provision oor Russies

provision

/pʁɔ.vi.zjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

снабжение

[ снабже́ние ]

naamwoord onsydig

Si on rate la sonde des provisions, on meurt.
Если мы не сможем забрать снабжение, то умрем.

запас

[ запа́с ]

naamwoord manlike

Nous avons pu distribuer des provisions dans tout le pays juste avant la mise en quarantaine.
Нам удалось распределить запасы по всей стране до начала карантина.

запасы

naamwoord

Les milices prirent le pouvoir. Ainsi que le contrôle des provisions et des armes.
Ополчение приняла на себя руководство, контроль продуктов питания и запасов вооружения.

резерв · наличный запас товаров · обеспечение · условие · оговорка

Soortgelyke frases

provision pour dépréciation
резерв на переоценку

faire provision
запасаться

provision pour épuisement
скидка на истощение недр

provisions de bord
материально-производственные запасы · предметы снабжения и запчасти, хранящиеся на судне · складское хозяйство · судовые запасы · сырье и материалы

faire provision de
запасаться · запасти

sac à provisions
авоська · сумка · сумка для покупок

provision pour reconstitution
скидка на истощение недр

dotations à la provision pour reconstitution des gisements
компенсационные отчисления

émission de chèques sans provision
выписка чека на средства, еще не зачисленные на счет

voorbeelde

Il y a plein de provisions.
У вас тут неплохие запасы.

Aux paragraphes # et # le Comité a recommandé que le FNUAP améliore les contrôles du processus d'administration des congés en faisant appliquer des pratiques normalisées dans toute l'organisation et veille à ce que les systèmes d'administration des congés contiennent des données exactes permettant de déterminer le montant à provisionner pour les congés à payer
В пунктах # и # Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНФПА улучшил механизмы контроля за применением процедур предоставления и учета отпусков посредством официального закрепления стандартной практики в отношении отпусков в рамках всей организации; и принял меры для обеспечения того, чтобы системы предоставления и учета отпусков обеспечивали точный учет данных в целях определения надлежащих сумм резервов для покрытия обязательств в связи с отпусками

Beaucoup de ceux qui étaient devenus croyants venaient de régions lointaines et n’avaient pas suffisamment de provisions pour prolonger leur séjour à Jérusalem.
Многие, кто стали верующими, прибыли из дальних мест.

John, nous n'avons ni armes ni provisions.
Джон, у нас нет оружия или раций.

Ce sont la nourriture et les provisions qui m’inquiètent.
Единственное, что меня тревожит, — еда и вещи.

Une provision est un passif dont la durée et le montant sont incertains
Резерв- обязательство с неопределенным сроком или на неопределенную сумму

Les indiens, paraît-il, profitaient de ce bref retour de l'été pour se constituer des provisions pour l'hiver.
В эту пору на осеннем солнце ещё могут погреться женщины.

Total, créances avant provision
Итого, дебиторская задолженность до внесения поправок

Le Comité a de nouveau recommandé à l’UNOPS, qui en est convenu, a) d’examiner, en concertation avec les administrations de l’ONU et des fonds et programmes des Nations Unies, les mécanismes de financement et les montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite; et b) d’examiner rapidement la question du provisionnement des prestations dues à la cessation de service, étant donné la spécificité de ses principes de financement.
ЮНОПС согласно с повторной рекомендацией Комиссии о том, чтобы ЮНОПС a) пересмотрело совместно с Организацией Объединенных Наций и другими фондами и программами механизмы финансирования и целевые показатели для обязательств по выплатам в связи с прекращением службы и после выхода на пенсию и b) ускорило рассмотрение вопроса о средствах, выделяемых на погашение обязательств в связи с прекращением срока службы, учитывая своеобразие принципов финансирования ЮНОПС.

Répondant aux questions concernant la Réserve opérationnelle, elle a dit que cette réserve était utilisée pour les activités pour lesquelles il n’y avait pas de provisions dans le budget approuvé par le Comité exécutif (comme la réponse à l’épidémie d’Ebola).
В ответ на вопросы об оперативном резерве она уточнила, что этот термин используется в отношении деятельности, на которую не выделяется каких-либо ассигнований в рамках бюджета, утвержденного Исполнительным комитетом (например, меры реагирования на вспышку лихорадки Эбола).

La plupart des provisions des Rédempteurs avaient brûlé avec leurs tentes.
Припасы искупителей по большей части сгорели вместе с палатками.

Le Comité relève que a) l’incidence des risques sur les coûts n’est pas comprise dans la prévision, tout en reconnaissant que la nouvelle quantification des risques éclaire les appréciations de l’équipe du projet (une provision générale, exprimée en pourcentage, vient ici remplacer la prise en compte des coûts des risques, réclamations et avenants futurs), et b) les économies potentielles sur les contrats à prix maximum garanti ne figurent pas dans la prévision des coûts.
Комиссия отмечает, что a) при прогнозировании не учитывается влияние рисков на расходы, хотя она признает, что новый метод количественного вычисления рисков используется работающей над проектом командой при принятии решений (вместо этого рассчитываются процентные доли от общих средств на непредвиденные расходы для обеспечения средств на покрытие расходов, связанных с будущими рисками, претензиями и распоряжениями о внесении изменений), и b) при прогнозировании расходов не учитывается потенциальная экономия средств от контрактов с фиксированной максимальной ценой.

» Nous partions de chez les parents d’Evelyn, des sacs à provisions à la main.
Мы выходили из дома родителей Эвелины, неся в руках тяжелые хозяйственные сумки.

Les futures incidences budgétaires pour les gouvernements ont été évaluées sur la base des capacités d’autofinancement projetées, qui comprendraient des provisions pour risques.
Оценка будущего влияния на бюджет для органов власти была произведена на основе прогнозирования будущего движения наличных средств, в процессе которого были учтены возможные риски.

Ce coût devra inclure le montant estimatif des provisions à constituer au titre des facteurs suivants :
Пересмотренные предполагаемые окончательные расходы должны включать смету вероятных расходов на:

Toutefois, conformément au principe de prudence, des provisions pourront être constituées si le recouvrement de ces recettes paraît douteux; si la contribution annoncée est jugée irrécouvrable, il faudra passer par profits et pertes la somme correspondante.
В тех конкретных случаях, когда получение объявленных взносов считается нереальным, потребуется произвести их списание.

Conformément à la recommandation des auditeurs externes ( # dd # par # ), l'UNICEF maintient une provision pour les contributions à recevoir potentiellement irrécouvrables
В соответствии с рекомендацией внешних аудиторов ( # dd # п # ), ЮНИСЕФ имеет резерв для покрытия потенциально безнадежной задолженности по взносам

Rapport du Secrétaire général sur la provision pour le passif éventuel de l’Administration postale de l’Organisation des Nations Unies (A/63/320)
Доклад Генерального секретаря о резерве для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций (A/63/320)

La deuxième solution est plus simple par sa conception puisqu’elle vise à atteindre progressivement des niveaux intermédiaires de provisionnement par doublement des versements comptabilisés au décaissement; ainsi, la moitié des cotisations de l’exercice servirait à financer les prestations d’assurance maladie des retraités actuels et le solde irait à la réserve pour charges à payer ultérieurement.
Второй вариант является более простым с точки зрения подхода, поскольку он нацелен на постепенное достижение частичных уровней финансирования путем увеличения вдвое распределительных потребностей, так, что половина взносов за каждый год будет использоваться для выплаты пособий по медицинскому страхованию для нынешних пенсионеров, а остаток — для финансирования части начисленных обязательств.

Total net non provisionnel
Всего чистых обязательств, не обеспеченных финансированием

Le Comité recommande que le Secrétaire général de l’ONU propose à l’Assemblée générale, en application de sa résolution 61/264, des solutions pour remédier aux incidences préjudiciables de la prise en compte des montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service, notamment au titre de l’assurance maladie, dans les états financiers du CCI.
Комиссия рекомендует, чтобы Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, действуя во исполнение резолюции 61/264 Генеральной Ассамблеи, предложил Ассамблее варианты решения проблемы негативного влияния на финансовые ведомости ЦМТ практики учета обязательств по выплатам после прекращения службы, включая обязательства по медицинскому страхованию после прекращения службы.

Provision pour contributions à recevoir non recouvrables
Средства для покрытия безнадежной задолженности по взносам

Mais, depuis novembre # ces établissements sont tenus d'appliquer les TAS pour établir leurs états financiers, à l'exception de certaines différences ayant trait notamment aux provisions pour pertes sur prêts
Однако с ноября # года эти институты должны применять при подготовке своей финансовой отчетности ТСУ, за исключением отчетности по некоторым позициям, таким, как резервы на возможные убытки по ссудам

Une provision est constituée pour les créances que l’on ne peut raisonnablement espérer recouvrer.
Средства на покрытие дебиторской задолженности резервируются в объеме задолженности, ожидать взыскания которой нет разумных оснований.

Louis Cornbutte emmena Penellan sur le pont et lui demanda où en étaient les provisions de combustible.
Однажды Луи Корнбют вызвал Пенеллана на палубу и попросил показать ему запасы топлива