Tanganyika oor Russies

Tanganyika

Tanganyika (protectorat)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Танганьика

[ Танганьи́ка ]

eienaam vroulike

Tanganyika (protectorat)

Танганьика (мандат)

Patrouilles fluviales ont été menées quotidiennement le long du lac Kivu et du lac Tanganyika.
речных патруля в день по озеру Киву и озеру Танганьика

tanganyika

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

танганьика

Patrouilles fluviales ont été menées quotidiennement le long du lac Kivu et du lac Tanganyika.
речных патруля в день по озеру Киву и озеру Танганьика

Soortgelyke frases

lac tanganyika
озеро танганьика

Lac Tanganyika
Танганьика

voorbeelde

Région le long de la rive sud du lac Tanganyika.
Район в южной части озера Танганьика

Sur la carte d’Afrique, le Burundi n’était qu’une mince tache verte, entre le lac Tanganyika et le Congo.
На карте Африки Бурунди выглядело всего лишь тонким зеленым пятном между озером Танганьика и Конго.

Le Burundi a toujours dit que le déploiement d’un dispositif de sécurité à sa frontière avec la République démocratique du Congo a été dicté par des préoccupations de sécurité et aussi la nécessité de maintenir ouvert le corridor commercial sur le lac Tanganyika.
Бурунди всегда заявляла, что проведение мероприятий по обеспечению безопасности вдоль ее границы с Демократической Республикой Конго продиктовано отсутствием такой безопасности и необходимостью сохранения открытым торгового коридора по озеру Танганьика.

Entouré des plus grands lacs d’Afrique − Victoria, Tanganyika et Nyasa −, l’État partie dispose d’une faune abondante dans 15 parcs nationaux
Окруженное тремя крупнейшими озерами Африки – Викторией, Танганьикой и Ньяса, − государство-участник известно своими заповедными территориями, которые состоят из 15 национальных парков

• Surveillance des frontières, ciblant les activités transfrontières illicites menées dans les eaux du lac Kivu et du lac Tanganyika, au moyen de 30 patrouilles d’observateurs militaires et de 3 patrouilles fluviales par jour
• Наблюдение за границей путем проведения 30 патрулей военных наблюдателей в день и 3 водных патрулей в день для отслеживания незаконной трансграничной деятельности на озере Киву и озере Танганьика

Suite à l’apaisement des tensions, certaines populations déplacées ont pu retourner à Nyanzalé (Rutshuru), Lubero et au Tanganyika.
В результате снижения напряженности некоторые перемещенные лица смогли вернуться в Ньянзале (Рутшуру), Луберо и Танганьику.

Le dépassement des crédits s’explique principalement par l’acquisition d’un bâtiment supplémentaire chargé d’effectuer les patrouilles fluviales destinées à maintenir la sécurité sur le lac Tanganyika.
Дополнительные потребности были обусловлены в основном приобретением дополнительного судна для помощи в осуществлении прибрежного патрулирования в целях поддержания безопасности на озере Танганьика.

200 patrouilles et escortes quotidiennes effectuées par des hommes des contingents dans les districts du Haut-Uélé, du Bas-Uélé et d’Ituri de la province Orientale, du Tanganyika de la province du Katanga, du Dongo de la province de l’Équateur, et des Kivus
200 ежедневных патрулей и групп сопровождения силами военнослужащих контингентов в районах Верхнее Уэле, Нижнее Уэле и Итури в Восточной провинции, районе Танганьика провинции Катанга, районе Донго Экваториальной провинции и провинциях Северное Киву и Южное Киву

� Accord de l’Association des nations de l’Asie du Sud�Est relatif à la conservation de la nature et des ressources naturelles (1985), Convention sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention d’Helsinki, 1992), Protocole sur l’eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux (1999), Convention sur la coopération pour la protection et l’utilisation durable du Danube (1994), Convention pour la protection du Rhin (1999), Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (2003), Convention�cadre sur la protection et le développement durable des Carpates (2003), Convention sur la gestion durable du lac Tanganyika (2003) et Protocole relatif à la mise en valeur durable du bassin du lac Victoria (2003).
� Соглашение Ассоциации стран Юго-Восточной Азии об охране природы и природных ресурсов (1985 года), Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер (Хельсинкская конвенция 1992 года), Протокол по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер (1999 года), Конвенция по сотрудничеству в области охраны и устойчивого использования реки Дунай (1994 года), Конвенция о защите Рейна (1999 года), Африканская конвенция об охране природы и природных ресурсов (2003 года), Рамочная конвенция по защите и устойчивому развитию Карпат (2003 года), Конвенция об устойчивом развитии бассейна озера Танганьика (2003 года) и Протокол об устойчивом развитии бассейна озера Виктория (2003 года).

Les recherches conduites par le Groupe d’experts indiquent que Rumonge est une plaque tournante et un centre logistique important pour les activités des FNL sur le lac Tanganyika.
Изучение этого вопроса позволило Группе сделать вывод о том, что Румонге является для НОС одним из важных транспортных узлов в районе озера Танганьика.

La MONUC et la Commission militaire mixte (CMM) doivent mener à bien la surveillance systématique, à la fois aérienne et terrestre, des routes de transit et, dans ce cas spécifique, le long du lac Tanganyika.
МООНДРК и Совместная военная комиссия (СВК) должны систематически осуществлять мониторинг путей бесперебойного воздушного, наземного и морского снабжения по озеру Танганьика, как это имеет место в данном конкретном случае.

Entre-temps, la force militaire de l’ONUB exécuterait les tâches qui lui ont été confiées concernant la surveillance de la frontière du Burundi avec la République démocratique du Congo, y compris le lac Tanganyika, et les mouvements transfrontières illicites d’armes et de personnel.
В промежуточный период вооруженные силы ОНЮБ будут выполнять возложенные на них задачи по наблюдению за границами Бурунди с Демократической Республикой Конго, включая озеро Танганьика, и незаконным трансграничным перемещением оружия и персонала.

L’Union minière entretient des relations étroites avec la société britannique Tanganyika Concessions (plus connue sous le nom de « Tanks ») : le capitaine Charles Waterhouse, président de Tanks, est aussi un des directeurs de l’Union minière.
У «Юньон миньер» имелись тесные отношения с британской компанией «Танганьика консешнз» (известной как «Тэнкс»): председатель «Тэнкс» капитан Чарлз Уотерхаус являлся также одним из директоров «Юньон миньер».

En juillet, la MONUSCO a organisé une série d’activités de renforcement des capacités s’agissant de l’arrestation et de la détention de 124 agents de la police judiciaire, de magistrats, d’avocats et de juges, dans les provinces du Tanganyika et de la Tshopo.
В июле МООНСДРК также организовала ряд мероприятий по наращиванию потенциала в вопросах произведения арестов и содержания под стражей для 124 сотрудников судебной полиции, магистратов, адвокатов и судей в провинциях Танганьика и Чопо.

Moliro est un lieu stratégique situé sur la rive méridionale du Lac Tanganyika, près de la frontière zambienne
Молиро является стратегической точкой на южном побережье озера Танганьика около границы с Замбией

Le 24 janvier, la MONUC s’est rendue à Moliro, à l’invitation du Gouvernement de la République démocratique du Congo, et a constaté que les Forces armées congolaises (FAC) occupaient le village et les zones environnantes avec des effectifs pouvant aller jusqu’à trois régiments, s’ouvrant ainsi un accès au lac Tanganyika.
24 января сотрудники МООНДРК посетили Молиро по приглашению правительства Демократической Республики Конго и убедились в том, что Конголезские вооруженные силы (КВС) численностью до трех батальонов занимают деревню и ее окрестности, обеспечивая доступ к озеру Танганьика.

Si les rebelles burundais du Front national de libération et les Maï Maï Yakutumba ont renforcé leur contrôle sur les voies commerciales du lac Tanganyika, la stratégie de redéploiement récemment adoptée par les FDLR (voir par. 105 et 106) est venue priver le mouvement de tout accès à ce qui avait précédemment été pour lui un atout géographique essentiel.
В то время как бурундийские повстанцы из рядов НОС и «майи-майи»-Якутумба усилили свое господствующее положение на маршрутах сообщения через озеро Танганьика, стратегия передислокации ДСОР последнего времени (см. пункты 105 и 106) лишила движение доступа к этим некогда столь важным в географическом плане путям передвижения.

... Dans l’Ouganda, des gens avaient vu des hommes-panthères, au Tanganyika, les gens avaient vu des hommes-serpents.
В Уганде люди видели людей-пантер, в Танганьике люди видели людей-змей.

Ces forces ont en effet attaqué et pris un certain nombre de positions du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) le long du secteur du Tanganyika dans la province du Katanga, et notamment Kontaula, Kasasaika, Musa, Balanga, Mutoto Moja, Kyeruzi, Murungusha et la ville et l'aéroport de Pepa
Это произошло, когда эти силы атаковали и захватили ряд позиций КОД вдоль сектора Танганьики в провинции Катанга, включая Контаулу, Касасайку, Мусу, Балангу, Мутото-Моджу, Киерузи и Мурунгушу, а также город и аэропорт Пепа

2 000 hommes sont dispersés aux alentours de Fizi et le long du lac Tanganyika, près d’Ubwari
2000 рассредоточены в районе вокруг Физи и на побережье озера Танганьика вблизи Убвари

À 22 h 35, heure à laquelle l’avion de Lord Lansdowne atterrit effectivement, l’appareil indique qu’il se trouve au-dessus de l’extrémité sud du lac Tanganyika.
В 22:35, что совпало с фактическим временем прибытия Лэнсдауна, самолет сообщил, что находится над южной оконечностью озера Танганьика.

L'on se rappellera que les groupes armés se trouvant sur le territoire congolais ont souvent préféré traverser le lac Tanganyika pour aller en Tanzanie d'où ils ont lancé leurs attaques sur le Burundi, une des raisons étant que la frontière tanzanienne est plus difficile à contrôler
Не секрет, что находившиеся на конголезской территории вооруженные группы часто проникали в Танзанию, откуда они совершали нападения на Бурунди, по озеру Танганьика, что частично объясняется тем, что танзанийскую границу труднее контролировать

Il fallait donc, à partir de Bujumbura, suivre la route bordant le lac Tanganyika jusqu’à Rumonge.
Таким образом, нужно было, начиная от Бужумбуры, следовать дорогой, шедшей по берегу озера Танганьика, до Румонжа.

Le dispositif burundais de sécurité se trouve dans la plaine de Rusizi et sur les rives du lac Tanganyika dans le sud du Kivu et le nord du Katanga.
Контингент бурундийских сил безопасности дислоцирован на равнине Русизи и на берегах озера Танганьика к югу от Киву и к северу от Катанги.

Dans le cinquième rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, le paragraphe # fait état du « déploiement par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de cinq navires d'assaut sur le lac Tanganyika » qui ont servi « à transporter des membres fortement armés du Front pour la défense de la démocratie (FDD) du Burundi et des Interahamwe/ex-FAR qui avaient débarqué en Tanzanie, ce qui fait craindre que cette action pourrait gravement compromettre le processus de paix au Burundi »
В пункте # пятого доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК) ( # ) говорится о том, что «правительство Демократической Республики Конго разместило пять штурмовых десантных катеров в акватории озера Танганьика», которые были использованы «для доставки хорошо вооруженных боевиков бурундийского Фронта защиты демократии (ФЗД) и ополченцев «интерахамве»/экс-ВСР, которых высадили на территорию Танзании, в связи с чем возникли опасения, что эти действия могут серьезно подорвать бурундийский мирный процесс»