capitaux fugitifs
«бежавший капитал» · “горячие деньги”
fugitif oor Russies
fugitif
fr
Personne qui fuit ou s'échappe de quelque chose.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
беглец
[ бегле́ц ]
fr
personne en fuite
Après tu seras un fugitif, et les choses vont très mal se finir pour toi.
Иначе станешь беглецом и всё закончится очень плохо.
беженец
[ бе́женец ]
Je suis un fugitif en Colombie maintenant, grâce au raid de l'ALC que vous avez mis en scène.
Я теперь колумбийский беженец, благодаря разгрому АЛС, который вы устроили.
веглец
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
беглянка · летучий · мимолётный · нестойкий · непрочный · неустойчивый · лицо, скрывающееся от правосудия
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« J'ai appris certaines choses auprès des rebelles, par exemple à tirer, à poser des mines antipersonnel et à vivre en fugitif
Выпьешь?Зачем?MultiUn MultiUn
La recherche se poursuit en vue de l'arrestation de fugitifs de haut rang tels que Félicien Kabuga, Protais Mpiranya et d'autres accusés dont le procès est prévu à Arusha
Почему похищенная жертва, живущая в подвале как пленница будет изменять свое лицо?MultiUn MultiUn
Émissions fugitives imputables aux combustibles-Pétrole et gaz naturel/Gaz naturel
Или тебе научиться стучаться в дверьUN-2 UN-2
Cette action est menée au moyen de la diffusion d’affiches représentant les fugitifs et de documents audio et audiovisuels.
Я не ошибалась насчет Кларка, не так ли?UN-2 UN-2
En ce qui concerne le fugitif Félicien Kabuga, recherché par le TPIR qui souhaite le poursuivre en justice, que le Procureur a mentionné en disant qu’il était possible que le fugitif réside au Kenya, ma délégation tient à réaffirmer que ce fugitif ne se trouve pas au Kenya.
И если ты копнешь чуть глубже, я гарантирую, что ты обнаружишь, что Кларк Кент не тот, за кого он себя выдаетUN-2 UN-2
C'est maintenant une fugitive et elle sera conduite devant la justice, ou sinon chacun de vous sera rétrogradé comme surveillant d'une école primaire.
Слушай, ты вообще- то должна мне помогатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pietro n’en revenait pas, mais il était convaincu, à présent, que le fugitif ne pouvait plus lui échapper.
Если там гной- Форман правLiterature Literature
La fugitive est ici!
Я влюблена в невероятного парня и у нас есть проблемыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Recherche des fugitifs et préparation des affaires en vue des procès
Это очень милоUN-2 UN-2
Les États et les organisations internationales doivent continuer d'exiger l'arrestation des derniers fugitifs
Пo кpaйнeй мepe, тaкoвa лeгeндaMultiUn MultiUn
Les journaux ne parlent de ce genre d’affaires que si les fugitifs sont dangereux.
Хотя в этой жизни нам не быть вместе, но в следующей, и через одну ябуду с тобойLiterature Literature
Nous notons que le TPIR a bon espoir qu'au moins # d'entre eux seront appréhendés, grâce à un programme plus agressif qu'il a lancé pour rechercher et appréhender les fugitifs
Э, э, фотографии, э, рисунки, безделушкиMultiUn MultiUn
Les émissions radioactives étaient détectées par l’apparition de lueurs fugitives sur un écran de sulfure de zinc.
Я всего лишь ребёнокLiterature Literature
Cette équipe est chargée de collecter des renseignements sur l’endroit exact où se trouvent les fugitifs et sur les activités qu’ils mènent, ainsi que d’aider les forces de l’ordre nationales à procéder à leur arrestation.
Что скажешь, сынок?UN-2 UN-2
Nous sommes des fugitifs.
Знаете, пока Лана еще не выросла...... на несколько дюймов, и не приобрела тягу к теплым пледам...... вам лучше было бы сбавить тонOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cette reconnaissance traduit bien la confiance accrue dans la volonté politique et l'engagement de la Serbie de respecter ses obligations à l'égard du TPIY et dans sa détermination à arrêter les deux fugitifs restants
Моему отец понравиться этот праздникMultiUn MultiUn
Le Vanuatu a adhéré au Commonwealth en 1980 et peut faire appel au Plan de Londres de 2002 pour la remise des délinquants fugitifs au sein du Commonwealth, bien qu’il ne l’ait pas encore fait à ce jour.
Есть еще несколько вещей, которые мне нужно выгрузить из машиныUN-2 UN-2
Les # et # mars, les autorités timoraises ont autorisé une intervention des forces de sécurité internationales dans le district de Manufahi qui avait pour objectif la capture d'Alfredo Reinado et qui a entraîné le décès de cinq des partisans armés du fugitif, lequel a réussi à s'enfuir
Кто это сделал?MultiUn MultiUn
Entre 1999 et le milieu de l’année 2001, plus de 300 fugitifs de l’Armée de résistance du Seigneur ont été pris en charge dans un système de soins transitoires appuyé par l’UNICEF et établi avec la participation du Gouvernement et, dernièrement, celle de l’Organisation internationale pour les migrations et de l’Association Save the Children (Royaume-Uni), en vue de faciliter leur rapatriement en Ouganda.
Я переговорю об этом с нейUN-2 UN-2
Une fois encore, la date butoir de la fin de # constitue une échéance réaliste à condition que tous les fugitifs soient appréhendés et transférés au Tribunal dans les meilleurs délais
Знаете, что, миссис Кендра, сейчас во мне весу больше, чем когда- либо было в жизни, но я никогда не ощущал столько пустоты у себя внутриMultiUn MultiUn
Il a indiqué qu'une grande partie des # fugitifs qui sont accusés de crimes de guerre et de génocide se cachent au Congo, et il a également dit que les efforts pour les appréhender et les transférer au siège du Tribunal ont produit jusqu'ici peu de résultats
Ты проделал весь путь сюда, чтобы сказать мне это?MultiUn MultiUn
Rien n’est délicat et fugitif ; par nature, comme un commencement.
Я вижу таких людей каждый день, так что проще принять этоLiterature Literature
Cependant, j’avais aussi signalé que si des accusés nouvellement inculpés ou des fugitifs étaient remis au Tribunal et devaient faire l’objet d’une procédure nouvelle et disjointe, il deviendrait de moins en moins probable que tous les accusés détenus au Tribunal soient jugés avant la fin de 2008.
Блум представляет собой законченный образец нового типа – женственного мужчиныUN-2 UN-2
Votre fugitif est le Dr Richard Kimble
С тремя детьмиopensubtitles2 opensubtitles2
Ensuite, il est du devoir des autorités de tout mettre en œuvre pour apurer les vestiges d'un passé douloureux en redoublant d'effort pour l'arrestation des fugitifs responsables de crimes de guerre et de crime contre l'humanité en vue de leur transfert au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
Я очень рад, что я здесь, я обычно говорю со взрослыми людьми, но в этот вечер я должен поговорить с поколением, пожалуй, самым важным в истории АмерикиMultiUn MultiUn
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.