012 à Brisbane (Australie), et l’atelier de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est sur la lutte contre les armes légères et de petit calibre illicites et les munitions non explosées, qui a eu lieu à Phnom Penh du 27 au 30 mars 2012,
и выражая признательность Региональному центру за его важную работу по поощрению мер укрепления доверия посредством организации совещаний, конференций и семинаров в регионе, включая десятую Совместную конференцию Организации Объединенных Наций и Республики Корея по вопросам разоружения и нераспространения, состоявшуюся в Чеджу, Республика Корея, 7 и 8 ноября 2011 года, Тихоокеанский региональный семинар по стрелковому оружию и легким вооружениям и договору о торговле оружием, состоявшийся в Брисбене, Австралия, 29 февраля — 2 марта 2012 года, и организованный Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии семинар по борьбе с незаконными стрелковым оружием и легкими вооружениями и контролю за неразорвавшимися боеприпасами, состоявшийся в Пномпене 27–30 марта 2012 года,

L’Association, qui a ses principaux bureaux à New York et à Brisbane (Australie), compte 2 600 membres, qui vivent et travaillent dans 27 pays.
Международная ассоциация сестер Сретения (МАСС) со штаб-квартирами в Нью‐Йорке и в Брисбейне, Австралия, является организацией, объединяющей 2600 членов, проживающих и работающих в 27 странах мира.

PAGES II y a bien longtemps que des chevaux n'ont plus couru sur la piste d'Ascot à Brisbane.
СТРАНИЦЫ На ипподроме «Аскот» в Брисбене давно уже не скачут лошади.

A quelques jours de la réunion de Brisbane, le G-20 ne tient pas compte des principales menaces à long terme pour l'économie mondiale.
Всего за несколько дней до начала саммита в Брисбене «Большая двадцатка» игнорирует основные долгосрочные угрозы для мировой экономики.

— Vous vivez seul, monsieur Brisbane ?
– Вы живете один, мистер Брисбейн?

Leur dernière réunion a eu lieu à Brisbane (Australie) du 14 au 19 octobre 2002.
Последнее подобное совещание было проведено в Брисбене, Австралия, 14–19 октября 2002 года.

Un garçon de 4 ans a été retrouvé mort non loin de Brisbane River.
Четырехлетний мальчик был найден мёртвым в лесу неподалёку от реки Брисбен.

Parmi les autres groupes de la seconde vague australienne figuraient The Hellcats et The Psychosurgeons (plus tard connus sous le nom de Lipstick Killers), à Sydney ; The Leftovers, The Survivors, Razar à Brisbane ; La Femme, The Negatives, et The Babeez à Melbourne.
Среди других групп, составляющих вторую волну панк-рока в Австралии, были: Johnny Dole & the Scabs, The Hellcats и Psychosurgeons (позже известные как The Lipstick Killers) из Сиднея, The Leftovers (англ.)русск., The Survivors (англ.)русск. и Razar из Брисбена, La Femme, The Negatives и The Babeez (позже известные как The News) из Мельбурна.

La réunion de Brisbane était centrée sur la définition des mesures nécessaires pour intercepter collectivement et individuellement les envois d’armes de destruction massive et d’autre matériel par voie maritime.
Брисбенское совещание было посвящено определению мер, необходимых для того, чтобы в коллективном и индивидуальном порядке осуществлять перехват грузов оружия массового уничтожения и иных средств, перевозимых морем.

Les participants ont entendu des exposés des pays hôtes des ateliers organisés sous les auspices des Nations Unies à titre d’appui au Mécanisme (Bruxelles, du 27 au 29 juin 2012; Miami (États-Unis d’Amérique), du 13 au 15 novembre 2012; Maputo, les 6 et 7 décembre 2012 et Brisbane (Australie), du 25 au 27 février 2013), et pris note de la synthèse des ateliers tenus en Belgique et aux États-Unis d’Amérique
Были сделаны презентации, подготовленные странами, принимавшими семинары, проведенные под эгидой Организации Объединенных Наций в порядке содействия Регулярному процессу (Брюссель, 27–29 июня 2012 года; Майами, Соединенные Штаты Америки, 13–15 ноября 2012 года; Мапуту, 6–7 декабря 2012 года; Брисбен, Австралия, 25–27 февраля 2013 года), и совещание приняло к сведению краткие справки о работе семинаров, состоявшихся в Бельгии и Соединенных Штатах Америки

Et j'ai vécu des années sur l'argent que Brisbane avait reçu en échange de quelques secrets.
И жил на деньги, которые Брисбен получил за те секреты, что продавал.

Brisbane et Otis tendaient l'oreille, mais Ramsey s'empressa de les entraîner vers le hall.
Брисбейн и Отис беззастенчиво ловили каждое слово, но Рамзи постарался отвлечь стариков, проводив их во двор.