liste de produits sensibles oor Russies

liste de produits sensibles

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Перечень видов продукции двойного назначения

voorbeelde

Publier et faire connaître les listes de produits sensibles.
Публиковать и популяризировать списки товаров двойного назначения.

Disposition réglementaire interministérielle no 631 MCT/MD – Liste de produits sensibles
Межведомственное положение No 631. MCT/MD — список «чувствительных товаров»

Disposition réglementaire interministérielle no 631 MCT/MD – Liste de produits sensibles
Межведомственное положение No 631 MCT/MD — список «чувствительных» товаров

Le Brésil en est au dernier stade de l’élaboration de la liste de produits sensibles
Бразилия находится на заключительном этапе разработки списка «чувствительных» товаров

Disposition réglementaire interministérielle no 631 MCT/MD – Liste de produits sensibles
Межведомственное положение No 631 МКТ/МД — список «чувствительных» товаров

Le Brésil en est au dernier stade de l’élaboration de la liste de produits sensibles.
Бразилия находится на заключительном этапе разработки списка «чувствительных» товаров

L'article # dispose que les produits susvisés sont énumérés dans des listes de produits sensibles, périodiquement mises à jour et publiées dans la Gazette officielle du Gouvernement fédéral (Diario oficial da União
В статье # говорится, что контролируемые товары включены в списки «чувствительных» товаров, которые периодически обновляются и публикуются в «Официальном вестнике федерального правительства» (“Diário Oficial da União”

Le mois dernier, l’Inde a annoncé l’élimination presque totale des listes de produits sensibles touchant les exportations vers l’Inde de tous les pays les moins développés dans la région sud-asiatique.
В прошлом месяце Индия объявила о фактической ликвидации списков стратегических товаров, затрагивающих экспорт в Индию товаров из всех наименее развитых стран региона Южной Азии.

L’article 2 dispose que les produits susvisés sont énumérés dans des listes de produits sensibles, périodiquement mises à jour et publiées dans la Gazette officielle du Gouvernement fédéral (Diario oficial da União).
В статье 2 говорится, что контролируемые товары включены в списки «чувствительных» товаров, которые периодически обновляются и публикуются в «Официальном вестнике федерального правительства» (“Diário Oficial da União”).

S’il y a lieu, il autorise le transfert d’articles répertoriés dans les listes de produits sensibles et exerce des contrôles, en concertation avec d’autres instances gouvernementales concernées, notamment le Ministère des relations extérieures.
Управление по общей координации санкционирует, в надлежащих случаях, передачу средств, перечисленных в списках чувствительных товаров, и осуществляет соответствующие процедуры контроля на основе консультации с другими заинтересованными государственными учреждениями, включая министерство внешних сношений.

b) La Liste de produits sensibles sera revue tous les quatre ans, ou avant si le Conseil des ministres de la ZLESA, créé au titre de l'article # en décide ainsi, en vue de réduire le nombre des produits inscrits
b) список «чувствительных» товаров пересматривается каждые четыре года или чаще в соответствии с решением, которое может быть принято Советом министров САФТА (СМС), учрежденным на основании статьи # с целью уменьшения числа позиций, включенных в список «чувствительных» товаров

La Liste de produits sensibles sera revue tous les quatre ans, ou avant si le Conseil des ministres de la ZLESA, créé au titre de l’article 10, en décide ainsi, en vue de réduire le nombre des produits inscrits.
список «чувствительных» товаров пересматривается каждые четыре года или чаще в соответствии с решением, которое может быть принято Советом министров САФТА (СМС), учрежденным на основании статьи 10, с целью уменьшения числа позиций, включенных в список «чувствительных» товаров.

La délégation indienne a informé la Commission des progrès enregistrés dans la Zone de libre-échange sud-asiatique (SAFTA) et a indiqué que son pays avait pratiquement éliminé sa liste de produits sensibles provenant des pays les moins avancés membres de la SAARC.
Делегация Индии информировала Комиссию о прогрессе в деле создания Южноазиатской зоны свободной торговли (САФТА) и отметила, что страна фактически ликвидировала свой перечень чувствительных товаров, импортируемых из наименее развитых стран – членов Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии (СААРК).

La délégation indienne a informé la Commission des progrès enregistrés dans la Zone de libre-échange sud-asiatique (SAFTA) et a indiqué que son pays avait pratiquement éliminé sa liste de produits sensibles provenant des pays les moins avancés membres de l’Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC).
Делегация Индии информировала Комиссию о прогрессе в деле создания Южноазиатской зоны свободной торговли (САФТА) и отметила, что страна фактически ликвидировала свой перечень чувствительных товаров, импортируемых из наименее развитых стран – членов Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии (СААРК).

a) Les États contractants pourront ne pas appliquer le Programme de libération des échanges, tel que formulé au paragraphe # ci-dessus, aux droits figurant dans la Liste de produits sensibles qui sera négociée par les États contractants (pour les pays les moins avancés et les autres), puis incorporée dans le présent Accord et en fera partie intégrante
а) Договаривающиеся государства могут не применять Программу либерализации торговли в том виде, как она изложена в пункте # выше, в отношении тарифных позиций, включенных в списки «чувствительных» товаров, которые согласовываются Договаривающимися государствами (для НРС и государств, не относящихся к группе НРС) и составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения

Les États contractants pourront ne pas appliquer le Programme de libération des échanges, tel que formulé au paragraphe 1 ci-dessus, aux droits figurant dans la Liste de produits sensibles qui sera négociée par les États contractants (pour les pays les moins avancés et les autres), puis incorporée dans le présent Accord et en fera partie intégrante.
Договаривающиеся государства могут не применять Программу либерализации торговли в том виде, как она изложена в пункте 1 выше, в отношении тарифных позиций, включенных в списки «чувствительных» товаров, которые согласовываются Договаривающимися государствами (для НРС и государств, не относящихся к группе НРС) и составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения.

Le règlement interministériel no # du # novembre # publié conformément aux prérogatives conférées aux Ministères des sciences et techniques et de la défense, contient des listes nationales de produits sensibles, ainsi que la liste des matières classiques à usage militaire qui font l'objet de la politique nationale d'exportation de matières à usage militaire
Национальные перечни товаров двойного назначения, а также перечень обычных товаров военного назначения, подпадающих под действие национальной политики в отношении экспорта, содержатся в Межведомственном положении No # (МCТ/МD) от # ноября # года, изданном в соответствии с прерогативами, которыми обладают министерство по науке и технике и министерство обороны

Le Conseil conjoint a toutefois noté que, au cours des deux dernières années, les conditions propices à la réalisation de progrès dans les négociations se mettaient en place: en effet, le CCG a présenté son mandat de négociation et des listes de produits sensibles et des décisions importantes ont été prises pour établir l'union douanière du CCG, qui doit entrer en vigueur en mars # au plus tard
Вместе с тем Объединенный совет отметил, что в последние два года начали складываться условия для достижения прогресса на переговорах: ССЗ представил свои директивы в отношении ведения переговоров и перечень товаров, имеющих для него особое значение, и были приняты важные решения о создании Таможенного союза ССЗ, которые вступят в силу не позднее марта # года

Le Comité a demandé au secrétariat de remédier au déficit de connaissance concernant la formulation des accords commerciaux et l’évaluation de l’impact de ces accords dans différents domaines (tels que le commerce des services, la réduction des listes de produits sensibles en matière de libéralisation tarifaire, les règles d’origine, et les obstacles et normes non tarifaires) à travers le Réseau Asie-Pacifique de recherche et de formation commerciales (ARTNeT).
Комитет просил секретариат продолжать деятельность по наращиванию торгового потенциала, то есть помощь в интересах торговли, и содействию сотрудничеству Юг-Юг в этой области, особенно в рамках Программы технической помощи ВТО/ЭСКАТО. Эти мероприятия должны включать в себя оказание помощи странам в процессе присоединения к Всемирной торговой организации (ВТО).

Le Conseil conjoint a toutefois noté que, au cours des deux dernières années, les conditions propices à la réalisation de progrès dans les négociations se mettaient en place : en effet, le CCG a présenté son mandat de négociation et des listes de produits sensibles et des décisions importantes ont été prises pour établir l’union douanière du CCG, qui doit entrer en vigueur en mars 2005 au plus tard.
Вместе с тем Объединенный совет отметил, что в последние два года начали складываться условия для достижения прогресса на переговорах: ССЗ представил свои директивы в отношении ведения переговоров и перечень товаров, имеющих для него особое значение, и были приняты важные решения о создании Таможенного союза ССЗ, которые вступят в силу не позднее марта 2005 года.

Les dispositions sur le courtage de produits sensibles seront étendues aux produits et technologies figurant dans la Liste de base
Положения о посреднической деятельности в отношении стратегически важных товаров будут разработаны с учетом исходного списка товаров и технологий

Les activités de communication et de sensibilisation viseraient notamment les objectifs suivants: i) informer les hommes d’affaires sur les contrôles faits par les pouvoirs publics dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et souligner combien il est important de travailler avec les pouvoirs publics au niveau national; ii) améliorer la qualité des contrôles de la sécurité et de la sûreté biologiques; iii) repérer et analyser les cas éventuels d’activités commerciales qui pourraient être jugées illicites ou interdites en vertu des mécanismes internationaux qui régissent les transferts (exportations ou importations) de produits sensibles ou de technologies soumises à des contrôles; iv) publier et faire connaître les listes de produits sensibles; v) aider à repérer les incidences éventuelles des exportations ou des importations dans les domaines d’intérêt.
Пропагандистская и просветительская деятельность должна преследовать среди прочего следующие цели: i) информировать бизнесменов о существующем правительственном контроле в сфере нераспространения оружия массового уничтожения и подчеркивать важность работы с правительством на национальном уровне; ii) повышать качество контроля биобезопасности и биозащищенности; iii) производить идентификацию и анализ потенциального возникновения любой коммерческой деятельности, которая могла бы считаться незаконной и/или запрещаемой по международным механизмам, регулирующим передачи (экспорт или импорт) "чувствительных" изделий или контролируемых технологий; iv) публиковать и популяризировать списки чувствительных товаров; v) помогать идентифицировать любые последствия экспорта или импорта в сферах озабоченности.

[Quant à la disposition relative au courtage de produits sensibles, ceux-ci seront définis comme étant certains produits nucléaires figurant dans la Liste de base.]
Что касается положения о посреднической деятельности, связанной с товарами стратегического назначения, то речь идет о товарах, представляющих собой определенные ядерные средства, которые перечислены в исходном списке.

Elle comprend le contrôle de produits sensibles dont la liste a été dressée sur la base de régimes internationaux ainsi qu'une disposition passe-partout englobant tous les autres matériels pouvant être utilisés pour la fabrication d'armes de destruction massive
В него включаются контрольные списки чувствительных материалов, заимствованные из международных режимов, а также положения, позволяющие охватить все другие материалы, которые, в конечном итоге, могут использоваться для производства ОМУ