mesure de prépositionnement oor Russies

mesure de prépositionnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

меры по заблаговременному размещению

voorbeelde

Des mesures de base, comme reconstruire routes et ponts, prépositionner les stocks et veiller à ce que des services aériens abordables soient disponibles, peuvent contribuer à un accès plus constant.
Базовые меры, такие как восстановление дорог и мостов, заблаговременное складирование запасов и обеспечение наличия недорогостоящего воздушного обслуживания, могут содействовать обеспечению более стабильного доступа.

Des mesures de base, comme reconstruire routes et ponts, prépositionner les stocks et veiller à ce que des services aériens abordables soient disponibles, peuvent contribuer à un accès plus constant
Базовые меры, такие как восстановление дорог и мостов, заблаговременное складирование запасов и обеспечение наличия недорогостоящего воздушного обслуживания, могут содействовать обеспечению более стабильного доступа

Outre l’établissement de l’UNAMIS, le Conseil de sécurité a demandé que des mesures immédiates soient prises pour prépositionner du personnel et du matériel afin qu’une mission de maintien de la paix puisse être rapidement établie une fois qu’elle sera autorisée.
Помимо просьбы о создании ПМООНС Совет Безопасности просил принять незамедлительные меры для заблаговременного размещения персонала и оборудования, с тем чтобы можно было быстро создать операцию по поддержанию мира после ее утверждения.

Il est particulièrement difficile de trouver rapidement cette combinaison unique de compétences et il faut pour cela prépositionner des capacités susceptibles d'être déployées immédiatement et veiller à être en mesure de dépêcher assez rapidement sur place des effectifs plus substantiels
Подыскать людей с необходимой комбинацией навыков особенно трудно, когда это приходится делать очень быстро, поэтому следует заранее готовить определенные ресурсы, с тем чтобы мы были в состоянии относительно быстро направить на места специалистов, имеющих более основательную подготовку

Il est particulièrement difficile de trouver rapidement cette combinaison unique de compétences et il faut pour cela prépositionner des capacités susceptibles d’être déployées immédiatement et veiller à être en mesure de dépêcher assez rapidement sur place des effectifs plus substantiels.
Подыскать людей с необходимой комбинацией навыков особенно трудно, когда это приходится делать очень быстро, поэтому следует заранее готовить определенные ресурсы, с тем чтобы мы были в состоянии относительно быстро направить на места специалистов, имеющих более основательную подготовку.

Le bureau de pays a indiqué que ces articles étaient prépositionnés en cas d’urgence et n’avaient pas de date d’expiration; il prendrait toutefois les mesures nécessaires pour éliminer les stocks périmés ou obsolètes, le cas échéant.
Страновое отделение заявило, что эти предметы представляют собой заблаговременно складированные материалы, предназначенные для оказания чрезвычайной помощи и не имеющие срока годности; вместе с тем будут приняты меры по утилизации имущества с истекшим сроком хранения и устаревшего имущества, при наличии такового.

Le cas échéant, et lorsque cela est possible et qu’il n’y a pas d’autres solutions acceptables, des dispositifs de maintien de la paix peuvent être en mesure de fournir une capacité logistique de réserve permettant d’atteindre des régions autrement inaccessibles ou de prépositionner des fournitures de secours à brève échéance.
Когда это возможно и необходимо, а также отсутствуют разумные альтернативы, миротворческие активы могут обеспечивать резервный материально-технический потенциал для доступа в районы, в которые по‐иному попасть невозможно, или заблаговременно размещать основные предметы помощи в жесткие сроки.

Le cas échéant, et lorsque cela est possible et qu'il n'y a pas d'autres solutions acceptables, des dispositifs de maintien de la paix peuvent être en mesure de fournir une capacité logistique de réserve permettant d'atteindre des régions autrement inaccessibles ou de prépositionner des fournitures de secours à brève échéance
Когда это возможно и необходимо, а также отсутствуют разумные альтернативы, миротворческие активы могут обеспечивать резервный материально-технический потенциал для доступа в районы, в которые по-иному попасть невозможно, или заблаговременно размещать основные предметы помощи в жесткие сроки

En réaction à la pénurie mondiale d’aliments thérapeutiques prêts à l’emploi à la fin de 2008, qui a affecté l’exécution des programmes dans divers pays, des mesures correctives ont été prises, notamment l’amélioration des prévisions, le prépositionnement de stocks et le rapprochement des capacités de production des utilisateurs finaux, ce qui a permis d’éviter une pénurie mondiale en 2009.
В ответ на глобальный дефицит готовых к употреблению лечебных продуктов питания в конце 2008 года, что отразилось на реализации программ в ряде стран, были приняты решения, касающиеся улучшения прогнозирования, заблаговременного складирования и переноса производственных мощностей ближе к конечным пользователям, что помогло избежать глобального дефицита в 2009 году.

L'équipe de pays des Nations Unies, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de nombreuses organisations non gouvernementales ont apporté leur appui au Gouvernement par une large gamme de mesures préliminaires à une intervention d'urgence, y compris la mobilisation de leurs équipes dans le pays et le prépositionnement de stocks de fournitures d'urgence dans tout le sud du Bangladesh
Страновая группа Организации Объединенных Наций, Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и многочисленные неправительственные организации помогли нашему правительству принять меры предосторожности перед наступлением чрезвычайной ситуации, в том числе мобилизовав своих сотрудников, находящихся в стране, и заранее разместив на южном побережье Бангладеш запасы для оказания помощи на случай стихийного бедствия

La MINUSTAH et l’équipe de pays des Nations Unies, en appui aux autorités haïtiennes, ont donc pris des mesures afin de préparer une réponse à la saison cyclonique, notamment par la mise en place de centres logistiques, le prépositionnement de rations d’urgence et l’évaluation de la vulnérabilité des camps.
МООНСГ и страновая группа Организации Объединенных Наций принимают меры, поддерживая гаитянские власти в деле подготовки к сезону ураганов, в частности путем создания центров материально-технической поддержки, заблаговременного складирования продовольственных пайков на случай чрезвычайных ситуаций и проведения оценки уязвимости лагерей.

Toutefois, en raison des mesures de préparation, y compris les alertes rapides, les évacuations préemptives et le prépositionnement de stocks essentiels et du personnel d’intervention, on croit généralement que plus de vies humaines ont été sauvées pendant le typhon Bopha que pendant la tempête tropicale Washi aux Philippines en 2011.
Однако многие полагают, что благодаря принятым мерам по обеспечению готовности, включая раннее предупреждение, упреждающую эвакуацию и предварительное развертывание основных предметов помощи и соответствующего персонала, больше жизней было спасено во время тайфуна "Бофа", чем во время тропического шторма "Ваши" на Филиппинах в 2011 году.

Bien qu'il faille plusieurs mois pour achever le prépositionnement des stocks à la Base de soutien logistique, le Département sera en mesure de fournir un appui matériel à un quartier général avancé de taille moyenne et à une mission de maintien de la paix plus petite d'ici au printemps
Хотя для завершения предварительного размещения запасов в БСООН потребуется несколько месяцев, Департамент операций по поддержанию мира сможет к весне # года оказать материальную поддержку в развертывании передового эшелона штаба средней величины и менее крупной миссии по поддержанию мира

Bien qu’il faille plusieurs mois pour achever le prépositionnement des stocks à la Base de soutien logistique, le Département sera en mesure de fournir un appui matériel à un quartier général avancé de taille moyenne et à une mission de maintien de la paix plus petite d’ici au printemps 2003.
Хотя для завершения предварительного размещения запасов в БСООН потребуется несколько месяцев, Департамент операций по поддержанию мира сможет к весне 2003 года оказать материальную поддержку в развертывании передового эшелона штаба средней величины и менее крупной миссии по поддержанию мира.