Mesure de lutte contre la corruption dans le secteur privé oor Russies

Mesure de lutte contre la corruption dans le secteur privé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Меры по борьбе с коррупцией в частном секторе

voorbeelde

Toutefois, plusieurs États parties ont indiqué qu’il fallait encore approfondir l’examen des mesures de lutte contre la corruption dans le secteur privé et que la coopération entre les secteurs public et privé se trouvait encore à un stade peu avancé.
Несмотря на это, несколько государств-участников заявили, что область борьбы с коррупцией в частном секторе по-прежнему требует дальнейшего изучения и что сотрудничество между публичным и частным секторами находится только на ранней стадии.

Prie les États parties de promouvoir la Convention des Nations Unies contre la corruption12 et les mesures de lutte contre la corruption dans le monde de l’entreprise, en vue de renforcer le rôle du secteur privé dans la lutte contre la corruption et de garantir à tous des conditions de concurrence justes et équitables;
просит государства-участники содействовать применению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции12 и мер по противодействию коррупции среди делового сообщества с целью укрепления роли частного сектора в борьбе с коррупцией и в обеспечении справедливых и равных условий для всех;

Prie les États parties de promouvoir la Convention des Nations Unies contre la corruption1 et les mesures de lutte contre la corruption dans le monde de l’entreprise, en vue de renforcer le rôle du secteur privé dans la lutte contre la corruption et de garantir à tous des conditions de concurrence justes et équitables;
просит государства-участники содействовать применению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции1 и мер по борьбе с коррупцией среди делового сообщества с целью укрепления роли частного сектора в противодействии коррупции и в обеспечении справедливых и равных условий для всех;

· Le Bureau de lutte contre la corruption a signé avec des entités publiques et privées plusieurs mémorandums d’accord facilitant l’instauration de mesures préventives et de programmes de respect des règles dans le secteur privé (art.
• ББК подписало с публичными и частными организациями ряд меморандумов о договоренности, что позволяет оказывать поддержку усилиям частного сектора по реализации профилактических мер и программ, направленных на обеспечение соблюдения законов (ст.

Prie les États parties de promouvoir, avec l’aide du Secrétariat, et en collaboration avec les organisations compétentes, s’il y a lieu, la Convention des Nations Unies contre la corruption1 et les mesures de lutte contre la corruption dans le monde de l’entreprise, en vue de renforcer le rôle du secteur privé dans la lutte contre la corruption et de garantir à tous des conditions de concurrence justes et équitables;
просит государства-участники, при содействии Секретариата и, в случае необходимости, в сотрудничестве с соответствующими организациями, содействовать применению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции1 и мер по борьбе с коррупцией среди делового сообщества с целью укрепления роли частного сектора в противодействии коррупции и в обеспечении справедливых и равных условий для всех;

Un guide intitulé A resource guide on State measures for strengthening corporate integrity proposait aux États Membres un ensemble de mesures d’incitation et de sanction à appliquer pour atteindre les objectifs de la Convention en matière de prévention et de lutte contre la corruption dans le secteur privé.
Справочник "Меры государственного регулирования, направленные на повышение добросовестности компаний" содержит информацию о различных санкциях и мерах поощрения, которые могут применяться государствами-участниками для содействия достижению целей Конвенции в области предупреждения коррупции в частном секторе и борьбы с ней.

Se félicitant de la coopération du Secrétariat avec le Pacte mondial dans la mesure où cette collaboration avec les entreprises permet d’encourager le développement de politiques de lutte contre la corruption qui renforcent la transparence et la responsabilisation, en particulier l’élaboration conjointe de l’outil interactif d’apprentissage en ligne à l’usage du secteur privé,
приветствуя сотрудничество Секретариата с Глобальным договором Организации Объединенных Наций в плане работы с коммерческими предприятиями в целях содействия разработке антикоррупционной политики, направленной на укрепление прозрачности и подотчетности, в частности совместной разработке предназначенной для частного сектора интерактивной электронной учебной программы,

L’ONUDC a aussi procédé à l’élaboration d’une stratégie de communication pour promouvoir la Convention et les mesures de lutte contre la corruption dans les milieux d’affaires, qui comporte des tactiques de communication visant à atteindre de nouveaux publics dans le secteur privé, des informations sur la manière d’améliorer la stratégie du message et de l’image et des possibilités de créer des partenariats potentiels et d’organiser des forums/manifestations à l’échelle mondiale pour promouvoir la Convention dans les milieux d’affaires, et prévoit aussi un microsite et des supports concernant la Convention adaptés au secteur privé.
ЮНОДК также участвовало в разработке коммуникационной стратегии в целях пропаганды Конвенции и мер борьбы с коррупцией среди корпоративного сообщества, которая включает тактические приемы в области коммуникации для выхода на новые аудитории в частном секторе; информацию о методах повышения эффективности сообщений и улучшения брендинга и о возможностях в сфере установления потенциальных партнерских связей и организации глобальных форумов/мероприятий для пропаганды Конвенции среди деловых кругов; а также микросайт и связанные с Конвенцией материалы, ориентированные на частный сектор.

Depuis mai 2015, dans le cadre du projet de l’ONU sur la lutte contre la corruption dans la région du Pacifique et de l’Organisation du secteur privé des îles du Pacifique (PIPSO), l’ONUDC et le PNUD ont collaboré étroitement non seulement pour faire connaître les mesures prises pour lutter contre la corruption dans le secteur privé, mais également pour permettre à ce projet de prendre en compte les préoccupations des représentants du secteur privé qui peuvent être exposés à la corruption.
С мая 2015 года в рамках Тихоокеанского регионального проекта по борьбе с коррупцией Организации Объединенных Наций и Организации частного сектора тихоокеанских островов (ПИПСО) УНП ООН и ПРООН осуществляют тесное сотрудничество не только в целях повышения информированности об усилиях по борьбе с коррупцией в частном секторе, но и для того, чтобы учитывать в проекте озабоченность представителей частного сектора, которые могут столкнуться с коррупцией.

Les participants ont fait part des expériences de ces banques dans la mise en œuvre, à l’échelle mondiale, de mesures anticorruption ciblées, ils ont discuté des difficultés rencontrées, des politiques menées et des bonnes pratiques suivies en matière de lutte contre la corruption au sein du secteur financier dans le monde, et ils ont mis en avant les domaines dans lesquels les secteurs privé et public pouvaient se soutenir dans les efforts qu’ils déployaient en faveur de la bonne application de la Convention.
Участники мероприятия рассказали об опыте мировых банков в области принятия целевых глобальных антикоррупционных мер, обсудили трудности, основные принципы и успешные виды практики в сфере борьбы с коррупцией в мировом финансовом секторе и отметили области, в которых частные и государственные структуры могли бы оказывать друг другу взаимную поддержку в целях эффективного осуществления Конвенции.

Ils ont rendu compte d’un certain nombre d’initiatives et de bonnes pratiques en matière de prévention de la corruption: renforcement des organismes anticorruption et autres institutions connexes; campagnes de sensibilisation du public, y compris à l’occasion de la Journée internationale de la lutte contre la corruption; codes de gouvernance des entreprises; élaboration d’une charte universelle contre la corruption dans le secteur privé et de pactes d’intégrité public-privé et respect de ces instruments; et méthodes à suivre pour l’élaboration d’indicateurs permettant de mesurer et de superviser l’application des codes de conduite du service public.
Выступавшие сообщили о ряде инициатив и успешных видов практики в области предупреждения коррупции, включая: укрепление органов по борьбе с коррупцией и других соответствующих учреждений; кампании по повышению уровня информированности общественности, в том числе в связи с проведением Международного дня борьбы с коррупцией; корпоративные кодексы управления; разработка и соблюдение универсальной хартии по борьбе с коррупцией для частного сектора, а также договоренностей между государственным и частным секторами по вопросам честности и неподкупности; и методы разработки показателей для оценки кодексов поведения на государственной службе и мониторинга их осуществления.

Ils ont rendu compte d’un certain nombre d’initiatives et de bonnes pratiques en matière de prévention de la corruption: renforcement des organismes anticorruption et autres institutions connexes; campagnes de sensibilisation du public, y compris à l’occasion de la Journée internationale de la lutte contre la corruption; codes de gouvernance des entreprises; élaboration d’une charte universelle contre la corruption dans le secteur privé et de pactes d’intégrité public-privé et respect de ces instruments; et méthodes à suivre pour l’élaboration d’indicateurs permettant de mesurer et de superviser l’application des codes de conduite du service public.
Ораторы сообщили о ряде инициатив и успешных видов практики в области предупреждения коррупции, в том числе о следующих: укрепление органов по противодействию коррупции и других соответствующих учреждений; кампании по повышению уровня информированности общества, в том числе в связи с проведением Международного дня борьбы с коррупцией; корпоративные кодексы управления; разработка и соблюдение универсальной хартии по борьбе с коррупцией для частного сектора, а также договоренностей между публичным и частным секторами по вопросам честности и неподкупности; и методы разработки показателей для оценки и мониторинга осуществления кодексов поведения для публичных служащих.

C'est pourquoi il exhorte le secteur privé à collaborer à la lutte contre la corruption et insiste sur la nécessité de prendre des mesures concrètes, dans le cadre des Nations Unies et avec la participation de toutes les parties intéressées, afin de lutter contre la corruption de la façon la plus efficace et de garantir que les entreprises rendent des comptes et assument leur responsabilité
Поэтому Катар призывает частный сектор участвовать в борьбе с коррупцией и настаивать на необходимости принятия в рамках деятельности Организации Объединенных Наций и при участии всех заинтересованных сторон конкретных мер, призванных обеспечить максимально эффективную борьбу с коррупцией и гарантировать предоставление компаниями финансовой отчетности и осознание ими своей ответственности

C’est pourquoi il exhorte le secteur privé à collaborer à la lutte contre la corruption et insiste sur la nécessité de prendre des mesures concrètes, dans le cadre des Nations Unies et avec la participation de toutes les parties intéressées, afin de lutter contre la corruption de la façon la plus efficace et de garantir que les entreprises rendent des comptes et assument leur responsabilité.
Поэтому Катар призывает частный сектор участвовать в борьбе с коррупцией и настаивать на необходимости принятия в рамках деятельности Организации Объединенных Наций и при участии всех заинтересованных сторон конкретных мер, призванных обеспечить максимально эффективную борьбу с коррупцией и гарантировать предоставление компаниями финансовой отчетности и осознание ими своей ответственности.

Nous considérons que la Convention des Nations Unies est un instrument essentiel dans la lutte contre la corruption parce qu’elle concerne tous les pays, émergents comme développés, parce qu’elle vise tous les types de pratiques, dans le secteur public aussi bien que dans le secteur privé, et parce qu’elle prévoit à la fois des mesures préventives et des mesures de répression.
Мы полагаем, что Конвенция Организации Объединенных Наций – это необходимый инструмент в борьбе с коррупцией, поскольку в нем участвуют страны всего мира, как развивающиеся, так и развитые, поскольку Конвенция охватывает все виды коррупционной практики как в государственном, так и частном секторах и поскольку в Конвенции содержатся как меры предупреждения коррупции, так и положения о правоприменении.

Nous considérons que la Convention des Nations Unies est un instrument essentiel dans la lutte contre la corruption parce qu'elle concerne tous les pays, émergents comme développés, parce qu'elle vise tous les types de pratiques, dans le secteur public aussi bien que dans le secteur privé, et parce qu'elle prévoit à la fois des mesures préventives et des mesures de répression
Мы полагаем, что Конвенция Организации Объединенных Наций- это необходимый инструмент в борьбе с коррупцией, поскольку в нем участвуют страны всего мира, как развивающиеся, так и развитые, поскольку Конвенция охватывает все виды коррупционной практики как в государственном, так и частном секторах и поскольку в Конвенции содержатся как меры предупреждения коррупции, так и положения о правоприменении

Mettant en avant le rôle clef joué par le secteur privé, il a prié instamment les milieux d’affaires d’adopter des mesures de lutte contre la corruption, de mettre en place des mécanismes pour veiller à l’efficacité de telles mesures, d’investir dans le renforcement de l’intégrité publique dans les pays en développement et d’investir également dans la chaîne logistique.
Отметив ключевую роль частного сектора, он настоятельно призвал деловое сообщество принимать антикоррупционные меры, создавать механизмы обеспечения результативности антикоррупционной деятельности, вкладывать средства в обеспечение честности и неподкупности публичных должностных лиц в развивающихся странах и в развитие производственно-сбытовой цепи.

Mettant en avant le rôle clef joué par le secteur privé, il a prié instamment les milieux d’affaires d’adopter des mesures de lutte contre la corruption, de mettre en place des mécanismes pour veiller à l’efficacité de telles mesures, d’investir dans le renforcement de l’intégrité publique dans les pays en développement et d’investir également dans la chaîne logistique.
Отметив ключевую роль частного сектора, он настоятельно призвал деловое сообщество принимать меры по противодействию коррупции, создавать механизмы обеспечения результативности антикоррупционной деятельности, вкладывать средства в обеспечение честности и неподкупности публичных должностных лиц в развивающихся странах и в развитие производственно-сбытовой цепи.

À sa quatrième session, la Conférence a exhorté les États parties à encourager les entreprises à participer activement à la prévention de la corruption, notamment par des initiatives visant à promouvoir et à mettre en œuvre, selon qu’il convient, des mesures de lutte contre la corruption dans la passation des marchés publics, conformément à l’article 9 de la Convention, et en travaillant avec les entreprises pour s’attaquer aux pratiques sources de vulnérabilité à la corruption dans le secteur privé.
На своей четвертой сессии Конференция государств-участников призвала государства-участники содействовать более широкому вовлечению делового сообщества в предупреждение коррупции, в том числе путем подготовки инициатив, направленных на поддержку и осуществление, в случае необходимости, антикоррупционных мер в сфере публичных закупок в соответствии со статьей 9 Конвенции, и на основе совместной работы с деловым сообществом по решению проблем, связанных с видами практики, порождающими уязвимость перед коррупцией в частном секторе.

La deuxième table ronde, qui portait sur le rapprochement des efforts de réforme du secteur public et du secteur privé, était centrée sur la liberté d’information pour une plus grande responsabilisation, sur les mesures de lutte contre la corruption prises dans des domaines vulnérables du secteur public et du secteur privé, et sur l’évaluation des progrès et la récompense des leaders de la lutte contre la corruption.
Вторая дискуссия под названием "Объединение усилий государственного и частного секторов по проведению реформы" была посвящена значению свободы информации в обеспечении большей подотчетности; реакции публичного и частного секторов на коррупцию в уязвимых сферах; и оценке прогресса в борьбе с коррупцией и вознаграждению лидеров в борьбе с коррупцией.

Les États devraient mettre en place, au besoin en s'accordant une assistance technique, des programmes de formation des agents publics et des directeurs financiers dans les secteurs public et privé, portant, entre autres, sur le recours à des mesures efficaces de prévention, de détection, d'investigation, de répression et de lutte dirigées contre la corruption, y compris l'utilisation de méthodes de rassemblement de preuves et d'investigation, et sur le renforcement des capacités d'élaboration et de planification de stratégies contre la corruption
Государствам следует разработать, используя для этого при необходимости техническую помощь, программы для обучения государственных служащих и управляющих финансовыми ресурсами в публичных и частных секторах навыкам, в частности, применения эффективных мер предупреждения, выявления, расследования, вынесения наказаний и борьбы с коррупцией, включая использование методов сбора доказательств и следствия и создание потенциала в области разработки и планирования стратегической политики

Les États devraient mettre en place, au besoin en s’accordant une assistance technique, des programmes de formation des agents publics et des directeurs financiers dans les secteurs public et privé, portant, entre autres, sur le recours à des mesures efficaces de prévention, de détection, d’investigation, de répression et de lutte dirigées contre la corruption, y compris l’utilisation de méthodes de rassemblement de preuves et d’investigation, et sur le renforcement des capacités d’élaboration et de planification de stratégies contre la corruption.
Государствам следует разработать, используя для этого при необходимости техническую помощь, программы для обучения государственных служащих и управляющих финансовыми ресурсами в публичных и частных секторах навыкам, в частности, применения эффективных мер предупреждения, выявления, расследования, вынесения наказаний и борьбы с коррупцией, включая использование методов сбора доказательств и следствия и создание потенциала в области разработки и планирования стратегической политики.

Exhorte les États parties à encourager le monde des entreprises à participer activement à la prévention de la corruption, notamment en élaborant des initiatives visant à promouvoir et à mettre en œuvre, selon qu’il convient, des mesures de lutte contre la corruption dans le cadre de la passation des marchés publics, conformément à l’article 9 de la Convention et en travaillant avec le monde des entreprises pour s’attaquer aux pratiques sources de vulnérabilité à la corruption dans le secteur privé;
призывает государства-участники содействовать более широкому вовлечению делового сообщества в предупреждение коррупции, в том числе путем подготовки инициатив, направленных на поддержку и осуществление, в случае необходимости, антикоррупционных мер в сфере публичных закупок в соответствии со статьей 9 Конвенции, и на основе совместной работы с деловым сообществом по решению проблем, связанных с видами практики, порождающими уязвимость перед коррупцией в частном секторе;

La Conférence a exhorté les États parties à encourager le monde des entreprises à participer activement à la prévention de la corruption, notamment en élaborant des initiatives visant à promouvoir et à mettre en œuvre, selon qu’il convient, des mesures de lutte contre la corruption dans le cadre de la passation des marchés publics, conformément à l’article 9 de la Convention et en travaillant avec le monde des entreprises pour s’attaquer aux pratiques sources de vulnérabilité à la corruption dans le secteur privé.
Конференция призвала государства-участники содействовать более широкому вовлечению делового сообщества в предупреждение коррупции, в том числе путем подготовки инициатив, направленных на поддержку и осуществление, в случае необходимости, антикоррупционных мер в сфере публичных закупок в соответствии со статьей 9 Конвенции, и на основе совместной работы с деловым сообществом по решению проблем, связанных с видами практики, порождающими уязвимость перед коррупцией в частном секторе.