gujarati oor Russies

gujarati

/ɡuʒ.ʁa.ti/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Гуярати

гуджарати

[ гуджара́ти ]

eienaam, naamwoord manlike

Sur son lieu de travail, elle a rencontré une jeune femme parlant le gujarati.
На новом месте она встретила молодую женщину, говорящую на гуджарати.

гуярати

langue parlée au Gujarat

Gujarati

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Гуярати

voorbeelde

Depuis quelques années, j’ai rejoint le groupe d’expression gujarati qui se réunit également dans cette salle.
В последние годы я служу с группой, проповедующей на языке гуджарати, которая встречается в этом зале.

Plus tard, j'ai traduit cet ouvrage en gujarati sous le titre de Sarvodaya (Une meilleure vie pour tous).
Впоследствии я перевел ее на гуджарати под заглавием «Сарводайя» (Всеобщее благо).

Il s'agit de l'assamais, du bengalais, du gujarati, de l'hindi, du kannada, du kashmiri, du malayalam, du mahratte, de l'oriya, du pendjabi, du sanskrit, du sindhi, du tamoul, du telougou et de l'ourdou
Конституцией признаются следующие языки: ассамский, бенгальский, гуджаратский, хинди, каннада, кашмирский, малайялам, маратхи, орийя, пенджабский, санскрит, синдхи, тамильский, телугу, урду

Si DD National, la plus grande chaîne de l'Inde par le nombre des téléspectateurs, répond grâce à ses programmes à des besoins linguistiques et culturels divers, les # chaînes régionales de Doordarshan, à savoir DD Kashir, DD Punjabi, DD North East, DD Bangla, DD Oriya, DD Gujarati, DD Sahyadri (marathi), DD Telugu, DD Chandana (kannada), DD Podhigai (tamoul) et DD Keralam (malayalam), sont des chaînes satellitaires en langue régionale qui répondent aux intérêts de l'État concerné, dans la langue et l'idiome de la région
Если Национальная телеслужба является крупнейшей вещательной корпорацией Индии по охвату зрительской аудитории, обеспечивая посредством своих программ различные языковые и культурные потребности населения, то # региональных телеканалов ("ДД Кашир", "ДД Пенджаби", "ДД Северо-Восток", "ДД Бангла", "ДД Ория", "ДД Гуджарати", "ДД Сахиядри (Маратхи)", "ДД Телугу", "ДД Чандана (Каннада)", "ДД Подхигай (Тамильский)" и "ДД Кералам (Малаялам)") работают как региональные языковые спутниковые каналы, обслуживающие интересы зрителей в каждом из штатов на языке и диалекте данного региона

Christine Flynn, qui est pionnière depuis 21 ans, et sept autres pionniers ont décidé de s’inscrire à un cours de langue gujarati en 1996- 1997.
Кристин Флинн, прослужившая пионеркой 21 год, вместе с семью другими пионерами решила записаться на курс языка гуджарати на 1996/97 год.

COUVERTURE : Dans le nord-ouest de Londres, deux sœurs prêchent à un commerçant en se servant d’une publication en gujarati.
ОБЛОЖКА: Пользуясь литературой на языке гуджарати, сестры проповедуют владельцу магазина в северо-западной части Лондона

DD India (anciennement DD World), la chaîne internationale de Doordarshan, diffuse des programmes non seulement en hindi et en anglais mais aussi en ourdou, en pendjabi, en telugu, en tamoul, en kannada, en malyalam, en gujarati et en marathi
"ДД Индия" (ранее "ДД Мир")- международный канал Национальной телеслужбы, помимо программ на хинди и английском языках, ведет вещание на языках урду, пенджаби, телугу, тамильском, каннада, малаялам, гуджарати и маратхи

Sur son lieu de travail, elle a rencontré une jeune femme parlant le gujarati.
На новом месте она встретила молодую женщину, говорящую на гуджарати.

10 Mentionnons Christine qui, avec sept autres Témoins, a pris des cours de gujarati.
10 Например, Кристин вместе с семью другими Свидетелями прошла обучение на курсах языка гуджарати.

Plus de # fascicules sur des sujets tels que le sida, le tabac, l'alcool et les drogues ont été diffusés en anglais, hindi, gujarati et marathi
Издано свыше # экземпляров брошюр по таким темам, как СПИД, курение, жевание табака, алкоголь и наркотики, на английском языке, хинди, гуджарати и маратхи

Le plus grand nombre de journaux et revues ont été publiés en hindi ( # ), puis en anglais ( # ), en marathi ( # ), en ourdou ( # ), en bengali ( # ), en gujarati ( # ), en tamoul ( # ), en kannada ( # ), en malayalam ( # ) et en telugu
Наибольшее количество газет и журналов издается на хинди ( # ), за которым следуют английский ( # ), маратхи ( # ), урду ( # ), бенгали ( # ), гуджарати ( # ), тамильском языке ( # ), языках каннада ( # ), малаялам ( # ) и телугу

Ces films, tout comme l'application, sont disponibles dans quatre langues : hindi, marathi, gujarati et malayalam.
Фильмы как и приложение доступны на четырех региональных языках: хинди, маратхи, гуджарати и малаялам.

en gujarati pour donner des cours sur la santé.
на языке гуджарати.

Ensuite, elle est passée au gujarati.
Следующим языком был гуджарати.

On comptait déjà 500 proclamateurs parlant le pendjabi et 150 parlant le gujarati qui fréquentaient des congrégations anglaises et dirigeaient plus de 500 études bibliques dans ces langues.
В английских собраниях к тому времени насчитывалось уже около 500 возвещателей, говорящих на языке панджаби, и 150 возвещателей, говорящих на гуджарати; они проводили более 500 изучений Библии на этих языках.

Plus de 165 000 fascicules sur des sujets tels que le sida, le tabac, l’alcool et les drogues ont été diffusés en anglais, hindi, gujarati et marathi;
Издано свыше 165 000 экземпляров брошюр по таким темам, как СПИД, курение, жевание табака, алкоголь и наркотики, на английском языке, хинди, гуджарати и маратхи;

DD India (anciennement DD World), la chaîne internationale de Doordarshan, diffuse des programmes non seulement en hindi et en anglais mais aussi en ourdou, en pendjabi, en telugu, en tamoul, en kannada, en malyalam, en gujarati et en marathi.
"ДД Индия" (ранее "ДД Мир") - международный канал Национальной телеслужбы, помимо программ на хинди и английском языках, ведет вещание на языках урду, пенджаби, телугу, тамильском, каннада, малаялам, гуджарати и маратхи.

Le premier discours public en gujarati a été donné à Londres en 1977.
В 1977 году в Лондоне был впервые произнесен публичный доклад на языке гуджарати.

Les offices se tiennent en espagnol, mais aussi en anglais, en chinois, en créole d’Haïti, en gujarati, en kuna, en langue des signes panaméenne et en ngabere.
Кроме испанского, встречи проходят на английском, гаитянском креольском, гуджарати, китайском, панамском жестовом языке, а также на языках гуна и нгобере.

GUJARATI (Langue)
ГУДЖАРАТИ (язык)

Si DD National, la plus grande chaîne de l’Inde par le nombre des téléspectateurs, répond grâce à ses programmes à des besoins linguistiques et culturels divers, les 12 chaînes régionales de Doordarshan, à savoir DD Kashir, DD Punjabi, DD North East, DD Bangla, DD Oriya, DD Gujarati, DD Sahyadri (marathi), DD Telugu, DD Chandana (kannada), DD Podhigai (tamoul) et DD Keralam (malayalam), sont des chaînes satellitaires en langue régionale qui répondent aux intérêts de l’État concerné, dans la langue et l’idiome de la région.
Если Национальная телеслужба является крупнейшей вещательной корпорацией Индии по охвату зрительской аудитории, обеспечивая посредством своих программ различные языковые и культурные потребности населения, то 12 региональных телеканалов ("ДД Кашир", "ДД Пенджаби", "ДД Северо-Восток", "ДД Бангла", "ДД Ория", "ДД Гуджарати", "ДД Сахиядри (Маратхи)", "ДД Телугу", "ДД Чандана (Каннада)", "ДД Подхигай (Тамильский)" и "ДД Кералам (Малаялам)") работают как региональные языковые спутниковые каналы, обслуживающие интересы зрителей в каждом из штатов на языке и диалекте данного региона.

Les langues dans lesquelles plus de # quotidiens ont été publiés en # sont le marathi , le tamoul , le kannada , le malayalam , le telugu , le gujarati , le pendjabi et le bengali
Среди языков, на которых в # году выходило более # ежедневных изданий, были маратхи , тамильский , каннада , малаялам , телугу , гуджарати , пенджаби и бенгали

Certaines langues ne peuvent être choisies qu'avec l'installateur graphique car leur jeu de caractères ne peut pas être représenté dans un environnement non graphique. Il s'agit des langues suivantes : l'amharique, le bengalî, le dzongkha, le gujarâtî, l'hindî, le géorgien, le khmer, le malayâlam, le marathi, le népalais, le panjâbî, le tamoul et le thaï.
Языки, которые можно выбрать только в графическом интерфейсе программы установки, так как их наборы символов нельзя отобразить в не графическом окружении: амхарский, бенгальский, дзонг-кэ, гуджарати, хинди, грузинский, кхмерский, малаялам, маратхи, непальский, пунджаби, тамильский и тайский.

À l’extérieur, une pancarte comportait la photo d’un guépard asiatique ainsi que cette phrase en gujarati : “ Le guépard a disparu, en Inde, dans les années 50. ”
На табличке был изображен азиатский гепард, а рядом на гуджаратском языке было написано: «Этот вид гепарда не встречался на территории Индии с 1950-х годов».

Il est maintenant marié et sert avec sa femme dans le nord-ouest de l’Angleterre, où ils s’efforcent d’aider les nombreuses personnes de langue gujarati qui y vivent.
Теперь он женат и вместе с женой служит на северо-западе Англии, где проживает много людей, говорящих на гуджарати.