déplacement de l'interface oor Russies

déplacement de l'interface

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

образование водяного конуса в пласте

voorbeelde

Pour vous déplacer rapidement dans l'interface de Drive, vous pouvez utiliser les raccourcis clavier de Drive.
Для упрощения навигации по Google Диску вы можете пользоваться быстрыми клавишами.

Dans le progiciel de gestion intégré, les données sont traitées instantanément au lieu d’être déplacées dans de multiples systèmes et interfaces, ce qui réduit au minimum le temps de traitement.
Обработка данных системы управления общеорганизационными ресурсами производится сразу же, без проведения их через многочисленные каналы и интерфейсы, сводя к минимуму задержки.

Dans cette documentation, la modification de l'interface d'un site n'est pas considérée comme un déplacement de site, même si elle implique l'ajout d'URL.
В контексте этой статьи обновление сайта не считается переносом, даже если в результате этого процесса добавляются новые страницы.

Établir un mécanisme chargé de la coordination entre les différentes institutions traitant des questions liées au déplacement, qui pourra également servir de point focal et d’interface avec la communauté internationale;
создать механизм координации действий различных учреждений, который занимался бы решением вопросов, касающихся перемещенных лиц, и который также мог бы служить центром координации и взаимодействия с международным сообществом;

Ils sont aussi encouragés à recommander aux autorités nationales et locales de désigner un fonctionnaire de liaison pour les déplacements internes, qui assurerait l'interface avec la communauté internationale.
Им также предлагается рекомендовать правительствам и местным властям создание координационного пункта по вопросам перемещения населения внутри страны, который должен функционировать в качестве партнера международного сообщества.

Ils sont aussi encouragés à recommander aux autorités nationales et locales de désigner un fonctionnaire de liaison pour les déplacements internes, qui assurerait l'interface avec la communauté internationale
Им также предлагается рекомендовать правительствам и местным властям создание координационного пункта по вопросам перемещения населения внутри страны, который должен функционировать в качестве партнера международного сообщества

C’est une interface permettant à l’esprit et au corps de se connecter avec l’univers et d’en déplacer des éléments.]
На деле это интерфейс, посредством которого тело и разум могут связываться со Вселенной и перемешивать ее кусочки.)

Dans l’interface de raid, vous pouvez sélectionner et déplacer une classe de personnage sur votre écran de jeu et voir tous les joueurs de cette classe apparaître dans votre fenêtre de jeu. Vous pourrez ainsi garder ainsi un œil sur vos compagnons et leur santé.
Список участников рейда, разделенный на группы, можно просмотреть на закладке "Рейд" окна сообщества.

En vue d’une action complémentaire, le HCR a élaboré un modèle de coordination en faveur des réfugiés, qui décrit l’interface avec le système de groupes thématiques du CPI pour les déplacements internes et met en application les enseignements tirés de la mise en œuvre du programme de transformation et ses principes d’exercice de l’autorité, de responsabilisation et de coordination.
Чтобы обеспечить дополняемость действий, УВКБ ООН разработало модель координации в отношении беженцев, которая очерчивает смычку с кластерной системой МПК в отношении внутреннего перемещения и применяет уроки, извлеченные из реализации программы преобразований и ее принципов лидерства, подотчетности и координации.

Nous vous présentons ici ce document pour vous aider à apprendre à vous déplacer dans l' interface graphique. Ces noms ont été standardisé dans la documentation de & kde;, donc vous y trouverez toujours les mêmes références aux éléments de l' interface
Мы начали его, чтобы пользователям было проще осваивать графический интерфейс & kde;. В документации & kde; используются именно эти названия, поэтому вам всегда будет ясно, о каком элементе интерфейса идет речь

L'indicateur d'informations sur les résultats de la mesure, le synthétiseur vocal et l'indicateur de déplacement du capteur d'onde pulsatoire sont disposés dans le corps du téléphone cellulaire, et leurs sorties combinées sont reliées par un câble d'interface à l'entrée d'antenne du récepteur de signaux.
Индикатор информации о результатах измерения, синтезатор голоса и индикатор размещения датчика пульсовой волны расположены в корпусе сотового телефона, а их объединенные входы соединены и через интерфейсный кабель с антенным входом приемника сигнала.

La série de versions Windows NT 3.x avait placé le composant Graphics Device Interface dans CSRSS, mais il a été déplacé en mode noyau avec Windows NT 4.0 pour améliorer les performances graphiques.
Серия выпусков Windows NT 3.x вмещала компонент GDI (интерфейс графических устройств) внутри CSRSS, но GDI был перенесен в режим ядра в версии Windows NT 4.0 для улучшения производительности графического отображения.

La Directrice déclare que le HCR poursuivra ses efforts pour garantir une interface efficace entre la coordination pour les réfugiés et l’approche modulaire en matière de déplacement interne et décrit les efforts conduits pour sensibiliser le personnel et les partenaires de terrain sur ces mécanismes.
Директор заявила, что УВКБ и впредь будет прилагать усилия к тому, чтобы обеспечивать увязку координации в вопросах беженцев с кластерной системой, касающейся ВПЛ, и остановилась на мерах, принимаемых с целью повысить осведомленность персонала и партнеров на местах о таких механизмах.

Encourage la poursuite de la coopération entre le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Conseil de l’Europe, notamment pour la protection et la promotion des droits des réfugiés, des demandeurs d’asile et des déplacés et pour la prévention et la réduction de l’apatridie, et reconnaît l’importance de l’interface offerte par la présence, au Conseil de l’Europe, de la Représentation du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés auprès des institutions européennes à Strasbourg, ainsi que par la Délégation permanente du Conseil de l’Europe auprès de l’Office des Nations Unies à Genève ;
предлагает продолжать сотрудничество между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Советом Европы, в частности в деле защиты и поощрения прав беженцев, лиц, ищущих убежища, и внутренне перемещенных лиц, и в предотвращении и сокращении безгражданства и признает важность взаимодействия, осуществляемого благодаря присутствию в Совете Европы представительства Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев при Европейских институтах в Страсбурге, а также постоянной делегации Совета Европы при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве;

Encourage la poursuite de la coopération entre le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Conseil de l’Europe, notamment pour la protection et la promotion des droits des réfugiés, des demandeurs d’asile et des déplacés, et pour la prévention et la réduction de l’apatridie et reconnaît l’importance de l’interface offerte par la présence, au Conseil de l’Europe, de la représentation du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés auprès des institutions européennes à Strasbourg, ainsi que par la délégation permanente du Conseil de l’Europe auprès de l’Office des Nations Unies à Genève;
предлагает продолжать сотрудничество между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Советом Европы, в частности в деле защиты и поощрения прав беженцев, лиц, ищущих убежища, и внутренне перемещенных лиц, и в предотвращении и сокращении безгражданства и признает важность взаимодействия, осуществляемого благодаря присутствию в Совете Европы представительства Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев при Европейских институтах в Страсбурге, а также постоянной делегации Совета Европы при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве;

Encourage la poursuite de la coopération entre le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Conseil de l’Europe, notamment pour la protection et la promotion des droits des réfugiés, des demandeurs d’asile et des personnes déplacées, et pour la prévention et la réduction de l’apatridie et reconnaît l’importance de l’interface offerte par la présence, au Conseil de l’Europe, de la représentation auprès des institutions européennes à Strasbourg, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que par la délégation permanente du Conseil de l’Europe auprès de l’Office des Nations Unies à Genève;
предлагает продолжать сотрудничество между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Советом Европы, в частности в деле защиты и поощрения прав беженцев, лиц, ищущих убежища, и внутренне перемещенных лиц, и в предотвращении и сокращении безгражданства и признает важность взаимодействия, осуществляемого благодаря присутствию в Совете Европы представительства Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев при Европейских институтах в Страсбурге, а также постоянной делегации Совета Европы при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве;

& kstars; est un planétarium de bureau pour & kde;. Il dessine une simulation précise du ciel nocturne, comprenant les étoiles, constellations, amas d' étoiles, nébuleuses, galaxies, toutes les planètes, le Soleil, la Lune, les comètes et les astéroïdes. Vous pouvez voir le ciel comme il apparaît de n' importe quel endroit de la Terre, n' importe quel jour. L' interface utilisateur est très intuitive et flexible. L' affichage peut être déplacé et zoomé avec la souris et vous pouvez facilement identifier les objets, et suivre leur mouvement à travers le ciel. & kstars; inclut beaucoup de fonctionnalités puissantes, bien que l' interface soit propre et simple et d' utilisation amusante
& kstars;-это настольный планетарий для KDE. Он отображает точную картину ночного неба, включая созвездия, звёзды, скопления, туманности, галактики, все планеты, Солнце, Луну, кометы и астероиды. Вы увидите небо так, как будто бы вы находились в определённом месте на Земле, в указанное вами время. Интерфейс программы очень дружелюбен и интуитивно понятен. Экран можно двигать мышью, увеличивать и включать показ названий объектов, движения планет и пр. & kstars;-это очень мощная программа, и тем не менее с ней работать очень легко и приятно

Encourage la poursuite de la coopération entre le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Conseil de l’Europe, y compris la Banque de développement du Conseil de l’Europe, notamment pour la protection et la promotion des droits des réfugiés, des demandeurs d’asile et des déplacés et pour la prévention et la réduction de l’apatridie, et reconnaît l’importance de l’interface offerte par la présence, au Conseil de l’Europe, de la Représentation du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés auprès des institutions européennes à Strasbourg, ainsi que par la Délégation permanente du Conseil de l’Europe auprès de l’Office des Nations Unies à Genève;
призывает продолжать сотрудничество между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Советом Европы, включая Банк развития Совета Европы, особенно в деле защиты и поощрения прав беженцев, лиц, ищущих убежища, и внутренне перемещенных лиц, и в предотвращении и сокращении безгражданства и признает важность взаимодействия, осуществляемого благодаря присутствию в Совете Европы представительства Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев при Европейских институтах в Страсбурге, а также постоянной делегации Совета Европы при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве;

- Maintenant le logiciel a l'interface (avant le plug-in Chameleon a été apppliqué comme un filtre). La fenêtre du plugin permet de régler les paramètres du chaque mode et de déplacer/tranformer le fragment collé.
Обновление программы платное для всех видов лицензий (от 15 у.е. для домашних пользователей и до 60 у.е.

Le groupe a notamment revu la limite de vitesse actuelle (10 km/h), dans le but d'autoriser l’utilisation des commandes automatiques lors des déplacements interurbains. Il élabore actuellement les critères relatifs à l’interface homme-machine (IHM), ainsi que les critères d’évaluation des commandes automatiques lors du contrôle technique périodique.
В частности, группа рассмотрела вопрос о текущем ограничении скорости (10 км/ч) с целью разрешить использование функций АФРУ в ходе междугородних поездок; группа разрабатывает предписания в отношении интерфейса «человек–машина» (HMI), а также предписания для проведения оценки АФРУ в ходе регулярных технических проверок.

Étant donné que la plupart des opérations du sous-système Win32 ont été déplacées vers des pilotes en mode noyau sous Windows NT 4 et versions ultérieures, CSRSS est principalement responsable de la gestion de la console Win32 et de la fermeture de l'interface graphique.
Поскольку большинство операций подсистемы Win32 были перенесены в режим ядра, а конкретнее в драйверы режима ядра, в Windows NT 4 и выше CSRSS в основном отвечает за обработку консоли в Win32 и графический интерфейс выключения ОС.

Pendant l’essai, la serrure et la gâche, en position de fermeture complète, sont déplacées simultanément de sorte que la tension latérale (c’est‐à‐dire la force s’exerçant perpendiculairement à l’axe de l’ensemble serrure‐gâche) et la force longitudinale d’écrasement (c’est‐à‐dire la force exercée sur la serrure en direction de la gâche) s’exercent au niveau de leur interface.
В ходе испытания защелка и личинка, находящиеся в исходном сцепленном состоянии, одновременно сдвигаются таким образом, что к их поверхности прилагается боковая растягивающая нагрузка (т.е. сила, приложенная перпендикулярно к сцепленным между собой защелке и личинке) и продольная сжимающая сила (т.е. сила, приложенная к защелке в направлении личинки).

Pendant l'essai, la serrure et la gâche, en position de fermeture complète, sont déplacées simultanément de sorte que la tension latérale (c'est-à-dire la force s'exerçant perpendiculairement à l'axe de l'ensemble serrure-gâche) et la force longitudinale d'écrasement (c'est-à-dire la force exercée sur la serrure en direction de la gâche) s'exercent au niveau de leur interface
В ходе испытания защелка и личинка, находящиеся в исходном сцепленном состоянии, одновременно сдвигаются таким образом, что к их поверхности прилагается боковая растягивающая нагрузка (т.е

Pendant l’essai, la serrure et la gâche, en position de fermeture complète, sont déplacées simultanément de sorte que la tension latérale (c’est‐à‐dire la force s’exerçant perpendiculairement à l’axe de l’ensemble serrure‐gâche) et la force longitudinale d’écrasement (c’est‐à‐dire la force exercée sur la serrure en direction de la gâche) s’exercent au niveau de leur interface.
В ходе испытания защелка и фиксатор, находящиеся в исходном сцепленном положении, одновременно сдвигаются таким образом, что к их поверхности прилагается боковая растягивающая нагрузка (т.е. сила, приложенная перпендикулярно к сцепленным между собой защелке и фиксатору) и продольная сжимающая сила (т.е. сила, приложенная к защелке в направлении фиксатора).

M. Djasnabaille souligne en outre que le Ministère des droits de l’homme et de la promotion des libertés joue le rôle d’interface entre les organisations de la société civile et les organismes publics, notamment en tentant de convaincre les gouverneurs locaux ou les chefs militaires d’autoriser les organisations non gouvernementales et les organisations humanitaires à se déplacer et à accomplir leur travail en toute liberté.
Г-н Джаснабай также подчеркивает, что Министерство по правам человека и по поощрению свобод играет посредническую роль между организациями гражданского общества и государственными органами, в частности стремясь убедить местных губернаторов и военных руководителей разрешить неправительственным организациям и гуманитарным организациям осуществлять передвижение и выполнять свою работу в условиях полной свободы.