botaniste oor Russies

botaniste

/bɔ.ta.nist/ naamwoord manlike,

Scientifique qui étudie les plantes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ботаник

[ бота́ник ]

naamwoord manlike

personne qui étudie la botanique

учёный, занимающийся ботаникой

Le botaniste qui trouve une fleur rare crie au triomphe.
Когда ботаник находит редкий цветок, он издает клич ликования.

ботаники

naamwoord

Le botaniste qui trouve une fleur rare crie au triomphe.
Когда ботаник находит редкий цветок, он издает клич ликования.

voorbeelde

La “ présence conjointe de flores arctique, alpine et méditerranéenne, d’espèces calcicoles ou calcifuges, dans ce petit coin de l’ouest de l’Irlande ” intrigue les botanistes depuis des centaines d’années.
Сотни лет ботаников поражает то, что «здесь — в этом маленьком уголке Ирландии — вперемешку растут арктические, альпийские и средиземноморские виды растений, не все из которых любят известняковую почву».

À ce propos, le botaniste Michael Zohary fait ce commentaire : “ Pas même dans des ouvrages profanes de vulgarisation on ne trouve, comme dans la Bible, autant de mentions de plantes en rapport avec divers aspects de la vie. ”
Отмечая важность этого, ботаник Майкл Зохари пишет: «Даже в обычной непрофессиональной литературе о растениях, используемых в разных сферах жизни, не говорится так много, как в Библии».

Les naturalistes, botanistes, archéologues, historiens, et les milliers d’anonymes qui s’y rendent régulièrement ont bien des raisons d’y voir “ une région à la fois fascinante et impressionnante ”.
Регулярно приезжающие сюда натуралисты, ботаники, археологи, историки и тысячи других людей по разным причинам считают это место уникальным, поразительным уголком земли.

En comptant les marques des feuilles sur un spécimen mort, un grand botaniste en a estimé l’âge à 150 ans.
Известный ботаник определил возраст одной пуйи — 150 лет, подсчитав количество следов от листьев на стебле уже мертвого растения.

Il l'a décidé : quand il sera grand, il sera botaniste.
Он твердо решил, что, когда вырастет, будет ботаником.

Je ne veux pas sembler arrogant, mais je suis le meilleur botaniste sur cette planète.
Слушайте, я не хочу казаться высокомерным, но я величайший ботаник на этой планете, так что...

Selon le botaniste Cilian Roden, dans le Burren “ on trouve des plantes rares et spectaculaires en une profusion qui est généralement celle des pâquerettes ou des chardons ”.
По словам ботаника Килиана Роудена, «редкие, невиданной красоты растения встречаются здесь в изобилии, словно это незабудки или чертополох».

— Je ne suis pas une botaniste qualifiée, pas encore, mais j’ai une certaine expérience pratique
– Я не квалифицированный ботаник – пока, но у меня есть определенный практический опыт

Il y a environ 70 ans, son propriétaire accorda au botaniste John Heslop Harrison, professeur d’université et membre de la prestigieuse Royal Society, l’autorisation d’en étudier la végétation.
Около 70 лет назад его владелица дала разрешение ботанику Джону Хеслопу Харрисону, профессору и почетному члену британского Королевского общества, изучать флору этого острова.

En étudiant une zone de forêt secondaire datant d’un siècle, la botaniste brésilienne Ima Vieira a constaté qu’elle n’abritait plus que 65 des 268 espèces d’arbres dont elle s’enorgueillissait à l’état primaire.
Има Виейра, бразильский ботаник, исследовала в Амазонии участок леса, вырубленный 100 лет назад, и обнаружила, что из 268 видов деревьев, которые буйно росли в прежнем лесу, только 65 составляют основу сегодняшнего леса.

LE BOTANISTE Walter Hill observe, horrifié, son jeune assistant.
БОТАНИК Уолтер Хилл с тревогой наблюдал за своим молодым помощником.

Les bulbes de tulipes prospérèrent grâce aux soins et à la compétence de Charles de L’Écluse, un botaniste français aussi connu sous son nom latin, Carolus Clusius.
Там тюльпаны расцвели под опытным наблюдением Шарля де Леклюза, французского ботаника, более известного под своим латинским именем Карл Клузиус.

Il se distingue tellement des autres plantes que les botanistes l’ont classé dans une famille et un genre dont il est la seule espèce.
Они настолько сильно отличаются от других растений, что ученые выделили их в отдельное семейство и род, который состоит только из одного вида.

Elle a été nommée ainsi en l'honneur du botaniste soviétique Boris Kozo-Polianski (1890-1957), fondateur et directeur du jardin botanique de l'université de Voronej.
Вид назван в честь Бориса Михайловича Козо-Полянского (1890—1957), советского ботаника, основателя и директора Ботанического сада Воронежского государственного университета.

“La plupart des botanistes se tournent vers les fossiles comme vers la lumière.
«Большинство ботаников рассматривает палеонтологическую летопись как источник просвещения.

L’ardeur que nous apportions à notre chasse au bois nous transformait tous en botanistes.
Страстные поиски всего древесного превратили нас в ботаников.

En octobre 1593, le botaniste arriva à Leyde avec “ quelques bulbes qu’il avait dissimulés ”.
В октябре 1593 года, с «тайным запасом луковиц тюльпанов», Клузиус приехал в Лейден.

Otto Karl Berg (1815-1866), botaniste et pharmacologiste allemand.
Берг, Отто Карл (1815—1866) — немецкий ботаник и фармаколог.

Robert Neal Rudmose-Brown de l'Université de Dundee et ancien assistant dans le département de botanique du British Museum remplit le rôle de botaniste.
Роберт Радмоз Браун из Университета Данди, бывший ранее помощником в ботаническом отделе Британского музея, стал ботаником экспедиции.

Il est l'oncle du botaniste, ethnographe et explorateur Alberto Vojtěch Frič (1882-1944).
Дядя чешского ботаника, этнографа и исследователя Альберто Войтеха Фрича (1882—1944).

Vous êtes botaniste?
Вы ботаник?

Certains le pensent, mais de nombreux botanistes et zoologistes ne sont pas de cet avis.
Многие ботаники и зоологи думают, что нет, хотя некоторые сомневаются в таком заключении.

Les botanistes vont découvrir de nouvelles plantes, des herbes médicinales, des espèces d’arbres inconnues à ce jour.
Ботаникам предстоит открыть новые растения, целебные травы, неизвестные дотоле деревья.

Norona peut faire référence à : Francisco Noroña (1748-1788), physicien et botaniste espagnol.
Франси́ско Норо́нья (исп. Francisco Noroña; около 1748 — 1788) — испанский ботаник и врач.

Quel rapport a-t-elle avec un obscur botaniste qui a vécu sur la Terre lointaine il y a six mille ans de cela ?
Что за связь существовала между ней и малоизвестным ботаником, жившим на далекой Земле шесть тысяч лет назад?