carte des points de mesure oor Russies

carte des points de mesure

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

карта отдельных промеров

voorbeelde

· Nécessité d’inclure des cartes faisant mieux apparaître la vulnérabilité (points noirs).afin que les décideurs soient à même de mesurer l’ampleur des incidences des changements climatiques.
· Необходимость включения более подробных карт уязвимости (проблемных точек), с тем чтобы разработчики политики могли оценить масштабы воздействия изменения климата.

Il convenait d’exploiter tous ces indicateurs au moyen de techniques intégrées pour mieux comprendre comment prévoir les sécheresses dans la région des pays arabes, pour repérer les zones homogènes en termes de conditions climatiques, de caractéristiques des sols, de paysages, de ressources hydriques et de types d’utilisation des terres et en dresser la carte, pour instituer et mettre au point des mesures ambitieuses pour atténuer les changements climatiques potentiels et s’y adapter et pour faire des recherches sur leurs conséquences éventuelles et formuler des plans pour protéger les zones côtières étendues de la région.
Все эти показатели будут использоваться в рамках комплексных методов, направленных на более глубокое изучение того, как можно предсказывать засуху в арабском регионе; выделение зон, имеющих одинаковые климатические условия, почвенные характеристики, рельеф местности, водные ресурсы и виды землепользования, и составление карт этих зон; разработку и осуществление широкомасштабных мер в целях смягчения последствий возможного изменения климата и адаптации к ним; а также изучение возможных последствий и подготовку планов охраны протяженной береговой линии в регионе.

Il convenait d'exploiter tous ces indicateurs au moyen de techniques intégrées pour mieux comprendre comment prévoir les sécheresses dans la région des pays arabes, pour repérer les zones homogènes en termes de conditions climatiques, de caractéristiques des sols, de paysages, de ressources hydriques et de types d'utilisation des terres et en dresser la carte, pour instituer et mettre au point des mesures ambitieuses pour atténuer les changements climatiques potentiels et s'y adapter et pour faire des recherches sur leurs conséquences éventuelles et formuler des plans pour protéger les zones côtières étendues de la région
Все эти показатели будут использоваться в рамках комплексных методов, направленных на более глубокое изучение того, как можно предсказывать засуху в арабском регионе; выделение зон, имеющих одинаковые климатические условия, почвенные характеристики, рельеф местности, водные ресурсы и виды землепользования, и составление карт этих зон; разработку и осуществление широкомасштабных мер в целях смягчения последствий возможного изменения климата и адаптации к ним; а также изучение возможных последствий и подготовку планов охраны протяженной береговой линии в регионе

Aux alentours de la période critique du jour du recensement, Statistics New Zealand était en mesure de dresser la carte des questionnaires reçus en ligne, ainsi que d'identifier les éventuels points chauds en incorporant les données du centre d'appels et du relevé des interventions aux outils du système d'information géographique (SIG
В преддверии решающего дня- дня переписи- Статистическое управление Новой Зеландии смогло отследить ситуацию с получением электронных формуляров и выявить потенциальные проблемные области, обработав данные справочного телефонного центра и рабочего журнала при помощи инструментария географической информационной системы (ГИС

Aux alentours de la période critique du jour du recensement, Statistics New Zealand était en mesure de dresser la carte des questionnaires reçus en ligne, ainsi que d’identifier les éventuels points chauds en incorporant les données du centre d’appels et du relevé des interventions aux outils du système d’information géographique (SIG).
В преддверии решающего дня - дня переписи - Статистическое управление Новой Зеландии смогло отследить ситуацию с получением электронных формуляров и выявить потенциальные проблемные области, обработав данные справочного телефонного центра и рабочего журнала при помощи инструментария географической информационной системы (ГИС).

Le groupe de travail EPPR a décidé que le ou les essais physiques de mesure des émissions de gaz de carter qu’une Partie contractante pourra demander afin de valider la déclaration dans certaines conditions à définir seraient mis au point parallèlement, à la suite de quoi le présent RTM serait modifié en conséquence.
НРГ по ТЭТХ решила, что физическое(ие) испытание(я) на выбросы картерных газов, проведения которых Договаривающаяся сторона может потребовать для подтверждения этого заявления при некоторых условиях, которые надлежит определить, будут разработаны совместно, и после их согласования в настоящие ГТП ООН будут внесены соответствующие поправки.

Des piquages respectivement installés au point haut et au point bas de la plaque frontale d’entraînement de la pompe sont soumis aux pressions réelles régnant dans le carter de la pompe et les mesures qui sont effectuées sur ces piquages traduisent donc des écarts de pression absolus.
Точки отбора давления, находящиеся сверху и снизу в центральной части лопатки ведущего диска насоса, подвергаются фактическому давлению, создаваемому в камере насоса, и поэтому отражают абсолютные перепады давления;

Les données gravimétriques de base (près de # points de mesure sur glaces et plus de # kilomètres courants de mesures marines par gravimètres embarqués) sont représentées sur les feuilles de la carte gravimétrique au # des anomalies du champ gravitationnel de l'URSS, ainsi que sur les cartes de synthèse de l'Arctique, du plateau continental arctique de l'URSS et de diverses zones, à plus petite échelle (allant du # au
Исходная гравиметрическая информация (около # точек измерений со льда и более # пог. км набортных морских наблюдений) обобщена на листах Государственной гравиметрической кары аномалий поля силы тяжести СССР масштаба # а также в виде сводных карт Арктики, Арктического шельфа СССР и отдельных регионов, представленных в более мелких масштабах от # до

Ces mesures comprennent l’utilisation de cartes magnétiques pour franchir les points de contrôle non gardés, la privatisation des postes de contrôle et du gardiennage des portes d’accès, et l’informatisation de certains postes de contrôle sur la Ligne verte ou dans les parages depuis le 1er mai 2009
В числе этих мер – введение магнитных карт для использования на автоматизированных контрольно-пропускных пунктах, приватизация контрольно-пропускных пунктов и ворот для доступа, а также компьютеризация ряда контрольно-пропускных пунктов на "зеленой линии" или вблизи нее с 1 мая 2009 года

Le # juin # aurice a déposé auprès du Secrétaire général, conformément au paragraphe # de l'article # et au paragraphe # de l'article # de la Convention, cinq cartes marines et des listes des coordonnées géographiques des points représentant les points de base et définissant les lignes de base à partir desquels les zones maritimes de Maurice doivent être mesurées, tels qu'ils figurent dans les « Règles établies par le Premier Ministre en vertu des sections # et # de la loi de # relative aux Zones maritimes »; ainsi qu'une carte illustrative intitulée « Archipel des Chagos: lignes de base archipélagiques » (février
июня # года, руководствуясь пунктом # статьи # и пунктом # статьи # ЮНКЛОС, Маврикий сдал на хранение Генеральному секретарю пять карт и перечней географических координат исходных точек, определяющих исходные линии, от которых отмеряются морские зоны Маврикия, сообразно с положениями, принятыми премьер-министром в соответствии с разделами # и # Закона о морских зонах от # года; вкупе с географической картой «Архипелаг Чагос: архипелажные исходные линии» (февраль # года

Création, et approbation par le Conseil des ministres, du Système de santé électronique, mise sur pied du comité technique chargé de superviser le Système informatique de santé iranien selon la norme ISO 215, définition des normes pour les systèmes d’information des centres de soins et de traitements médicaux, adoption des mesures nécessaires pour mettre au point le programme informatique standard pour le Système de santé électronique, et raccordement de 50 hôpitaux au Système de santé électronique et au système de cartes de santé intelligentes.
Разработка и одобрение Советом министров Системы электронного здравоохранения Ирана, создание технического комитета по стандартизации ISO 215 "Компьютеризированная система здравоохранения Ирана", определение стандартов для информационных систем для центров охраны здоровья и медицинской помощи по всей стране, создание необходимых механизмов развития стандартного программного обеспечения для системы электронного здравоохранения и интеллектуальных медицинских карт;

Le Centre de situation du Bureau des opérations a été chargé d'assurer les communications avec le terrain # heures sur # de recueillir et de diffuser toutes les informations, bases de données, cartes opérationnelles et autres documents de référence pertinents à tous les intéressés; de jouer le rôle de point de contact en dehors des heures de travail normales et de prendre les mesures urgentes nécessaires, compte dûment tenu des procédures établies, et d'assurer la gestion des crises
На Оперативный центр в Управлении операций была возложена задача круглосуточно поддерживать связь с миссиями на местах; собирать и распространять всю соответствующую информацию, предоставлять базы данных, карты районов и другие справочные материалы заинтересованным лицам; выступать в качестве контактного центра во время отсутствия связи и принимать немедленные меры, которые могут потребоваться, с должным соблюдением установленных процедур; обеспечивать возможности для урегулирования кризиса

On continue à mettre au point et appliquer des mesures visant à améliorer la sécurité des documents de voyage, notamment en diffusant, l'an dernier, de nouvelles spécifications pour la délivrance et la lecture de cartes d'identité électroniques utilisées pour les voyages
Был достигнут дальнейший прогресс в разработке и осуществлении мер, направленных на повышение степени защиты проездных документов, включая распространение в прошлом году обновленных спецификаций для выдачи и считывания электронных удостоверений личности, используемых для поездок

On continue à mettre au point et appliquer des mesures visant à améliorer la sécurité des documents de voyage, notamment en diffusant, l’an dernier, de nouvelles spécifications pour la délivrance et la lecture de cartes d’identité électroniques utilisées pour les voyages.
Был достигнут дальнейший прогресс в разработке и осуществлении мер, направленных на повышение степени защиты проездных документов, включая распространение в прошлом году обновленных спецификаций для выдачи и считывания электронных удостоверений личности, используемых для поездок.

Les données gravimétriques de base (près de 62 500 points de mesure sur glaces et plus de 200 000 kilomètres courants de mesures marines par gravimètres embarqués) sont représentées sur les feuilles de la carte gravimétrique au 1/1 000 000 des anomalies du champ gravitationnel de l’URSS, ainsi que sur les cartes de synthèse de l’Arctique, du plateau continental arctique de l’URSS et de diverses zones, à plus petite échelle (allant du 1/2 500 000 au 1/6 000 000).
Исходная гравиметрическая информация (около 62 500 точек измерений со льда и более 200 000 пог. км набортных морских наблюдений) обобщена на листах Государственной гравиметрической кары аномалий поля силы тяжести СССР масштаба 1:1 000 000, а также в виде сводных карт Арктики, Арктического шельфа СССР и отдельных регионов, представленных в более мелких масштабах от 1:2 500 000 до 1:6 000 000.

Par ailleurs, le 20 mars 2000, une communication a été reçue du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord en date du 19 mars 2009, concernant le dépôt par Maurice de cartes et de listes de coordonnées géographiques des points représentant les points de base et définissant les lignes de base à partir desquels les zones maritimes de Maurice doivent être mesurées, tels qu’ils figurent dans les « Règles établies par le Premier Ministre en vertu des sections 4, 5 et 27 de la loi de 2005 relative aux Zones maritimes »; ainsi qu’une carte illustrative intitulée « Archipel des Chagos : lignes de base archipélagiques »
Кроме того, 20 марта 2009 года от Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии поступило сообщение от 19 марта 2009 года; оно касалось депонирования Маврикием карт и перечней географических координат точек, представляющих собой исходные точки, от которых отмеряются морские зоны Маврикия, из «Регламента, введенного Премьер-министром на основании разделов 4, 5 и 27 Акта о морских зонах 2005 года», а также пояснительной карты под названием «Архипелаг Чагос: архипелажные исходные линии»

Encourage les gouvernements qui sont en mesure de le faire et les organisations internationales et régionales compétentes à diffuser et à mettre en commun, avec l’aide du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, leurs compétences et leur expérience des mesures d’atténuation des catastrophes naturelles en milieu urbain, y compris l’établissement de cartes des dangers, la mise en place de systèmes d’alerte rapide, la mise au point de programmes de préparation et de prévention visant à sauver des vies humaines, la définition des meilleures pratiques et l’élaboration de normes de conception appropriées;
рекомендует правительствам, обладающим соответствующими возможностями, и соответствующим международным и региональным организациям распространять, при поддержке Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, знания и опыт в области мер смягчения последствий бедствий и обмениваться ими на уровне городов, включая картографирование опасностей, системы раннего оповещения, программы готовности к спасательным и профилактическим операциям, наилучшие виды практики и надлежащие стандарты конструкций;

Le 19 août 2009, l’Irlande a, conformément au paragraphe 9 de l’article 76 de la Convention, remis au Secrétaire général la liste, accompagnée d’une carte, des coordonnées géographiques des points, y compris les données géodésiques, indiquant de façon permanente la limite extérieure de son plateau continental au-delà des 200 milles nautiques des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale irlandaise dans la zone contiguë à la plaine abyssale de Porcupine.
19 августа 2009 года Ирландия депонировала Генеральному секретарю во исполнение пункта 9 статьи 76 Конвенции перечень географических координат точек, включая геодезические данные, с пояснительной картой, на которую нанесены постоянные внешние границы ее континентального шельфа за пределами 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря Ирландии в районе абиссальной равнины Поркьюпайн.

Le 20 juin 2008, Maurice a déposé auprès du Secrétaire général, conformément au paragraphe 2 de l’article 16 et au paragraphe 9 de l’article 47 de la Convention, cinq cartes marines et des listes des coordonnées géographiques des points représentant les points de base et définissant les lignes de base à partir desquels les zones maritimes de Maurice doivent être mesurées, tels qu’ils figurent dans les « Règles établies par le Premier Ministre en vertu des sections 4, 5 et 27 de la loi de 2005 relative aux Zones maritimes »; ainsi qu’une carte illustrative intitulée « Archipel des Chagos : lignes de base archipélagiques » (février 2007)
20 июня 2008 года, руководствуясь пунктом 2 статьи 16 и пунктом 9 статьи 47 ЮНКЛОС, Маврикий сдал на хранение Генеральному секретарю пять карт и перечней географических координат исходных точек, определяющих исходные линии, от которых отмеряются морские зоны Маврикия, сообразно с положениями, принятыми премьер-министром в соответствии с разделами 4, 5 и 27 Закона о морских зонах от 2005 года; вкупе с географической картой «Архипелаг Чагос: архипелажные исходные линии» (февраль 2007 года)

Les organismes des Nations Unies aident à intégrer la réduction des risques dans les plans locaux de développement en mettant au point un profil des risques, c'est-à-dire en établissant une carte des zones exposées à des phénomènes tels que les tsunamis, les glissements de terrain, les inondations, les cyclones et la sécheresse, qui devraient être pris en compte lors de la planification des mesures de développement
Организации системы Организации Объединенных Наций помогают обеспечить учет деятельности по уменьшению опасности бедствий в планах развития на местном уровне путем подготовки «документа о рисках», т.е. карты страны, на которой указаны районы, являющиеся уязвимыми перед лицом таких угроз, как цунами, оползни, наводнения, циклоны и засуха, которая должна использоваться при планировании мероприятий в области развития

Au tableau, l’instructeur peut noter les points ou les principes les plus importants de la leçon, schématiser un point de doctrine ou un événement, dessiner une carte, élaborer un organigramme, afficher ou dessiner des illustrations de ce que l’on trouve dans les Écritures, faire une frise représentant des événements historiques, dresser la liste d’éléments tirés des Écritures au fur et à mesure que les élèves les trouvent ou faire une multitude d’autres activités qui améliorent l’apprentissage.
На доске учитель может отображать главные вопросы или принципы, изучаемые на уроке, схематически изображать учения или события, рисовать карты, составлять логические схемы, размещать или рисовать иллюстрации того, о чем говорится в Священных Писаниях, чертить диаграммы исторических событий, составлять списки по ответам, найденным студентами в Священных Писаниях и делать еще много всего такого, что обогатит уроки.

En ce qui concerne le droit des peuples et communautés autochtones à la propriété collective de leurs terres, diverses recommandations sont formulées à l'intention des États aux paragraphes # et # du rapport de la sixième session de l'Instance permanente, notamment en vue de prendre des mesures efficaces pour mettre un terme à l'aliénation des terres dans les territoires autochtones, de fournir aux communautés autochtones l'assistance technique et financière nécessaires pour les aider à établir des cartes de leurs terres communales et à mettre au point le cadre juridique et administratif de ces terres en vue de l'enregistrement des titres de propriété collective des communautés autochtones sur les territoires ancestraux qu'elles occupent
Что касается права коренных народов и общин на коллективную собственность на их земли, то в пунктах # и # доклада о работе шестой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов государствам сформулирован ряд рекомендаций, таких, как принятие эффективных мер для прекращения отчуждения территорий коренных народов; оказание общинам коренного населения необходимой финансовой и технической помощи для установления границ их общинных земель; и создание необходимой нормативно-правовой основы для регистрации коллективных прав общин коренного населения на традиционно занимаемые ими территории

L’évaluation aura par conséquent trois objectifs principaux, à savoir: i) fournir des informations de base normalisées, telles que cartes ou bases de données, sur l’état de la dégradation des sols, ses causes et ses conséquences sur l’environnement et la société et identifier les mesures les plus efficaces à prendre pour lutter contre cette dégradation aux niveaux national, régional et mondial, ii) mettre au point des méthodes d’évaluation et de surveillance de la dégradation des sols à tous les niveaux, y compris des méthodes destinées à être utilisées par des organisations nationales au niveau local et iii) renforcer les capacités d’évaluation à tous les niveaux.
С учетом этого задачи, которые поставлены перед ЛАДА, будут состоять из трех основных направлений, а именно: i) представить базовую стандартизированную информацию, включая карты, базы данных и т.д. по состоянию деградации земель, ее причинам и ее воздействию на окружающую среду и людей, а также определить наилучшие меры по исправлению положения в борьбе с деградацией земель на национальном, региональном и глобальном уровнях, ii) разработать методы оценки деградации земель и мониторинга деградации земель на всех уровнях, включая методы для использования национальными организациями на местном уровне, и iii) создать потенциалы на всех уровнях для осуществления проекта ЛАДА.