mine à tige oor Russies

mine à tige

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

штыревая (ПТ) мина

Soortgelyke frases

mine à tige poussoir
штыревая (ПТ) мина

voorbeelde

La délégation russe est prête à examiner sous l'angle de la sensibilité l'emploi de mines à tige ayant un seuil d'activation relativement peu élevé ( # à # newtons
Российская делегация готова в контексте проблемы чувствительности обсуждать применение мин со штыревыми взрывателями, имеющими относительно низкий порог активации ( # ньютонов

La délégation russe est prête à examiner sous l’angle de la sensibilité l’emploi de mines à tige ayant un seuil d’activation relativement peu élevé (15 à 210 newtons).
Российская делегация готова в контексте проблемы чувствительности обсуждать применение мин со штыревыми взрывателями, имеющими относительно низкий порог активации (15 – 210 ньютонов).

Tige basculante: La pression sur un montant ou une barre attachés à une mine ou le mouvement de ce montant ou de cette barre fait détonner la mine.
Штыревой наклонного действия: нажатие или движение стержня или штыря, прикрепленного к мине, приводит к детонации мины.

Les tiges‐poussoirs ne semblent pas être un moyen recommandé pour activer les mines, à moins de pouvoir être conçues de sorte qu’une personne ne puisse pas (dans des limites raisonnables) déclencher la mine;
наклонные, по‐видимому, не могут выступать в качестве рекомендуемого метода активации, коль скоро их, пожалуй, невозможно сконструировать таким образом, чтобы человек не мог беспричинно инициировать мину.

ii) Les tiges-poussoirs ne semblent pas être un moyen recommandé pour activer les mines, à moins de pouvoir être conçues de sorte qu'une personne ne puisse pas (dans des limites raisonnables) déclencher la mine
ii) наклонные, по-видимому, не могут выступать в качестве рекомендуемого метода активации, коль скоро их, пожалуй, невозможно сконструировать таким образом, чтобы человек не мог беспричинно инициировать мину

L’Afrique du Sud est favorable à un examen technique approfondi de la question des mines autres que les mines antipersonnel, qui porterait notamment sur des points tels que la détectabilité, les dispositifs d’autodestruction et les dispositifs sensibles d’amorçage, d’amorçage à tige poussoir et antimanipulation.
Южная Африка благожелательно относится к углубленному техническому изучению вопроса о непротивопехотных минах, которое затрагивало бы, в частности, такие аспекты, как обнаруживаемость, механизмы самоуничтожения, чувствительные исполнительные механизмы и нажимные исполнительные механизмы, а также элементы неизвлекаемости.

Les chiens sont inutilisables dans les zones où l'on trouve des mines équipées d'un fil-piège à traction ou à relâchement de tension, d'un fil-piège à rupture, d'une tige-poussoir ou de quelque autre allumeur très sensible
И собаки вообще не могут работать в районах, где присутствуют натяжные, обрывные, цангово-штыревые или иные весьма чувствительные взрыватели

Les chiens sont inutilisables dans les zones où l’on trouve des mines équipées d’un fil‐piège à traction ou à relâchement de tension, d’un fil‐piège à rupture, d’une tige‐poussoir ou de quelque autre allumeur très sensible.
А в районах, где встречаются взрыватели с натяжной, обрывной или штыревой активацией или другие очень чувствительные взрыватели, вообще не могут работать собаки.

Les chiens sont inutilisables dans les zones où l’on trouve des mines équipées d’un fil‐piège à traction ou à relâchement de tension, d’un fil‐piège à rupture, d’une tige‐poussoir ou de quelque autre allumeur très sensible.
И собаки вообще не могут работать в районах, где присутствуют натяжные, обрывные, цангово-штыревые или иные весьма чувствительные взрыватели.

Étant donné les vues exprimées par d’autres parties sur ce point, la Chine est disposée à faire preuve de souplesse et propose simplement d’apporter à la définition de la catégorie 1 des systèmes de mise à feu sensibles, telle qu’elle figure dans le document établi par le Coordonnateur, la modification indiquée ci‐dessus, à savoir: «Les tiges‐poussoirs ne semblent pas être un moyen recommandé pour activer les mines, à moins de pouvoir être conçues de sorte qu’une personne ne puisse pas (dans des limites raisonnables) déclencher la mine.».
С учетом мнений других сторон по этому вопросу Китай готов продемонстрировать гибкость и произвести кое-какие корректировки в положениях по первой категории чувствительных датчиков в документе Координатора, а именно "наклонные, по‐видимому, не могут выступать в качестве рекомендуемого метода активации, коль скоро их, пожалуй, невозможно сконструировать таким образом, чтобы человек не мог беспричинно инициировать мину".

Étant donné les vues exprimées par d'autres parties sur ce point, la Chine est disposée à faire preuve de souplesse et propose simplement d'apporter à la définition de la catégorie # des systèmes de mise à feu sensibles, telle qu'elle figure dans le document établi par le Coordonnateur, la modification indiquée ci-dessus, à savoir: «Les tiges-poussoirs ne semblent pas être un moyen recommandé pour activer les mines, à moins de pouvoir être conçues de sorte qu'une personne ne puisse pas (dans des limites raisonnables) déclencher la mine.»
Такие НППМ не будут причинять вреда людям. С учетом мнений других сторон по этому вопросу Китай готов продемонстрировать гибкость и произвести кое-какие корректировки в положениях по первой категории чувствительных датчиков в документе Координатора, а именно "наклонные, по-видимому, не могут выступать в качестве рекомендуемого метода активации, коль скоро их, пожалуй, невозможно сконструировать таким образом, чтобы человек не мог беспричинно инициировать мину"

Selon les experts qu’il a consultés, les tiges-poussoirs sont aussi un moyen de mise à feu qu’il est impossible de concevoir de sorte qu’une personne ne puisse pas déclencher la mine.
По мнению экспертов, с которыми консультировался МККК, методом подрыва, в связи с которым они не могут быть сконструированы таким образом, чтобы не детонироваться человеком, являются и наклонные взрыватели.

Selon les experts qu'il a consultés, les tiges-poussoirs sont aussi un moyen de mise à feu qu'il est impossible de concevoir de sorte qu'une personne ne puisse pas déclencher la mine
По мнению экспертов, с которыми консультировался МККК, методом подрыва, в связи с которым они не могут быть сконструированы таким образом, чтобы не детонироваться человеком, являются и наклонные взрыватели

Les fils‐pièges − à rupture ou non − et les tiges‐poussoirs ne semblent pas être des moyens recommandés pour activer les mines parce qu’il ne paraît pas possible de les concevoir de sorte qu’une personne ne puisse pas, dans des limites raisonnables, déclencher la mine.
Как представляется, обрывные, наклонные и натяжные взрыватели не являются рекомендуемым методом подрыва, ибо их, пожалуй, нет возможности сконструировать таким образом, чтобы человек не мог резонно инициировать мину.

Les fils-pièges − à rupture ou non − et les tiges-poussoirs ne semblent pas être des moyens recommandés pour activer les mines parce qu'il ne paraît pas possible de les concevoir de sorte qu'une personne ne puisse pas, dans des limites raisonnables, déclencher la mine
Как представляется, обрывные, наклонные и натяжные взрыватели не являются рекомендуемым методом подрыва, ибо их, пожалуй, нет возможности сконструировать таким образом, чтобы человек не мог резонно инициировать мину

i) Les fils-pièges à rupture, les tiges-poussoirs et les fils-pièges ne semblent pas être des moyens recommandés pour activer les mines parce qu'il ne paraît pas possible de les concevoir de sorte qu'une personne ne puisse pas (dans des limites raisonnables) déclencher la mine
i) Обрывные, наклонные и натяжные, по-видимому, не могут выступать в качестве рекомендуемого метода активации, ибо их, пожалуй, невозможно сконструировать таким образом, чтобы человек не мог беспричинно инициировать мину

Les fils‐pièges à rupture, les tiges‐poussoirs et les fils‐pièges ne semblent pas être des moyens recommandés pour activer les mines parce qu’il ne paraît pas possible de les concevoir de sorte qu’une personne ne puisse pas (dans des limites raisonnables) déclencher la mine.
Обрывные, наклонные и натяжные, по‐видимому, не могут выступать в качестве рекомендуемого метода активации, ибо их, пожалуй, невозможно сконструировать таким образом, чтобы человек не мог беспричинно инициировать мину.

Les fils-pièges à rupture, les tiges-poussoirs et les fils-pièges ne semblent pas être des moyens recommandés pour faire exploser les mines parce qu’il ne paraît pas possible de les concevoir de sorte qu’une personne ne puisse pas (dans des limites raisonnables) déclencher la mine.
Обрывные, наклонно-штыревые и натяжные, по‐видимому, не могут выступать в качестве рекомендуемого метода детонации, ибо их, пожалуй, невозможно сконструировать таким образом, чтобы человек не мог беспричинно инициировать мину.

i) Les fils-pièges à rupture, les tiges-poussoirs et les fils-pièges ne semblent pas être des moyens recommandés pour faire exploser les mines parce qu'il ne paraît pas possible de les concevoir de sorte qu'une personne ne puisse pas (dans des limites raisonnables) déclencher la mine
i) Обрывные, наклонно-штыревые и натяжные, по-видимому, не могут выступать в качестве рекомендуемого метода детонации, ибо их, пожалуй, невозможно сконструировать таким образом, чтобы человек не мог беспричинно инициировать мину

Le système comprend au moins un module de mine (1) avec une unité centrale (2) disposée sous l'eau sur le plancher océanique et possédant une chambre à sas (4, 5) pour assurer la relève des ouvriers, matériaux et équipements, au moins une section de forage s'éloignant de la mine verticale de l'unité centrale et comprenant un tunnel (6), une section inclinée (7) pour l'acheminement des tiges de forage et une section verticale (8) dans la partie fond (9) de laquelle se trouve la bouche d'au moins un puits.
Система содержит, по меньшей мере, одну шахту-модуль (1) с расположенным под водой на дне океана центральным узлом (2), имеющим углубленную в дно океана вертикальную шахту и, по меньшей мере, одну шлюзовую камеру (4), (5) для подачи дежурных смен рабочих, материалов и оборудования, по меньшей мере, один буровой участок, отходящий от вертикальной шахты центрального узла и включающий горизонтальный тоннель (6), наклонный участок (7) для подачи буровых труб и вертикальный участок (8), в донной части (9) которого располагается устье, по меньше мере, одно скважины.