aspirant oor Russies

aspirant

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

претендент

[ претенде́нт ]

naamwoord manlike

Quatre de ces aspirants se sont même rencontrés pour élaborer une stratégie conjointe.
Четверо из этих претендентов даже провели совещание для выработки общей стратегии.

прапорщик

[ пра́порщик ]

naamwoord manlike

аспирант

[ аспира́нт ]

naamwoord

D’autre part la majorité des aspirantes se spécialisent dans les sciences philologiques, juridiques et économiques.
При этом большинство женщин-аспирантов специализируются в филологических, юридических и экономических науках.

противник

[ проти́вник ]

naamwoord

Soortgelyke frases

aspirer
аспирировать · вбирать · вдохнуть · вдыхать · вобрать · втягивать · делать ингаляцию · желать · отсасывать · претендовать · пропылесосить · пылесосить · стремиться · устремиться · устремляться

h aspiré
арфа · бук · высота · голова · зыбь · ненависть · придыхательное аш · топор · хомяк

''h aspiré''
голова · ненависть · топор · цапля

hotte aspirante
вытяжка

h aspiré''
бук · зыбь · икота

Hotte aspirante
Кухонная вытяжка

aspiré
аспирированный · придыхательный

aspirer (à)
стремиться

aspirer à
желать · скучать · стремиться

voorbeelde

Dans un esprit de repentir, en aspirant sincèrement à être justes, nous faisons alliance d’être disposées à prendre sur nous le nom du Christ, à nous souvenir de lui et à respecter ses commandements afin d’avoir toujours son Esprit avec nous.
В духе покаяния, с искренним стремлением к праведности мы вступаем в завет о том, что готовы взять на себя имя Христа, помнить Его и соблюдать заповеди Его, чтобы Дух Его всегда пребывал с нами.

Le voyage d'aspirant?
Вы ходили на поход новичков.

Les deux principaux rivaux nigérians, Buhari, 76 ans, and Atiku, 72 ans, ont tous deux un long passé d'engagement politique, d'où les interrogations nombreuses sur leur santé et leur longévité d'aspirants-présidents.
Оба основных кандидата в президенты Нигерии, 76-летний Бухари и 72-летний Атику, обладают долгой историей участия в политической деятельности, что заставляет многих задуматься об их здоровье и долголетии как потенциальных президентов.

Pour appuyer ce plan, la Jordanie s’est engagée à former 10 000 ex-combattants et la Turquie 750 aspirants et 500 ex-combattants.
В целях содействия выполнению этого плана Иордания обещала обеспечить подготовку 10 000 бывших участников боевых действий, а Турция взяла на себя обязательство провести обучение 750 курсантов и 500 бывших бойцов.

Il se précipitait vers le même objectif qui avait entraîné dans la mort de nombreux aspirants au trône avant lui.
Он двигался к той же цели, которая до этого стала причиной смерти многих пожелавших стать вождями.

Ventilateur aspirant (prélèvement partiel, fig. 13 seulement)
Всасывающий насос (для частичного отбора проб, только рис. 13)

Pour que les progrès accomplis à ce jour se poursuivent et donnent des résultats durables, la phase suivante consistera avant tout à mener à bien des actions concrètes en faveur du développement qui se traduisent par des changements dans la vie quotidienne des habitants du Népal aspirant à un avenir constructif et pacifique.
С тем чтобы сохранить темпы достигнутого к настоящему времени прогресса и обеспечить достижение надежных результатов, следующий этап данного процесса будет заключаться в уделении основного внимания успешному осуществлению конкретных мер в области развития, которые могут обеспечить перемены в повседневной жизни народа Непала, который стремится к созидательному мирному будущему.

Nous pensons que cet élargissement doit être examiné sur la base de critères bien définis, dont les plus importants sont le parcours et les prestations du pays aspirant à être membre.
Мы считаем, что к любому подобному вопросу о расширении членского состава следует подходить на основе четко определенных критериев, главными из которых должны быть послужной список и нынешняя деятельность того или иного кандидата.

Vous êtes une aspirante détective, Watson.
Вы начинающий детектив, Ватсон.

Ces aspirants innovateurs, de plus en plus nombreux à se creuser la tête au sous-sol de leur propre domicile, pourraient bien parvenir à autoproduire leurs biens d’équipement.
Работая в домашних гаражах, эти честолюбивые инноваторы, число которых растёт, способны самостоятельно создавать средства производства.

Elle songea à l'aspirant commissaire Erik Dorfer, son amour de jeunesse, qu'elle retrouverait à Wiesbaden.
Она подумала о комиссаре-стажере БКА Эрике Дорфере, друге ее молодости, с которым она снова встретится в Висбадене.

Ceci accroîtrait la crédibilité du Conseil de sécurité en tant qu'organe principal aspirant à se plier à la légalité
Все это повысит авторитет Совета Безопасности в качестве главного органа, ставящего своей целью следовать требованиям закона

Le sens de la liberté est l’attribut de l’homme aspirant à vivre et à se développer en toute indépendance en maître du monde et de son propre destin.
Самостоятельность – атрибут общественного человека, который стремится жить и развиваться самостоятельно как властелин мира, как хозяин своей судьбы.

En fait, l'ONU a su intervenir rapidement pour prêter main forte aux pays aspirant à la liberté et à l'indépendance
И в самом деле, Организация Объединенных Наций быстро приходила на помощь странам, стремившимся к свободе и независимости

En Corée du Sud, la candidature très remarquée de Park Guen-hye, première femme aspirant à la présidence de son pays, pourrait servir de prétexte – comme si cela était nécessaire - aux actes malveillants de la Corée du Nord.
В Южной Корее притязание выдающейся женщины Пак Кын Хе на то, чтобы стать первым президентом-женщиной своей страны, может обеспечить оправдание, если оно потребуется, для северокорейских интриг.

Les premières recrues féminines ont achevé leur instruction et à la fin de 2003, 11 aspirantes ont reçu leur brevet.
Первые женщины-офицеры были выпущены из военных училищ в 2000 году, а к концу 2003 года на должность были назначены 11 женщин-выпускников военных училищ.

Avant l’essai, la vitesse verticale de l’air dans la hotte aspirante est mesurée à 100 mm en avant et en arrière de l’emplacement prévu pour la chambre de combustion.
До испытания вертикальная скорость воздуха в лабораторном вытяжном шкафу замеряется на расстоянии 100 мм впереди и позади места, предусмотренного для камеры сгорания.

L'échangeur de chaleur doit avoir une capacité suffisante pour maintenir la température à l'entrée du ventilateur aspirant SB à ± 11 K près de la température moyenne de fonctionnement observée pendant l'essai.
Теплообменник должен обладать достаточной емкостью для поддержания температуры на входе во всасывающий насос SB в пределах ±11К средней рабочей температуры, наблюдаемой в ходе испытания.

Pour reprendre les paroles de Paul, “quelques-uns, en aspirant à cet amour [l’amour de l’argent], se sont égarés loin de la foi et se sont eux- mêmes transpercés partout de beaucoup de douleurs”. — I Tim.
Павел выразил это следующим образом: «Предавшись [сребролюбию], некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям» (1 Тим.

Et elle était l'amie de l'aspirant al Nobel.
И неплохо знакома с нобелевским кандидатом.

Cependant, la réponse des institutions européennes et tout particulièrement la Banque centrale européenne et la Commission européenne fut négative : les pays candidats s'entendirent rétorquer qu'ils devaient d'abord passer deux ans au sein du Mécanisme de change européen (ERM II), où les aspirants à l'euro devaient prouver de quoi étaient capables leurs politiques.
Однако решение институтов ЕС, а именно, Европейского Центрального Банка и Европейской Комиссии, было отрицательным: страны-кандидаты должны сначала в течение двух лет являться частью Европейского механизма обменного курса (МОК II) и доказать свою приверженность евро.

Car l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns se sont égarés loin de la foi et se sont transpercés partout de bien des douleurs. ” — 1 Timothée 6:9, 10.
Ибо корень всего злого — любовь к деньгам, и некоторые, предавшись этой любви, были отведены от веры и пронзили себя многими страданиями» (1 Тимофею 6:9, 10).

“ L’amour de l’argent, a- t- il expliqué, est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns se sont égarés loin de la foi et se sont transpercés partout de bien des douleurs.
Например, он призывал Тимофея следить за тем, чтобы у него не развилось стремление разбогатеть.

Le Moyen Orient est une question suffisamment cauchemardesque, sans que vienne s’y ajouter le risque lié à l’émergence de plusieurs puissances nucléaires aspirantes.
Ситуация на Ближнем Востоке уже достаточно кошмарная без дополнительных рисков, порождаемых от ряда потенциальных ядерных держав.

Par conséquent, nous œuvrerons résolument en faveur du règlement pacifique des différends, conscients qu’un long processus s’étend devant nous et que souvent – ce qui rend la situation encore plus difficile –, nous n’avons pas un interlocuteur qui partage notre vision d’une région aspirant à la réconciliation, à l’état de droit et aux valeurs démocratiques.
Поэтому мы будем прилагать энергичные усилия для урегулирования разногласий мирным путем, осознавая, что перед нами лежит долгий путь и что мы часто не имеем перед собой, — что затрудняет нам задачу, — надлежащего собеседника, который разделял бы наше видение региона, стремящегося к примирению, верховенству права и демократическим ценностям.