plate-forme de forage en mer oor Russies

plate-forme de forage en mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

морская буровая установка

voorbeelde

Frais supplémentaires concernant une nouvelle plate‐forme de forage en mer
Дополнительные сборы в связи с новой морской платформой

Les embranchements sont inclus ainsi que les oléoducs reliant la terre ferme aux plates-formes de forage en mer.
Включаются ответвления, а также нефтепроводы между сушей и буровыми платформами в море.

Ipedex Production («Ipedex») est une société française spécialisée dans la mise en service d'installations pétrolières à terre et de plates-formes de forage en mer
"Ипедекс продуксьон" ("Ипедекс") # является французской компанией, специализирующейся на выполнении наладочно-пусковых работ на наземных нефтяных месторождениях и морских платформах

De même, des déchets peuvent être rejetés par les navires de ravitaillement des plates-formes de forage en mer lors de leurs opérations quotidiennes ou par leur équipage
Аналогичным образом, в ходе деятельности на морских нефте- и газодобывающих платформах и вспомогательных судах может производиться мусор как в результате повседневных операций, так и вследствие жизнеобеспечения экипажа

Plates-formes mobiles de forage en mer;
передвижное оборудование для бурения на море; и

Les nouvelles dispositions permettent aux travailleurs des plates-formes de forage en mer de se doter d'une unité de négociation, mais prévoient l'arbitrage exécutoire dans la première convention collective, sans droit de grève, et toutes les conventions subséquentes imposeront certaines restrictions à ce droit
В соответствии с новыми положениями, на нефтяных платформах допускается создание профсоюзной группы, но предусматривается обязательный арбитраж в случае заключения первого коллективного договора без права на забастовку и ограничение права на забастовку в связи со всеми последующими коллективными соглашениями

Les nouvelles dispositions permettent aux travailleurs des plates‐formes de forage en mer de se doter d’une unité de négociation, mais prévoient l’arbitrage exécutoire dans la première convention collective, sans droit de grève, et toutes les conventions subséquentes imposeront certaines restrictions à ce droit.
В соответствии с новыми положениями, на нефтяных платформах допускается создание профсоюзной группы, но предусматривается обязательный арбитраж в случае заключения первого коллективного договора без права на забастовку и ограничение права на забастовку в связи со всеми последующими коллективными соглашениями.

L'OMI examine aussi les lacunes qui pourraient exister dans le champ d'application du chapitre # de la Convention SOLAS et le Code ISPS, qui visent les navires à passagers, les navires de charge de # tonneaux de jauge brut au minimum qui se livrent au commerce international et les plates-formes de forage en mer mobiles qui ne sont pas en position
Кроме того, ИМО проверяет возможное наличие пробелов в сфере применения главы # СОЛАС и Международного кодекса по охране судов и портовых средств, которые охватывают пассажирские суда, грузовые суда валовой вместимостью # тонн и более, занятые на международных перевозках, и морские передвижные буровые установки, не находящиеся на местах разработки

L’OMI examine aussi les lacunes qui pourraient exister dans le champ d’application du chapitre XI-2 de la Convention SOLAS et le Code ISPS, qui visent les navires à passagers, les navires de charge de 500 tonneaux de jauge brut au minimum qui se livrent au commerce international et les plates-formes de forage en mer mobiles qui ne sont pas en position.
Кроме того, ИМО проверяет возможное наличие пробелов в сфере применения главы XI-2 СОЛАС и Международного кодекса по охране судов и портовых средств, которые охватывают пассажирские суда, грузовые суда валовой вместимостью 500 тонн и более, занятые на международных перевозках, и морские передвижные буровые установки, не находящиеся на местах разработки.

Ce code s'applique à tous les navires de charge de # tonneaux de jauge brute ou davantage, aux paquebots, aux plates-formes mobiles de forage en mer et aux installations portuaires desservant les navires en cours de voyage international
Действие Кодекса распространяется на все грузовые суда водоизмещением # или более тонн, пассажирские суда, мобильные офшорные буровые установки и портовые объекты, обслуживающие такого рода плавучие средства, участвующие в международных перевозках

Ce code s’applique à tous les navires de charge de 500 tonneaux de jauge brute ou davantage, aux paquebots, aux plates‐formes mobiles de forage en mer et aux installations portuaires desservant les navires en cours de voyage international.
Действие Кодекса распространяется на все грузовые суда водоизмещением 500 или более тонн, пассажирские суда, мобильные офшорные буровые установки и портовые объекты, обслуживающие такого рода плавучие средства, участвующие в международных перевозках.

L’Assemblée générale a continué à exprimer sa préoccupation au sujet de diverses atteintes à la sûreté maritime et a demandé aux États de prendre des mesures conformes au droit international pour combattre ces menaces, dont la piraterie, les vols armés, le trafic, y compris la traite des êtres humains, et les actes terroristes dirigés contre des navires, des plates-formes de forage en mer et d’autres intérêts maritimes.
Генеральная Ассамблея неизменно выражает обеспокоенность в связи с различными угрозами безопасности на море и призывает государства принимать меры в соответствии с международным правом в целях борьбы с этими угрозами, включая пиратство и вооруженный разбой в отношении судов, торговлю людьми и террористические акты против судов, морских платформ и прочих морских интересов.

Les évacuations ou déversements accidentels, délibérés ou habituels des navires, des embarcations de plaisance, des bateaux de pêche et des plates-formes de forage pétrolier ou gazier en mer sont à l’origine de la plupart des déchets marins.
В число главных морских источников замусоривания моря входят случайные, умышленные или повседневные выбросы и сбросы с судов, прогулочных катеров и яхт, рыболовных судов и морских нефте- и газодобывающих платформ.

Les évacuations ou déversements accidentels, délibérés ou habituels des navires, des embarcations de plaisance, des bateaux de pêche et des plates-formes de forage pétrolier ou gazier en mer sont à l'origine de la plupart des déchets marins
В число главных морских источников замусоривания моря входят случайные, умышленные или повседневные выбросы и сбросы с судов, прогулочных катеров и яхт, рыболовных судов и морских нефте- и газодобывающих платформ

En fait, les bateaux de pêche pouvaient être comparés aux plates-formes mobiles de forage utilisées pour les opérations de forage en mer pour parvenir jusqu’aux huiles minérales ou au pétrole.
Согласно этой точке зрения рыболовецкие суда фактически можно сравнить с плавучей буровой платформой, которая используется для морского бурения с целью получения доступа к нефти или газу.

La première étape (Shah Deniz 1) portait sur un tiers environ du total des ressources potentielles du gisement et comprenait les principaux éléments ci-après: une plate-forme de forage et de production en mer; deux pipelines d’exportation, un pour le gaz et l’autre pour les liquides; et une extension des installations de traitement du terminal de Sangachal.
Первая очередь ("Шах-Дениз 1") охватывала приблизительно одну треть общих потенциальных запасов месторождения Шах-Дениз и имела следующие основные компоненты: бурение в море и строительство добывающей платформы; строительство двух экспортных трубопроводов: одного для газа и одного для жидкостей; расширение перерабатывающих мощностей в Сангачальском терминале.

Par ailleurs, l’IOOC affirme avoir payé des frais contractuels plus élevés pour certaines réparations, des frais d’entretien plus élevés en raison de la fermeture de certains puits de pétrole en mer et une dépense supplémentaire pour la location d’une plate‐forme de forage à la National Iranian Drilling Company.
Компания утверждает, что помимо этого ей пришлось нести более высокие договорные расходы на выполнение некоторых ремонтных работ, дополнительные расходы на капитальное обслуживание в результате прекращения добычи на некоторых морских нефтяных скважинах, а также оплатить аренду буровой установки у "Нэшнл ирэниен дриллинг компани".

Par ailleurs, l'IOOC affirme avoir payé des frais contractuels plus élevés pour certaines réparations, des frais d'entretien plus élevés en raison de la fermeture de certains puits de pétrole en mer et une dépense supplémentaire pour la location d'une plate-forme de forage à la National Iranian Drilling Company
Компания утверждает, что помимо этого ей пришлось нести более высокие договорные расходы на выполнение некоторых ремонтных работ, дополнительные расходы на капитальное обслуживание в результате прекращения добычи на некоторых морских нефтяных скважинах, а также оплатить аренду буровой установки у "Нэшнл ирэниен дриллинг компани"

Une plate-forme conçue à la fois pour le forage et pour la production sera mise en place à # m au-dessus du niveau de la mer
США. На шельфе на # метровой глубине будет смонтирована многоцелевая платформа для бурения и добычи

L’explosion qui a englouti une plate-forme de forage de British Petroleum dans le golfe du Mexique en avril a montré que le milieu marin est extrêmement vulnérable à la pollution provoquée par des accidents liés à des activités en mer.
Взрыв и затопление у побережья в Мексиканском заливе морской буровой платформу компании «Бритиш петролеум» в апреле месяце показали, что морская среда крайне уязвима перед загрязнением в результате инцидентов, связанных с деятельностью на море.

En mer, les principales sources de déchets sont les navires marchands, les ferries et les navires de croisière, les navires de pêche, les navires militaires, les navires de recherche, les bateaux de plaisance, les plates-formes de forage pétrolier ou gazier et les installations d’aquaculture.
Главными морскими источниками морского мусора являются: торговое судоходство, паромы и круизные суда, военные флоты и научно-исследовательские суда, развлекательные суда, морские нефтяные и газовые платформы, а также предприятия аквакультуры.

En mer, les principales sources de déchets marins sont les navires marchands, les ferries et les navires de croisière, les navires de pêche, les navires militaires, les navires de recherche, les bateaux de plaisance, les plates-formes de forage pétrolier ou gazier et les installations d'aquaculture
К морским источникам замусоривания моря относятся торговые морские суда, паромы, круизные лайнеры, рыболовные суда, военные корабли, научно-исследовательские суда, прогулочные яхты, морские нефте- и газодобывающие платформы и предприятия аквакультуры

� En mer, les principales sources de déchets marins sont les navires marchands, les ferries et les navires de croisière, les navires de pêche, les navires militaires, les navires de recherche, les bateaux de plaisance, les plates-formes de forage pétrolier ou gazier et les installations d’aquaculture.
� К морским источникам замусоривания моря относятся торговые морские суда, паромы, круизные лайнеры, рыболовные суда, военные корабли, научно-исследовательские суда, прогулочные яхты, морские нефте- и газодобывающие платформы и предприятия аквакультуры.

En mer, les principales sources de déchets marins sont les navires marchands, les ferries et les navires de croisière, les navires de pêche (principalement comme source d'engins de pêche perdus ou abandonnés), les navires militaires, les navires de recherche, les bateaux de plaisance, les plates-formes de forage pétrolier ou gazier et les installations d'aquaculture
В число главных источников замусоривания на море входят торговое судоходство, линии паромного и пассажирского сообщения, рыбопромысловые суда (являющиеся главным источником брошенных или утерянных промысловых орудий), военные корабли, научно-исследовательские суда, прогулочные катера и яхты, морские нефтедобывающие и газодобывающие платформы и плантации аквакультуры

En mer, les principales sources de déchets marins sont les navires marchands, les ferries et les navires de croisière, les navires de pêche (principalement comme source d’engins de pêche perdus ou abandonnés), les navires militaires, les navires de recherche, les bateaux de plaisance, les plates-formes de forage pétrolier ou gazier et les installations d’aquaculture.
В число главных источников замусоривания на море входят торговое судоходство, линии паромного и пассажирского сообщения, рыбопромысловые суда (являющиеся главным источником брошенных или утерянных промысловых орудий), военные корабли, научно-исследовательские суда, прогулочные катера и яхты, морские нефтедобывающие и газодобывающие платформы и плантации аквакультуры.