base de données partagée oor Russies

base de données partagée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

общая база данных

Soortgelyke frases

Partager la base de données
общий доступ к базе данных

voorbeelde

Coordination des acquisitions et de l'accès aux bases de données partagées avec la Bibliothèque de l'ONU à Genève.
Координация приобретений и доступа к базам данных, используемых совместно с Библиотекой Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.

Coordination des acquisitions et de l’accès aux bases de données partagées avec la Bibliothèque de l’ONU à Genève.
Координация с Библиотекой Организации Объединенных Наций в Женеве по вопросам новых приобретений и доступа к совместно используемым базам данных.

Accès à une base de données partagée et nombre de rapports ou documents communs
Обеспечение общего доступа к базе данных и число совместных докладов/документов

Coordination des acquisitions et de l'accès aux bases de données partagées avec la Bibliothèque de l'ONU à Genève
Координация с Библиотекой Организации Объединенных Наций в Женеве по вопросам новых приобретений и доступа к совместно используемым базам данных

La mise en service d’une base de données partagée sur le personnel contractuel et d’une base de données terminologiques commune est en cours.
В настоящее время осуществляется создание общей базы данных по контрактам, а также единой терминологической базы данных.

La mise en service d'une base de données partagée sur le personnel contractuel et d'une base de données terminologiques commune est en cours
В настоящее время осуществляется создание общей базы данных по контрактам, а также единой терминологической базы данных

Pour améliorer encore la coordination de l’appui technique fourni aux pays, l’ONUSIDA et ses partenaires ont élaboré un nouvel outil sous forme d’une base de données partagée.
Для дальнейшего улучшения координации технической поддержки, оказываемой странам, Секретариат ЮНЭЙДС и его партнеры разработали новый инструмент в виде единой базы данных.

C'est une base de données partagée et, même s'il y a de multiples lecteurs et de multiples auteurs en même temps, il n'y a qu'une seule vérité.
Это открытая база данных, и хотя у неё много читателей и людей, вносящих правки, есть всего одна истинная её версия.

Le Centre et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement se sont mis d'accord pour créer une base de données partagées sur la sécurité internationale
Между Центром и Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения было подписано соглашение о создании общей базы данных по вопросам международной безопасности

MapStats/QuickFacts a été mis au point dans le langage de programmation Perl et utilise le logiciel de base de données MySQL pour gérer une base de données partagée.
Приложение MapStats/QuickFacts было написано на языке программирования Perl и использует для управления совместной базой данных программное обеспечение MySQL.

MapStats/QuickFacts a été mis au point dans le langage de programmation Perl et utilise le logiciel de base de données MySQL pour gérer une base de données partagée
Приложение MapStats/QuickFacts было написано на языке программирования Perl и использует для управления совместной базой данных программное обеспечение MySQL

Ce système comprend une base de données centralisée partagée par New York, Brindisi (Italie) et les missions.
Эта система включает в себя централизованную базу данных, общую для Нью-Йорка, Бриндизи (Италия) и полевых миссий

À sa base, Ripple repose sur une base de données publique partagée ou registre qui a son contenu décidé par consensus.
По своей сути, Ripple определяется по общей, публичной базе данных или реестр, который имеет своё содержание, принятое на основе консенсуса.

Les grands systèmes ont été renforcés et transférés aux pôles informatiques (Umoja, iNeed, service des noms de domaines, Unite Identity, infrastructure hybride Exchange/Office 365, passerelles de sécurité pour la messagerie électronique, bases de données partagées, Unite Docs, Unite Connections, EarthMed, Cosmos, COMET, Field Support Suite).
Такие ключевые системы, как «Умоджа», “iNeed”, службы доменных имен, справочные службы, “Unite Identity”, гибридная программа “Exchange/Office 365”, почтовые шлюзы безопасности, серверные фермы для размещения баз данных общего доступа, “Unite Docs”, “Unite Connections”, “Earthmed”, “Cosmos”, “COMET” и программный комплекс полевой поддержки, были укреплены и перенесены в эти центры.

L’OMS a collaboré avec le Réseau international d’enquête auprès des ménages pour introduire toutes les métadonnées de l’Enquête dans la base de données partagée et se chargera d’y ajouter les microdonnées dès qu’elles auront été « nettoyées » par les pays et qu’elles pourront être diffusées auprès d’un plus large public.
Совместно с Международной сетью обследований домашних хозяйств ВОЗ занималась сведением всех метаданных, полученных по результатам обследований состояния здравоохранения в мире, в общую базу данных и возьмет на себя ответственность за внесение в нее микроданных, полученных в результате обследования состояния здравоохранения в мире, после того, как они будут выверены самими странами и готовы для широкого распространения.

L'OMS a collaboré avec le Réseau international d'enquête auprès des ménages pour introduire toutes les métadonnées de l'Enquête dans la base de données partagée et se chargera d'y ajouter les microdonnées dès qu'elles auront été « nettoyées » par les pays et qu'elles pourront être diffusées auprès d'un plus large public
Совместно с Международной сетью обследований домашних хозяйств ВОЗ занималась сведением всех метаданных, полученных по результатам обследований состояния здравоохранения в мире, в общую базу данных и возьмет на себя ответственность за внесение в нее микроданных, полученных в результате обследования состояния здравоохранения в мире, после того, как они будут выверены самими странами и готовы для широкого распространения

Mettre sur pied le réseau international de spécialistes de la commercialisation en collaborant à des réunions conjointes, les bases de données partagées, des sites Web et des analyses avec d’autres groupes tels que le Groupe de recherche 5.10.00 de l’IUFRO sur la commercialisation et la gestion des entreprises.
Создание международной сети специалистов по вопросам маркетинга на основе налаживания сотрудничества в рамках совместных совещаний, общих баз данных, вебсайтов и аналитической работы с другими группами, например Исследовательской группой МСЛНИО 5.10.00 по маркетингу лесных товаров и развитию предприятий;

Le Conseil propose que chaque État Membre soumette son plan et que l'ONU se serve de ces plans pour créer une base de données permettant de partager les enseignements tirés
Совет предлагает, чтобы каждое государство-член представило собственный план и чтобы Организация Объединенных Наций создала базу данных по национальным планам для распространения накопленного опыта

Le Conseil propose que chaque État Membre soumette son plan et que l’ONU se serve de ces plans pour créer une base de données permettant de partager les enseignements tirés.
Совет предлагает, чтобы каждое государство-член представило собственный план и чтобы Организация Объединенных Наций создала базу данных по национальным планам для распространения накопленного опыта.

Transmettre les données pertinentes à la base de données sous-régionale et partager les données sur la détention par les civils;
Передача соответствующих данных в субрегиональную базу данных и обмен данными о хранении оружия гражданскими лицами

L'une des tâches du Groupe de travail interorganisations sur les achats devrait être d'uniformiser les procédures de diligence raisonnable et d'en généraliser l'application au sein du système des Nations Unie grâce à des bases de données partagées, en prenant pour modèle les dispositions pertinentes du Manuel des approvisionnements du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (par
Межучрежденческой рабочей группе по снабжению (МРГС) следует, в частности, на основе совместно используемых баз данных направить свои усилия на стандартизацию и систематизацию применения процедур должной проверки в системе Организации Объединенных Наций, используя в качестве образца соответствующие положения Руководства по вопросам снабжения Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) (пункт

Le Secrétariat a également mis au point une base de données partagées des talents, qui est dotée d’une fonction de recherche et réunit des milliers de contacts, notamment des associations professionnelles, des organisations non gouvernementales, des administrations publiques, y compris des fonctionnaires, et des universités, et toutes les informations concernant le Programme sont envoyées régulièrement à tous ces contacts.
Секретариат также разработал совместную поисковую базу данных, содержащую информацию о квалифицированных кандидатах и данные о тысячах партнеров, включая профессиональные ассоциации, неправительственные организации, государственные учреждения, должностные лица и университеты, и вся информация, касающаяся осуществления этой программы, на регулярной основе направляется этим партнерам.

Afin de renforcer la gestion officielle des connaissances, le Groupe de la décolonisation a mis au point une base de données interservices de partage de connaissances et de gestion des contenus nommée Base de données de gestion des contenus sur la décolonisation.
В целях укрепления своей официальной системы управления знаниями Группа по деколонизации разработала междепартаментскую базу данных для обмена знаниями и управления информацией под названием «Информационное обеспечение по вопросам деколонизации».

Un fort soutien a été apporté à l’idée de mettre en place une base de données pédagogique et de partager les matériels de cours et d’enseignement.
Была выражена решительная поддержка делу создания учебной базы данных и обмена материалами курсов и учебными пособиями.

Des outils de partage des connaissances, dont des bases de données communes et autres espaces partagés – panneaux d’affichage électronique et réseaux de dialogue;
инструменты обмена знаниями, в том числе базы данных и другие платформы, такие, как электронные доски объявлений и дискуссионные сети;