battage oor Russies

battage

/ba.taʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

битьё

[ битьё́ ]

naamwoord onsydig

биение

[ бие́ние ]

naamwoord onsydig

шумиха

[ шуми́ха ]

naamwoord vroulike

Je n'ai pas besoin de vous rappeler tout le battage
Нет необходимости напоминать вам всю ту шумиху,

удары · Молотьба · забивка · сенсация · перемешивание · тасование · трёпка · избиение

Soortgelyke frases

engin de battage
копер для забивки свай

battage de pieux
забивка свай

sonnette de battage
автомобильная сваебойная установка

aire de battage
гумно · ток

voorbeelde

Il veut bénéficier du battage médiatique.
Он хочет воспользоваться вниманием СМИ.

Révélant une des raisons de cette évolution de l’opinion publique, il ajoute : “ Le changement d’image est le résultat direct de ce qui, dans l’histoire du Canada, pourrait bien être le plus coûteux et le plus soutenu des battages médiatiques financés par l’État.
Указывая на одну из причин изменения общественного мнения, газета пишет: «Новая точка зрения — прямое следствие, возможно, самой дорогостоящей и длительной в истории Канады правительственной рекламной акции».

[...] De l'avis g�n�ral sur le battage m�diatique actuel autour (enfin, au moins la moiti�) du vote WordPress Plugins It!
[...] В общем мнениями по актуальным шумиха вокруг (ну, по крайней мере половина) проголосовать плагинов It!

▪ Le battage suivait la moisson; par conséquent, comment la promesse consignée en Lévitique 26:5 dépeint- elle une grande prospérité?
▪ Поскольку за уборкой ячменя следовала молотьба, каким образом обещание в Левит 26:5 описывает обильное благополучие?

Au début, il y a eu pas mal de battage, grâce – en grande partie, à mon avis – à Dennis Nylon.
Сначала имела место некоторая публичность, спасибо Деннису Найлону (думаю, в основном ему).

Dans le procédé de battage des cultures qui comprend le battage pour séparer la masse de grains et de glumes en une partie comestible et en une partie sans grains, la partie comestible fraîchement battue de la récolte est traitée magnétiquement cours du processus de battage au moyen d'un cylindre de battage de type batteur.
В способе обмолота сельскохозяйственных культур, включающем обмолот с разделением зерносоломистой массы на продуктивную и незерновую части урожая, в процессе обмолота молотильным барабаном бильного типа одновременно осуществляют магнитную обработку свежевымолоченной продуктивной части урожая.

L’ange de Dieu ordonne à David, par l’intermédiaire de Gad, d’“ ériger un autel à Jéhovah sur l’aire de battage d’Ornân le Yebousite ”.
Ангел велит пророку Гаду, чтобы он сказал Давиду «поставить жертвенник Иегове на гумне иевусеянина Орны» (21:18).

En fait, le battage autour de ce problème posé de manière artificielle a pour but de détourner l’attention de l’opinion publique mondiale des actions illégales et inhumaines des autorités estoniennes, s’agissant du démontage et du transfert du mémorial à la guerre de libération à Talinn et de la répression des manifestants dans la capitale de l’Estonie.
На самом деле шумиха вокруг этого искусственно созданного вопроса направлена на то, чтобы отвлечь внимание международного общественного мнения от противоправных антигуманных действий эстонских властей по демонтажу и переносу мемориала Воину-Освободителю в Таллине, а также от репрессий в отношении участников демонстраций в эстонской столице.

C’est alors que je commençai à me féliciter de n’avoir fait aucun battage publicitaire autour de Jorla.
Именно тогда я почувствовал благодарность судьбе за то, что мы не придали имени Джорлы никакой огласки.

Le battage autour du réchauffement de la planète est devenu dévoreur de temps et m'a détourné de mes recherches - en partie parce que je m'étais plaint que la Maison-Blanche avait modifié mon témoignage.
Суета вокруг глобального потепления отнимала много времени и отвлекала меня от научной работы, отчасти потому что я был недоволен тем, как Белый дом переиначил мой доклад.

Malgré le battage de la presse et de la télévision, les censeurs ont commencé au lendemain du forum à empêcher les Chinois de commenter le plan sur les médias sociaux.
Несмотря на шумиху, поднявшуюся в китайской прессе и на телевидении по поводу форума, местные цензоры немедленно начали блокировать китайцев, пытавшихся комментировать инициативу в социальных сетях.

BATTAGE
МОЛОТЬБА

Dans sa dernière lettre, Papa disait que là où il se trouvait le battage finirait dans deux semaines.
В своем последнем письме он написал, что еще две недели — и молотьба в тех местах, где он работает, будет окончена.

Le battage autour du réchauffement de la planète est devenu dévoreur de temps et m'a détourné de mes recherches - en partie parce que je m'étais plaint que la Maison- Blanche avait modifié mon témoignage.
Суета вокруг глобального потепления отнимала много времени и отвлекала меня от научной работы, отчасти потому что я был недоволен тем, как Белый дом переиначил мой доклад.

Juste un autre battage médiatique.
Просто очередная чепуха.

Le grain retombait sur l’aire de battage, tandis que la brise emportait la bale au loin.
Очищенные зерна падали на гумно, а мякину уносило ветром.

Le sable pourrait également être le produit de l’abrasion, c’est-à-dire de l’érosion des falaises par le battage continuel des vagues.
Кроме того, песок мог образоваться прямо на побережье в результате абразии, или постоянного истирания скал волнами.

On s’est demandé si la participation des bureaux statistiques nationaux pouvait empêcher que ne se reproduisent les phénomènes de désinformation et de battage médiatique qui avaient accompagné la bulle Internet et conduire à des prévisions plus fiables.
Был задан вопрос о том, способно ли участие в этой работе государственных статистических ведомств предотвратить рецидив дезинформации и беззастенчивой рекламы, наблюдавшихся перед кризисом в секторе Интернет-компаний, а также поможет ли их участие совершенствованию прогнозирования.

Quand le roi David voulut acheter l’aire de battage d’Arauna (Ornân), cet homme lui proposa avec bienveillance de lui en faire cadeau.
Когда царь Давид хотел купить у Орны гумно, тот великодушно предложил его царю как подарок.

Qu’ils impriment deux paragraphes de battage publicitaire pour le musée !
Пусть опубликуют пару абзацев из пресс-релиза музея!

Depuis l’adoption de la résolution 1293 (2000) du Conseil de sécurité, le 31 mars 2000, en vertu de laquelle les sommes allouées au secteur pétrolier sont passées de 300 à 600 millions de dollars au titre des phases VI et VII du mémorandum d’accord signé entre l’Iraq et le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies, la situation de ce secteur n’a pas changé malgré le battage médiatique sur cette question, certains considérant que c’est un nouveau moyen de traiter les contrats que l’Iraq a conclus avec les sociétés étrangères dans le secteur pétrolier.
После того как 31 марта 2000 года была принята резолюция 1293 (2000) Совета Безопасности, по которой суммы, выделяемые на нужды нефтяного сектора в рамках этапов VI и VII Меморандума о взаимопонимании между Ираком и Секретариатом Организации Объединенных Наций, были увеличены с 300 млн. до 600 млн. долл. США, реальная обстановка в этом секторе никак не изменилась, хотя освещение этой темы в средствах массовой информации и создало кое у кого впечатление о появлении нового подхода к проблеме контрактов, заключаемых Ираком с иностранными компаниями, действующими в нефтяном секторе.

Mais il faut rendre hommage à la capacité d'intégration du système politique bipartite américain et bien voir que ces forces extrémistes restent marginales, malgré le battage du Tea Party.
Но лишь благодаря американской двухпартийной системе в политической интеграции экстремисты остаются в меньшинстве, несмотря на речи «Чайной партии».

Lors de la moisson, les ouvriers coupaient les céréales, les mettaient en gerbes et les apportaient à l’aire de battage, qui consistait en un grand cercle formé de poteaux attachés les uns aux autres par des fils de fer.
Когда наступало время сбора урожая, работники жали колосья, вязали снопы и отвозили их на обмолот – к месту, где были жерди, соединенные в один большой круг.

De nombreuses traductions (Jé ; PB ; TOB, par exemple) mettent “ au-delà du Jourdain ” en Genèse 50:10, 11, en foi de quoi certains concluent que l’aire de battage d’Atad était située à l’E. du Jourdain.
В ряде переводов (например, СРП, Тх, ПАМ) в Бытии 50:10, 11 используются такие выражения, как «за Иорданом» или «по ту сторону Иордана». На этом основании некоторые считают, что гумно Атад находилось к В. от Иордана.

Aujourd’hui encore, il existe sous le Dôme du Rocher, édifice musulman, un rocher naturel qui occupe en partie l’emplacement du premier temple ; ce rocher représente peut-être l’aire de battage originelle d’Arauna.
Сегодня часть территории, на которой раньше был храм, занимает мусульманское культовое сооружение Купол скалы (Куббат ас-Сахра).