Réunion internationale sur les armes légères oor Russies

Réunion internationale sur les armes légères

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

международное совещание по вопросу о стрелковом оружии

voorbeelde

• Les pays de l'ASEAN devraient envisager de coordonner leurs positions sur la question des armes légères avant la réunion préparatoire et la Conférence d'examen du Programme d'action sur les armes légères de # et les autres réunions internationales sur ces questions
• страны- члены АСЕАН должны рассмотреть вопрос о согласовании национальных позиций по вопросам, касающимся стрелкового оружия и легких вооружений, в преддверии сессии Подготовительного комитета и конференции Организации Объединенных Наций # года для обзора хода осуществления Программы действий в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, а также делать это в преддверии других международных встреч, посвященных стрелковому оружию и легким вооружениям

Les pays de l’ASEAN devraient envisager de coordonner leurs positions sur la question des armes légères avant la réunion préparatoire et la Conférence d’examen du Programme d’action sur les armes légères de 2006 et les autres réunions internationales sur ces questions.
страны — члены АСЕАН должны рассмотреть вопрос о согласовании национальных позиций по вопросам, касающимся стрелкового оружия и легких вооружений, в преддверии сессии Подготовительного комитета и конференции Организации Объединенных Наций 2006 года для обзора хода осуществления Программы действий в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, а также делать это в преддверии других международных встреч, посвященных стрелковому оружию и легким вооружениям.

Par conséquent, grâce aux contributions du réseau international d’action contre les armes légères et du consulat néerlandais, une réunion internationale sur les effets de la violence a été organisée afin d’appeler l’attention sur la problématique hommes-femmes en matière d’armement.
В связи с этим для привлечения внимания к гендерным аспектам владения оружием было проведено международное совещание при содействии Международной сети по вопросам стрелкового оружия и консульства Нидерландов, на котором обсуждались последствия насилия в отношении женщин.

• «Un agenda international contre les armes légères: éléments d'une conception commune», adopté à la Réunion d'Oslo sur les armes légères # et # juillet
• Международная повестка дня в области стрелкового оружия и легких вооружений: элементы общего понимания, принятая на Ословском совещании по стрелковому оружию # и # июля # года

Cette réunion a conduit à l'adoption d'un programme pilote et d'un cadre international pour la Commission nationale sur les armes légères
Оно завершилось принятием экспериментальной программы контроля за этим оружием и созданием международной основы для функционирования национальной комиссии по стрелковому оружию и легким вооружениям

Cette réunion a conduit à l’adoption d’un programme pilote et d’un cadre international pour la Commission nationale sur les armes légères.
Оно завершилось принятием экспериментальной программы контроля за этим оружием и созданием международной основы для функционирования национальной комиссии по стрелковому оружию и легким вооружениям.

«Un agenda international contre les armes légères : éléments d’une conception commune», adopté à la Réunion d’Oslo sur les armes légères, 13 et 14 juillet 1998
Международная повестка дня в области стрелкового оружия и легких вооружений: элементы общего понимания, принятая на Ословском совещании по стрелковому оружию, 13 и 14 июля 1998 года

• Appuyer une étude à l'échelle internationale portant sur les armes légères et les enfants en vue de la Réunion sur les armes légères de
• Оказывает помощь в проведении международного исследования на тему «Стрелковое оружие и дети» к намеченной на # год конференции по проблеме стрелкового оружия

La réunion de # a porté sur les migrations internationales et le développement, le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, ainsi que sur la lutte contre la corruption
Состоявшаяся в # году встреча была посвящена в основном международной миграции и развитию, незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с коррупцией

Un représentant de Nonviolence International a assisté à la réunion et a fait du lobbying pour l’adoption d’un traité sur le commerce des armes et du Réseau d'action international contre les armes légères (RAIAL).
На нем присутствовал представитель Международной организации в поддержку ненасилия, выступивший за принятие договора по торговле оружием и платформы Международной сети по вопросам стрелкового оружия (МССО).

Appuyer une étude à l’échelle internationale portant sur les armes légères et les enfants en vue de la Réunion sur les armes légères de 2001.
Оказывает помощь в проведении международного исследования на тему «Стрелковое оружие и дети» к намеченной на 2001 год конференции по проблеме стрелкового оружия.

Depuis lors, les efforts internationaux visant à lutter contre le commerce illicite d'armes légères se sont intensifiés, comme l'indiquent les deux Réunions biennales fructueuses, l'achèvement dans les délais de l'Instrument international de marquage et de traçage des armes légères et de petit calibre et le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite des armes légères et de petit calibre (voir
С тех пор международные усилия по борьбе против незаконной торговли стрелковым оружием приобрели более активный характер, о чем свидетельствовали два успешных совещания, созываемых раз в два года, своевременное заключение международного документа о маркировке и отслеживании стрелкового оружия и легких вооружений и доклад группы правительственных экспертов по вопросу о незаконной брокерской деятельности в связи с стрелковым оружием и легкими вооружениями (см. А

Nous attendons avec intérêt les réunions de l’année prochaine sur les armes légères, et nous espérons qu’elles permettront à la communauté internationale d’aller au-delà des recommandations fixées et d’accélérer le processus de mise en œuvre de tous les accords relatifs à cette question.
Мы готовимся к намеченным на следующий год совещаниям по стрелковому оружию и легким вооружениям и надеемся, что они позволят международному сообществу преодолеть сложившиеся стереотипы и ускорить процесс осуществления всех соглашений, касающихся этого вопроса.

Nous attendons avec intérêt les réunions de l'année prochaine sur les armes légères, et nous espérons qu'elles permettront à la communauté internationale d'aller au-delà des recommandations fixées et d'accélérer le processus de mise en œuvre de tous les accords relatifs à cette question
Мы готовимся к намеченным на следующий год совещаниям по стрелковому оружию и легким вооружениям и надеемся, что они позволят международному сообществу преодолеть сложившиеся стереотипы и ускорить процесс осуществления всех соглашений, касающихся этого вопроса

L’objectif que nous nous sommes fixé est de mettre au point un premier ensemble de normes internationales de contrôle sur les armes légères avant la quatrième Réunion biennale des États, en juin 2010.
Цель, которую мы поставили перед собой, — завершение разработки первого комплекса международных стандартов по контролю над стрелковым оружием в срок для четвертого проводимого раз в два года совещания государств-членов, которое запланировано на июнь следующего года.

La réunion de 2006 a porté sur les migrations internationales et le développement, le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, ainsi que sur la lutte contre la corruption.
Состоявшаяся в 2006 году встреча была посвящена в основном международной миграции и развитию, незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с коррупцией.

Prier le Secrétaire général d’établir, en s’appuyant sur son dernier rapport, de nouveaux rapports sur les évolutions en matière de conception d’armes légères et de petit calibre et sur les incidences de ces évolutions sur l’Instrument international de traçage, en vue de leur examen lors des futures réunions relatives au Programme d’action ;
просить Генерального секретаря на основе его последнего доклада подготовить для рассмотрения на будущих совещаниях, посвященных Программе действий, дополнительные доклады о новшествах, связанных с технологиями производства и конструированием стрелкового оружия и легких вооружений, и их последствиях для осуществления Международного документа по отслеживанию;

L’Argentine a pris une part active aux négociations relatives au Traité sur le commerce des armes, à l’élaboration du Registre des armes classiques et aux réunions du Programme d’action relatif aux armes légères, étant convaincue que la stabilité internationale ne saurait reposer uniquement sur des mesures de contrôle nationales et que les instruments susmentionnés concourent à la paix et à la sécurité.
Так, Аргентина активно участвует, в частности, в процессе переговоров по Договору о торговле оружием, создании Регистра обычных вооружений и совещаниях в рамках Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, понимая, что международная стабильность не может основываться исключительно на национальных мерах контроля и что эти документы способствуют укреплению мира и безопасности.

L’Argentine a pris une part active aux négociations relatives au Traité sur le commerce des armes, à l’élaboration du Registre des armes classiques et aux réunions du Programme d’action relatif aux armes légères, étant convaincue que la stabilité internationale ne saurait reposer uniquement sur des mesures de contrôle nationales et que les instruments susmentionnés concourent à la paix et à la sécurité.
Так, Аргентина активно участвует, в частности, в процессе переговоров по Договору о торговле оружием, создании Регистра обычных вооружений и совещаниях в рамках Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям во всех ее аспектах и борьбе с ней, понимая, что международная стабильность не может основываться исключительно на национальных мерах контроля и что эти документы способствуют укреплению мира и безопасности.

En ce qui concerne le commerce illicite des armes légères, nous notons avec satisfaction la première Réunion biennale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de # ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la possibilité d'élaborer un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites
Что касается незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, то мы с удовлетворением отмечаем первое проводимое раз в два года заседание для рассмотрения осуществления Программы действий # года, а также доклад Генерального секретаря о целесообразности разработки международного инструмента, который позволил бы государствам идентифицировать и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения

En ce qui concerne ces dernières, le Bureau a été invité à présider un certain nombre de réunions du Processus de Genève sur les armes légères, forum tripartite composé d’États Membres, d’organisations internationales et d’organisations non gouvernementales, chargé de préparer la troisième Réunion biennale des États pour l’examen de la mise en œuvre du Programme d’action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en juillet 2008.
Что касается стрелкового оружия и легких вооружений, то Управлению было предложено председательствовать на ряде совещаний Женевского процесса по стрелковому оружию — трехстороннего форума с участием государств-членов, международных организаций и НПО, занимающегося подготовкой к проведению в июле 2008 года третьего созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

Plus particulièrement, ma délégation appelle la Commission et la communauté internationale à apporter leur plein appui au Nigéria, qui va accueillir et coprésider la Réunion d’examen du Programme d’action sur les armes légères et de petit calibre.
В частности, наша делегация призывает Комитет и международное сообщество показать всемерную поддержку Нигерии, которая будет организатором и сопредседателем совещания по обзору хода осуществления Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям.

En ce qui concerne le commerce illicite des armes légères, nous notons avec satisfaction la première Réunion biennale chargée d’examiner la mise en œuvre du Programme d’action de 2001, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la possibilité d’élaborer un instrument international permettant aux États d’identifier et de tracer les armes légères illicites.
Что касается незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, то мы с удовлетворением отмечаем первое проводимое раз в два года заседание для рассмотрения осуществления Программы действий 2001 года, а также доклад Генерального секретаря о целесообразности разработки международного инструмента, который позволил бы государствам идентифицировать и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.

Il est nécessaire de faire mieux connaître, comprendre et utiliser les mécanismes et outils de mise en œuvre tels le Système de soutien à la mise en œuvre, le récapitulatif des besoins d’assistance, la liste des experts tenue par le Bureau des affaires de désarmement et ses centres régionaux, et les normes internationales sur le contrôle des armes légères, et d’exploiter les documents finals des troisième et quatrième Réunions biennales des États;
необходимо повышать уровень информированности и понимания и расширять масштабы использования имплементационных механизмов и инструментов, таких как Система поддержки осуществления, аналитические оценки потребностей в помощи, списки экспертов, составляемые Управлением по вопросам разоружения и его региональными центрами, и недавно разработанные Международные стандарты контроля за стрелковым оружием, а также использовать итоговые документы третьего и четвертого созываемых раз в два года совещаний государств;

Au cours de la période qui précède la réunion de # le Royaume-Uni a l'intention de collaborer avec d'autres afin de promouvoir les politiques progressistes en matière d'armes légères sur le plan international
До созыва предстоящей конференции в # году Соединенное Королевство намерено сотрудничать с другими государствами в целях содействия разработке прогрессивной политики в области стрелкового оружия на международном уровне