capitaux fugitifs
«бежавший капитал» · “горячие деньги”
fugitive oor Russies
fugitive
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
беглянка
[ бегля́нка ]
ru
evasа
J'étais une fugitive, donc maintenant j'ai plus d'expérience de la vraie vie.
Я была беглянкой, так что у меня на самом деле больше реального жизненного опыта.
беглец
[ бегле́ц ]
Après tu seras un fugitif, et les choses vont très mal se finir pour toi.
Иначе станешь беглецом и всё закончится очень плохо.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« J'ai appris certaines choses auprès des rebelles, par exemple à tirer, à poser des mines antipersonnel et à vivre en fugitif
Но она уделяла мне внимание, давала мне чувство близостиMultiUn MultiUn
La recherche se poursuit en vue de l'arrestation de fugitifs de haut rang tels que Félicien Kabuga, Protais Mpiranya et d'autres accusés dont le procès est prévu à Arusha
Это... Да, хорошоMultiUn MultiUn
Émissions fugitives imputables aux combustibles-Pétrole et gaz naturel/Gaz naturel
Что ж, так стало чуть поспокойнейUN-2 UN-2
Cette action est menée au moyen de la diffusion d’affiches représentant les fugitifs et de documents audio et audiovisuels.
Его отец регулярно привозил ее в приемную скорой помощиUN-2 UN-2
En ce qui concerne le fugitif Félicien Kabuga, recherché par le TPIR qui souhaite le poursuivre en justice, que le Procureur a mentionné en disant qu’il était possible que le fugitif réside au Kenya, ma délégation tient à réaffirmer que ce fugitif ne se trouve pas au Kenya.
Мне исполняется восемнадцать на следующей неделе, понимаешь?UN-2 UN-2
C'est maintenant une fugitive et elle sera conduite devant la justice, ou sinon chacun de vous sera rétrogradé comme surveillant d'une école primaire.
Привет, крошка, это яOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pietro n’en revenait pas, mais il était convaincu, à présent, que le fugitif ne pouvait plus lui échapper.
Этого больше не повторитьсяLiterature Literature
La fugitive est ici!
Так, э, что, э, принесло тебя... в этот лес?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Recherche des fugitifs et préparation des affaires en vue des procès
Чудесный МонрепоUN-2 UN-2
Les États et les organisations internationales doivent continuer d'exiger l'arrestation des derniers fugitifs
Кому- то из нас стоит пойти посмотретьMultiUn MultiUn
Les journaux ne parlent de ce genre d’affaires que si les fugitifs sont dangereux.
Наш правитель Генрих VI, король Англии и Франции...... передал нам эту девушку, обвиняемую в ереси...... для свершения ее судаLiterature Literature
Nous notons que le TPIR a bon espoir qu'au moins # d'entre eux seront appréhendés, grâce à un programme plus agressif qu'il a lancé pour rechercher et appréhender les fugitifs
Какой сейчас год?MultiUn MultiUn
Les émissions radioactives étaient détectées par l’apparition de lueurs fugitives sur un écran de sulfure de zinc.
Ну по крайней мере убей ееLiterature Literature
Cette équipe est chargée de collecter des renseignements sur l’endroit exact où se trouvent les fugitifs et sur les activités qu’ils mènent, ainsi que d’aider les forces de l’ordre nationales à procéder à leur arrestation.
В понедельник я начинаю строить город в КитаеUN-2 UN-2
Nous sommes des fugitifs.
Я ценю вашу заинтересованность, но мы не обсуждаем текущие делаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cette reconnaissance traduit bien la confiance accrue dans la volonté politique et l'engagement de la Serbie de respecter ses obligations à l'égard du TPIY et dans sa détermination à arrêter les deux fugitifs restants
Этим вечером, я верю, что этим вечером начнётся то, что изменит АмерикуMultiUn MultiUn
Le Vanuatu a adhéré au Commonwealth en 1980 et peut faire appel au Plan de Londres de 2002 pour la remise des délinquants fugitifs au sein du Commonwealth, bien qu’il ne l’ait pas encore fait à ce jour.
Хорошо, Гутен, где девушка?UN-2 UN-2
Les # et # mars, les autorités timoraises ont autorisé une intervention des forces de sécurité internationales dans le district de Manufahi qui avait pour objectif la capture d'Alfredo Reinado et qui a entraîné le décès de cinq des partisans armés du fugitif, lequel a réussi à s'enfuir
Все твои шесть чувств- в полном порядкеMultiUn MultiUn
Entre 1999 et le milieu de l’année 2001, plus de 300 fugitifs de l’Armée de résistance du Seigneur ont été pris en charge dans un système de soins transitoires appuyé par l’UNICEF et établi avec la participation du Gouvernement et, dernièrement, celle de l’Organisation internationale pour les migrations et de l’Association Save the Children (Royaume-Uni), en vue de faciliter leur rapatriement en Ouganda.
Не очень хорошоUN-2 UN-2
Une fois encore, la date butoir de la fin de # constitue une échéance réaliste à condition que tous les fugitifs soient appréhendés et transférés au Tribunal dans les meilleurs délais
Вы должны что- нибудь сообщитьMultiUn MultiUn
Il a indiqué qu'une grande partie des # fugitifs qui sont accusés de crimes de guerre et de génocide se cachent au Congo, et il a également dit que les efforts pour les appréhender et les transférer au siège du Tribunal ont produit jusqu'ici peu de résultats
Я могу поклясться, что яMultiUn MultiUn
Rien n’est délicat et fugitif ; par nature, comme un commencement.
Нет, поверьте мне, пожалуйстаLiterature Literature
Cependant, j’avais aussi signalé que si des accusés nouvellement inculpés ou des fugitifs étaient remis au Tribunal et devaient faire l’objet d’une procédure nouvelle et disjointe, il deviendrait de moins en moins probable que tous les accusés détenus au Tribunal soient jugés avant la fin de 2008.
Привет, Рори!ВЫглядишь как девушка с колледжаUN-2 UN-2
Votre fugitif est le Dr Richard Kimble
Если мы спросим её... она нас сожрет а потом выплюнет наши косточки!opensubtitles2 opensubtitles2
Ensuite, il est du devoir des autorités de tout mettre en œuvre pour apurer les vestiges d'un passé douloureux en redoublant d'effort pour l'arrestation des fugitifs responsables de crimes de guerre et de crime contre l'humanité en vue de leur transfert au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
Говорят, ты помирать собрался, проказник?MultiUn MultiUn
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.