capacité de se doter d'armes nucléaires oor Russies

capacité de se doter d'armes nucléaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

потенциал для производства ядерного оружия

способность производить ядерное оружие

voorbeelde

Obama aura peut-être à choisir entre attaquer les installations nucléaires iraniennes ou vivre avec un Iran qui aura la capacité de se doter d'un armement nucléaire en quelques semaines.
Обаме, возможно, придётся сделать выбор между нападением на ядерные установки Ирана, и жизнью с Ираном, который способен создать ядерное оружие за несколько недель.

Le Document final de la Conférence d'examen énonce également un certain nombre de mesures à prendre par tous les États dotés d'armes nucléaires, tels que de nouvelles initiatives unilatérales pour réduire leurs arsenaux nucléaires, l'engagement de tous les États dotés d'armes nucléaires à l'égard du processus menant à l'élimination complète de ces armes et une transparence accrue pour ce qui est de la capacité de se doter d'armes nucléaires
Заключительный документ Конференции по обзору действия ДНЯО также предусматривает ряд шагов, которые должны быть приняты всеми государствами, обладающими ядерным оружием, таких, как дополнительные односторонние усилия по сокращению своих ядерных арсеналов, участие всех государств, обладающих ядерным оружием, в процессе, ведущем к полной ликвидации ядерного оружия и росту транспарентности применительно к ядерным потенциалам

Le Document final de la Conférence d’examen énonce également un certain nombre de mesures à prendre par tous les États dotés d’armes nucléaires, tels que de nouvelles initiatives unilatérales pour réduire leurs arsenaux nucléaires, l’engagement de tous les États dotés d’armes nucléaires à l’égard du processus menant à l’élimination complète de ces armes et une transparence accrue pour ce qui est de la capacité de se doter d’armes nucléaires.
Заключительный документ Конференции по обзору действия ДНЯО также предусматривает ряд шагов, которые должны быть приняты всеми государствами, обладающими ядерным оружием, таких, как дополнительные односторонние усилия по сокращению своих ядерных арсеналов, участие всех государств, обладающих ядерным оружием, в процессе, ведущем к полной ликвидации ядерного оружия и росту транспарентности применительно к ядерным потенциалам.

Permettre à l’Iran de maintenir une capacité d’enrichissement faible de l’uranium serait une concession plausible – et qui permettrait aux dirigeants du pays de sauver la face – tant qu’elle est liée à une transparence complète de l’Iran sur ces activités nucléaires auprès de l’AIEA et à l’arrêt prouvé des capacités lui permettant de se doter d’armes nucléaires.
Позволить Ирану сохранить некоторое количество обогатительных заводов низкой степени очистки было бы приемлемым компромиссом, и притом таким, который позволит руководству страны сохранить лицо – но только в сочетании с неограниченным раскрытием МАГАТЭ всей деятельности в ядерной сфере и доказательствами устранения всякой возможности производства оружия.

Les négociations internationales doivent produire un résultat qui diminuerait suffisamment la capacité de l’Iran de se doter d’armes nucléaires, mais sans inciter ses voisins à l’attaquer ou à développer de telles armes de leur côté.
Международные переговоры могут принести результат, который даст Ирану ограниченную возможность обладания ядерным оружием, чтобы его соседи не чувствовали необходимость этому воспрепятствовать или развивать такое оружие самостоятельно.

En effet, ces deux procédés en particulier constituent une filière par laquelle des signataires du Traité pourraient (et certains l'ont fait) mener clandestinement des activités non conformes au Traité dans l'idée de se doter d'une capacité de fabrication d'armes nucléaires
Эти два процесса, в частности, служат тем маршрутом, по которому участники Договора могут (и в некоторых случаях уже это делают) тайно заниматься деятельностью, не соответствующей Договору и имеющей целью дать им возможность приобретения потенциала создания ядерного оружия

Et l’Occident – les Etats-Unis, l’Europe, et surtout, Israël – doivent apprendre à vivre avec l’idée d’un programme nucléaire civil iranien, tout en limitant la capacité de ce pays à se doter de l’arme nucléaire.
И Западу – США, Европе и, больше чем кому-либо, Израилю – придется привыкнуть к идее жить с иранской гражданской программой атомной энергетики, в то же время ограничивая способность Ирана стать формирующейся военной ядерной державой.

Le rapport de l’AIEA constitue à ce jour la preuve la plus évidente du refus de l’Iran de répondre à nos préoccupations en matière de prolifération et de sa détermination à se doter d’une capacité de fabrication d’armes nucléaires.
Доклад МАГАТЭ представляет собой самое наглядное свидетельство того, что Иран отказывается успокоить наше беспокойство по поводу распространения и, по‐видимому, преисполнен решимости овладеть потенциалом ядерного оружия.

Certains pays ont adhéré au Traité alors même qu’ils se procuraient des technologies nucléaires sensibles et continuaient à nourrir l’ambition de se doter d’armes nucléaires et à acquérir des capacités nucléaires clandestines.
Некоторые из них заявляли о приверженности ДНЯО, при этом приобретая секретные ядерные технологии, продолжая реализовывать свои цели по созданию ядерного оружия и тайному обеспечению ядерного потенциала.

L’ONU doit renforcer sa stratégie de non-prolifération, surtout en ce qui concerne les conditions auxquelles les pays sont autorisés à se doter de capacités nucléaires civiles, et non d’armes nucléaires.
Организация Объединенных Наций должна укреплять свою политику в области нераспространения, в особенности в отношении того, как позволить странам развивать мирное использование атомной энергии, а не разрабатывать ядерное оружие.

L'ONU doit renforcer sa stratégie de non-prolifération, surtout en ce qui concerne les conditions auxquelles les pays sont autorisés à se doter de capacités nucléaires civiles, et non d'armes nucléaires
Организация Объединенных Наций должна укреплять свою политику в области нераспространения, в особенности в отношении того, как позволить странам развивать мирное использование атомной энергии, а не разрабатывать ядерное оружие

Les nombreuses activités nucléaires passées, non déclarées, de l’Iran, et ses efforts actuels pour acquérir l’ensemble du cycle du combustible nucléaire, sans justification, donnent à penser que ce pays cherche à se doter d’une capacité de fabrication d’armes nucléaires contraire aux engagements qu’il a pris en vertu du Traité.
Многочисленные иранские незадекларированные виды деятельности в ядерной области наряду с его усилиями приобрести полный ядерный топливный цикл без каких-либо разумных причин позволяют предположить, что Иран стремится создать потенциал для производства ядерного оружия, что противоречит его обязательствам по Договору.

Au contraire, selon nous, son programme nucléaire n'a de sens que s'il fait partie d'un projet visant à se doter, à tout le moins, de la capacité de posséder des armes nucléaires
Напротив, по нашему мнению, его ядерная программа имеет смысл лишь как часть плана по разработке, по крайней мере, потенциала для создания ядерного оружия

Au contraire, selon nous, son programme nucléaire n’a de sens que s’il fait partie d’un projet visant à se doter, à tout le moins, de la capacité de posséder des armes nucléaires.
Напротив, по нашему мнению, его ядерная программа имеет смысл лишь как часть плана по разработке, по крайней мере, потенциала для создания ядерного оружия.

La fourniture d’armes à des régions sensibles ou en conflit, pour des raisons stratégiques ou commerciales, met à mal le fragile équilibre stratégique, pousse à rechercher un meilleur équilibre des capacités classiques ou, en cas de différences trop marquées, contraint des pays à se doter d’armes nucléaires et de capacités missilières.
Обусловленные стратегическими или коммерческими соображениями поставки оружия в районы напряженности и охваченные конфликтами регионы приводят к нарушению хрупкого стратегического равновесия и усилению стремления к достижению сбалансированности потенциалов в сфере обычных вооружений, либо же, в случае неустранимого неравновесия, к необходимости приобретения ядерного оружия и создания ракетного потенциала.

Le rejet de la proposition visant à fournir à l’Iran une source d’énergie civile nucléaire fiable et d’autres incitations, conjugué aux preuves fournies par l’AIEA, ne peut nous mener qu’à une conclusion : l’Iran est déterminé à se doter d’une capacité de fabrication d’armes nucléaires.
Отказ от предложения, призванного дать Ирану гарантии поставок гражданского ядерного топлива и другие стимулы, в сочетании с доказательствами, обнародованными МАГАТЭ, могут привести нас лишь к одному выводу: Иран намерен создать потенциал для производства ядерного оружия.

Si d’autres pays de la région veulent réduire leur dépendance envers les forces de dissuasion nucléaire américaines (et se dispenser de se doter de leur propres armes nucléaires), ils doivent être confiants dans leur capacité à répondre à une éventuelle menace aux moyens d’armes conventionnelles.
Если другие страны региона должны стремиться к ослаблению своей зависимости от американских ядерных средств устрашения (и при этом не должны обзаводиться своими собственными), то они должны быть уверены в своей способности справиться с любой вероятной угрозой с помощью обычных средств.

Dans ces conditions, un nombre croissant d’États cherchent à renforcer leur sécurité en développant leurs capacités de défense; certains vont même jusqu’à se doter de missiles et d’armes nucléaires.
В этих условиях все большее число государств ищет пути укрепления собственной безопасности в плоскости наращивания своих оборонных возможностей; некоторые из них — даже за счет ракетного и ядерного оружия.

Les États-Unis ne sauraient, non plus, ne pas réagir si l’une quelconque des parties au TNP faisait valoir son adhésion au Traité pour avoir accès à des technologies nucléaires sensibles tout en continuant à nourrir l’ambition de se doter d’armes nucléaires et à acquérir des capacités nucléaires clandestines.
Соединенные Штаты также не могут игнорировать потуги любого участника ДНЯО использовать присоединение к Договору в качестве способа приобретения чувствительных ядерных технологий при сохранении ядерно-оружейных амбиций и реализации нелегального ядерного потенциала.

Les États-Unis ne sauraient, non plus, ne pas réagir si l'une quelconque des parties au TNP faisait valoir son adhésion au Traité pour avoir accès à des technologies nucléaires sensibles tout en continuant à nourrir l'ambition de se doter d'armes nucléaires et à acquérir des capacités nucléaires clandestines
Соединенные Штаты также не могут игнорировать потуги любого участника ДНЯО использовать присоединение к Договору в качестве способа приобретения чувствительных ядерных технологий при сохранении ядерно-оружейных амбиций и реализации нелегального ядерного потенциала

Les États parties préconisent l'interdiction totale et complète du transfert de tout matériel, informations, matières et installations, ressources ou dispositifs ayant un rapport avec le nucléaire, et de l'aide aux États qui ne sont pas parties au Traité, sans exception dans le domaine nucléaire, scientifique ou technologique qui puisse leur permettre de fabriquer ou de mettre au point des armes nucléaires ou de se doter d'une capacité à cet égard
Государства-участники призывают к всеобщему и полному запрещению передачи всех связанных с ядерной областью оборудования, информации, материалов, технических средств, ресурсов и устройств и оказания всем без исключения государствам, не являющимся участниками Договора, помощи в ядерной, научной и технической областях, которая могли бы позволить им создать или развить потенциал по производству ядерного оружия

Les États parties préconisent l’interdiction totale et complète du transfert de tout matériel, informations, matières et installations, ressources ou dispositifs ayant un rapport avec le nucléaire, et de l’aide aux États qui ne sont pas parties au Traité, sans exception dans le domaine nucléaire, scientifique ou technologique qui puisse leur permettre de fabriquer ou de mettre au point des armes nucléaires ou de se doter d’une capacité à cet égard.
Государства-участники призывают к всеобщему и полному запрещению передачи всех связанных с ядерной областью оборудования, информации, материалов, технических средств, ресурсов и устройств и оказания всем без исключения государствам, не являющимся участниками Договора, помощи в ядерной, научной и технической областях, которая могли бы позволить им создать или развить потенциал по производству ядерного оружия.

Cette erreur découlait apparemment de la croyance – que l’on sait depuis longtemps fausse, certainement dans le cas de l’uranium – que les seuls États pouvant se doter de cette capacité technique sont en fait ceux qui sont déjà munis d’armes nucléaires, ou d’autres (comme l’Allemagne) qui se sont totalement engagés à ne jamais en acquérir.
Эта неудача, видимо вытекает из убеждения – уже давно доказанного как ошибочное, безусловно, в случае с ураном - что только государства, обладающие такими техническими возможностями, готовы владеть ядерным оружием, или (как Германия) твердо решили никогда его не приобретать.