canalisateur oor Russies

canalisateur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

коллиматор

[ коллима́тор ]

naamwoord

~ для получения пучков лучей

voorbeelde

Je t’aiderai à canaliser la douleur.
-Я помогу тебе избавиться от боли.

Cet organisme indépendant des jeunes et pour les jeunes vise à canaliser la libre participation de ce collectif dans la vie politique, sociale, économique et culturelle du pays.
Цель этого независимого органа молодежи и созданного для молодежи заключается в том, чтобы содействовать добровольному участию молодежи в социально-экономической и культурной жизни страны.

En outre, celle-ci est canalisée vers des institutions monogamiques dans la plupart des civilisations.
Более того, в большинстве цивилизаций последняя облечена в форму моногамных институтов.

Aussi, il s'agit pour nous aujourd'hui de trouver les moyens de canaliser les forces de la mondialisation pour éliminer la pauvreté et permettre à tous les êtres humains de mener une vie décente
Таким образом, самый серьезный вызов, стоящий перед нами сегодня, состоит в том, чтобы найти те способы, с помощью которых можно было бы направить силы глобализации на решение задач ликвидации нищеты и расширения возможностей человека, ведущего к улучшению условий его жизни

Car canaliser ta rage peut être une meilleure solution.
Думаю, что лучше куда-то направить твою ярость.

L'expérience acquise dans d'autres parties du monde a montré que ce secteur était particulièrement apte à canaliser la créativité des entrepreneurs et à appliquer les technologies nouvelles, et constituait souvent la source la plus dynamique de nouvelles possibilités d'emploi
Опыт, накопленный другими странами мира, свидетельствует о том, что этот сектор хорошо приспособлен для использования созидательного потенциала предпринимателей, эффективного применения новых технологий и зачастую является наиболее динамичным источником создания новых рабочих мест

— Qu’est-ce qui peut pousser des Sœurs Rouges à jurer allégeance à un homme capable de canaliser ?
Что могло заставить Красных сестер присягнуть на верность мужчине, владевшему Силой?

Depuis que les fonds d’affection spéciale multidonateurs sont devenus un important mécanisme de financement au sein du système des Nations Unies chargé de canaliser et de mobiliser des ressources de manière efficace et coordonnée, les équipes de pays des Nations Unies ne cessent de souligner la nécessité de disposer d’un guide pratique visant à assurer plus de cohérence et de rigueur dans leur établissement et leur gestion.
Поскольку многосторонние донорские целевые фонды стали важным механизмом финансирования в рамках системы Организации Объединенных Наций, предназначенным для направления и максимального использования ресурсов эффективным и скоординированным образом, страновые группы Организации Объединенных Наций неоднократно подчеркивали необходимость в практическом руководстве для обеспечения большей слаженности и последовательности в создания таких целевых фондов и управлении ими.

Adapter et optimiser les outils informatiques et les bases de données afin de canaliser et d’analyser les informations obtenues, et d’obtenir plus efficacement des renseignements, et créer aussi des indicateurs fiables pour comprendre, identifier et suivre ce phénomène;
корректировка и совершенствование информационных систем и баз данных, позволяющих собирать и анализировать полученные сведения и получать более надежные оперативные данные, равно как и достоверные показатели, которые можно использовать для изучения, обнаружения и мониторинга этого явления;

Le cours final de la Vire a été canalisé et constitue le port d'Isigny-sur-Mer qui marque la confluence du fleuve avec son principal affluent, l'Aure, moins de trois kilomètres avant l'estuaire.
Нижнее течение реки канализировано и является частью порта Изиньи-сюр-Мер, расположенном в слиянии Вира и его главного притока — Ор, впадающего менее чем за 3 км от эстуария.

e) Constituer le lien interinstitutionnel permettant de canaliser les ressources destinées au développement de projets productifs bénéficiant aux communautés, dans les secteurs qui relèvent des axes thématiques du MEM
e) осуществление функций межведомственного связующего звена по вопросам направления ресурсов на развитие производственных проектов, приносящих конкретные выгоды общинам и относящихся к тематике, находящейся в ведении Министерства энергетики и горнодобывающей промышленности

Les grandes villes cosmopolites comme Pékin ou Shanghai ont explosé en taille, mais une grande part de la migration urbaine a été canalisée vers les villes industrielles de petite et moyenne taille qui ont poussé comme des champignons depuis une dizaine d’années.
Большие, космополитические города Пекин и Шанхай разрослись чрезвычайно сильно, но значительная часть городской миграции происходила в типовые мелкие и средние промышленные города, выросшие, как грибы, по всей стране в течение последнего десятилетия.

Je l'ai entraîné du mieux que j'ai pu, mais il est entêté et difficile à canaliser.
Я обучил его так хорошо, как мог, но по-прежнему своенравен и неуравновешен.

Elle devrait également s'en tenir au principe d'une aide canalisée au moyen d'une législation fiscale, expression de la solidarité la plus transparente, la plus fiable et la plus concrète qui soit
Оно также должно придерживаться принципа выделения помощи путем законодательного принятия бюджетов, поскольку это является наиболее транспарентным, подотчетным и конкретным проявлением солидарности

Là l’instinct n’est plus, comme dans l’Araignée ou l’Abeille, étroitement canalisé et paralysé dans une seule fonction.
Здесь инстинкт не узко направлен и парализован одной функцией, как у паука или пчелы.

Si les conflits actuels impliquent une multitude d’acteurs officiels et officieux, la contribution potentielle d’acteurs importants comme les médias, les organisations non régionales et les organisations religieuses, doit être canalisée vers la consolidation de la paix.
Поскольку в нынешних конфликтах участвует множество различных формальных и неформальных действующих лиц, то потенциальный вклад таких важных участников, как средства массовой информации, неправительственные организации и религиозные организации, необходимо направлять на цели миростроительства.

Cette assistance est canalisée par le biais d’activités caritatives précises.
Такое участие осуществляется через определенные виды благотворительной деятельности.

Le philosophe grec Platon (428- 348 avant notre ère) était convaincu qu’il fallait canaliser les désirs propres à l’enfance.
Древнегреческий философ Платон (428—348 годы до н. э.) считал, что детские глупости нужно обуздывать.

Ma connaissance des statistiques du progrès humain, à partir de la violence mais maintenant englobant les autres aspects de notre bien-être, a fortifié ma croyance que dans la compréhension de nos tribulations et de nos malheurs, la nature humaine est le problème, mais la nature humaine, canalisée par les institutions des Lumières, est aussi la solution.
Ознакомление со статистикой человеческого прогресса, начавшегося с насилия, а сейчас охватывающего все аспекты благополучия, укрепило меня в убеждении, что в понимании наших бед и невзгод, природа человека — это проблема, но направляемая нормами и институтами Просвещения, она же — решение.

Le FEM contribue au renforcement des capacités, par l’intermédiaire de l’auto-évaluation des besoins nationaux dans le domaine des capacités, qui traite des questions environnementales de portée mondiale, en particulier la diversité biologique, les changements climatiques et la dégradation des terres, l’idée étant de canaliser l’action intérieure et/ou une action bénéficiant d’un appui extérieur pour répondre à ces besoins de manière coordonnée ou planifiée.
В рамках программы самостоятельной оценки национальных потенциалов ГЭФ поддерживает усилия в области подготовки специалистов по глобальным экологическим проблемам, в частности по проблемам биологического разнообразия, изменения климата и деградации земель, в целях стимулирования деятельности на национальном уровне и/или деятельности, осуществляемой при помощи извне, направленной на удовлетворение соответствующих потребностей на согласованной и плановой основе.

En attendant, je salue l’initiative que le Programme des Nations Unies pour le développement a prise opportunément de créer un fonds d’intervention économique d’urgence et je demande aux partenaires de la Guinée-Bissau d’envisager d’utiliser ce fonds pour canaliser l’aide d’urgence qui est apportée au pays.
Я высоко оцениваю своевременную инициативу Программы развития Организации Объединенных Наций по созданию Чрезвычайного фонда для экономического регулирования и призываю партнеров Гвинеи-Бисау рассмотреть возможность использования этого механизма в качестве конструктивной основы для мобилизации неотложной помощи, в которой нуждается эта страна.

La Conférence des ministres a noté en particulier que les envois de fonds, s’ils sont bien canalisés et encadrés, sont susceptibles de contribuer à la croissance et au développement en Afrique, et s’est félicitée de la contribution croissante des envois de fonds au développement économique et social en Afrique.
Конференция министров, в частности, признала, что переводы денежных средств, если их правильно использовать и должным образом регулировать, могут способствовать росту и развитию в Африке, и отметила, что переводы денежных средств играют все большую роль в экономическом и социальном развитии в Африке.

Nous pourrons ainsi avancer et canaliser nos efforts sur le travail de fond.
Такое понимание позволило бы нам двигаться вперед и сосредоточить свои усилия на предметной работе.

Pour mettre en place un système efficace de GAR, il est donc essentiel de canaliser les ressources de l’organisme vers les objectifs souhaités et de démontrer le lien existant entre ressources et résultats.
Поэтому принципиально важное значение для эффективной системы УОКР имеют использование ресурсов организации для достижения желаемых целей и демонстрация увязки ресурсов с результатами.

En fait, il ne s’agit pas au fond de la force de la Russie, mais de sa capacité à la canaliser et à en user avec intelligence.
Фактически, речь идет не о силе России как таковой, а о том, благоразумно ли Россия концентрирует и применяет эту силу.