cachotterie oor Russies

cachotterie

/ka.ʃɔ.tʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

скрытность

[ скры́тность ]

voorbeelde

Préparez-moi le plus noir de vos cachots ; je vais travailler à le mériter.
Приготовьте мне самую мрачную из ваших камер; я постараюсь ее заслужить».

De l'air frais loin de mon cachot habituel?
Свобода и сокращение моего срока?

Il pourrait creuser dans la paroi du fond et remonter derrière son cachot sans que ça se remarque de la maison.
Он может прокопаться сквозь заднюю стену и вылезти позади погреба, а в доме ничего и не заметят.

“ Si cet événement était la ‘ volonté de Dieu ’, leur demande- t- on, pourquoi l’unique survivant de cette catastrophe a- t- il été un repris de justice enfermé seul dans un cachot, au sous-sol de la prison, alors que tous les ‘ bons chrétiens ’ ainsi que les églises et leurs ‘ saints ’ ont été détruits ? ”
«Если это произошло по воле Бога,— говорим мы,— почему же единственным пережившим эту катастрофу оказался преступник, которого посадили в одиночную камеру, находившуюся в подвале тюрьмы, тогда как все „настоящие христиане“, а также церкви с их „святыми“ были уничтожены?»

Le long du tunnel, toutes les portes des cachots étaient ouvertes, à l’exception de la dernière.
По всей длине прохода двери темниц стояли распахнутыми, кроме одной в самом конце.

Selon les informations parvenues à la Rapporteuse spéciale, à Kitshanga, chef-lieu de la chefferie Bashali du territoire administratif de Masisi (province du Nord-Kivu), il y a un cachot où les détenus ne mangent presque pas et ne sont pas autorisés à recevoir de visite (ni des membres de leurs familles ni de leurs médecins).
Согласно информации, доведенной до сведения Специального докладчика, в Кичанге, центре округа Башали, административная территория Масиси (провинция Северная Киву), имеется изолятор, в котором задержанные почти не получают пищи и не имеют права ни на свидание с семьей, ни на визит врача.

Je fais pas de cachotteries.
Я не скрытничаю.

Le cachot de Calcutta
Калькуттская темница

Il a été communiqué à la Rapporteuse spéciale des cas de détentions illégales de journalistes de différents organes de presse privés: cas de M. José Feruzi, journaliste à la chaîne # de la Radio Télévision Nationale Congolaise, arrêté par les militaires le # avril # et sauvagement battu et détenu pendant # jours au cachot de la Détection militaire des activités anti-patrie
До сведения Специального докладчика была доведена информация о случаях незаконного задержания журналистов, работающих в различных негосударственных органах печати: дело г-на Жозе Ферузи, журналиста второго канала Национального радио и телевидения Конго, который был арестован военными # апреля # года, жестоко избит и помещен на # дней в тюрьму для содержания государственных преступников

Il serait souhaitable dans ces cas que l'audition des détenus soit rapide afin de les libérer ou les transférer dans d'autres cachots de police ou en prison
В подобных случаях было бы желательно оперативно проводить допрос задержанных на предмет их освобождения или перевода в другие изоляторы в полицейских участках или в другие тюрьмы

Vous ne pouvez pas nous garder dans ce cachot éternellement.
Вы не можете держать нас запертыми в той камере вечно.

Peu à peu, elle prit conscience de n’être pas couchée sur le sol des cachots.
Постепенно она поняла, что лежит не на полу в подземелье.

“Est-ce que la plupart des gens n’essaient pas plutôt de s'enfuir des cachots ?”
«Разве большинство людей не пытаются убежать из темницы?»

Le réfugié, arrêté, aurait passé plus d’un mois au cachot.
Один из беженцев, которого арестовали, провел в следственном изоляторе более одного месяца.

L’homme la clef entra dans le cachot et en laissa, sans doute par mgarde, la porte ouverte.
Человек с ключом вошел в камеру и, видимо по небрежности, оставил дверь приоткрытой.

Avant d'être jetés dans le cachot, vous voyez beaucoup de couloirs numérotés menant à l'extérieur.
Прежде чем вас бросили в темницу, вы увидели множество ведущих наружу коридоров с номерами.

Je pensais parfois que jétais morte, en enfer, ou dans le cachot dun hôpital psychiatrique.
Иногда я думала, что умерла и нахожусь в аду.

Je dois retourner au cachot avant le retour de votre mari.
Я должен вернуться в тюрьму до прихода твоего мужа.

Je ne pouvais qu’espérer que le temps et le cachot auraient entamé sa résolution.
Я только надеялся, что время и одиночная камера поколебали его решимость.

À la PJP, le Rapporteur spécial a pu visiter les cachots
В СПП Специальный докладчик получила возможность побывать в камерах

Le 13 avril 2001, dans le cachot de la police spéciale des parquets de Bujumbura, il y avait 39 détenus, dont 11 en situation irrégulière, alors même que la veille, une inspection du parquet avait permis la libération de 19 détenus.
По состоянию на 13 апреля 2001 года в изоляторе специальной полиции прокуратуры в Бужумбуре насчитывалось 39 заключенных, из которых 11 человек составляли лица, которые содержались там незаконно, даже несмотря на то, что накануне по результатам прокурорской инспекции было дано разрешение на освобождение 19 из них.

— Parfait, fit-il d’une voix glaciale, conduisez-le au cachot
— Хорошо, — сказал он ледяным тоном. — Отведите его в темницу

Escortez ce monsieur aux cachots, qu'il puisse récupérer son ami malveillant.
Проводите этого джентльмена в тюрьму, чтобы он смог забрать своего друга-преступника.

Le prince Aegon fut donc entravé au cou, au poignet et à la cheville, puis mené aux cachots sous Peyredragon.
Посему принцу Эйгону наложили цепи на руки, ноги и шею и отвели в темницы под Драконьим Камнем.

; il doit définir le nombre optimal de cachots et créer à l’échelle de tout le pays un bon réseau de cachots; il s’agit surtout d’améliorer sensiblement les conditions de la garde à vue et d’assurer de bonnes conditions de travail aux agents employés dans ces locaux de détention ainsi qu’une utilisation plus rationnelle des forces de police et des ressources financières affectées à l’entretien des geôles.
, в соответствии с которой предполагается определить оптимальное число полицейских изоляторов и создать эффективную общенациональную систему таких изоляторов, в том числе в целях значительного улучшения условий содержания в них, обеспечения надлежащих условий труда их персонала и более рационального использования сил и средств полиции и финансовых ресурсов, выделяемых на обеспечение их работы и их содержание.