punitif oor Russies
punitif
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
карательный
[ кара́тельный ]
L'effet punitif sera d'autant plus important que la durée d'inscription sur la liste sera longue
Чем дольше то или иное лицо фигурирует в перечне, тем сильнее будет карательный эффект
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elle suppose aussi de mener des enquêtes, de rendre des comptes, de prendre des mesures punitives draconiennes dans les cas d’agression contre le personnel des Nations Unies et autre personnel humanitaire.
Я не буду одинока без васUN-2 UN-2
Ils ont souligné que les sanctions n’étaient pas imposées à titre de mesure punitive et ont encouragé le Gouvernement national de transition du Libéria à faire de nouveaux progrès d’ici au prochain examen en décembre.
К твоим исчезновениям мне не привыкатьUN-2 UN-2
Six mineurs ont été condamnés à des amendes, deux à une retenue punitive sur leur salaire et # à des travaux d'intérêt général, tandis que # ont reçu des peines privatives de liberté avec sursis
Зачем ты приехал сюда?MultiUn MultiUn
On a aussi fait observer que s'il était contestable que les dommages-intérêts punitifs aient une place en droit international, s'ils en avaient une ils étaient potentiellement applicables à certaines violations de toute obligation internationale
Накопали чего- нибудь, что поможет мне выйти из этой дыры?MultiUn MultiUn
Dans la plupart des cas, les civils tués ou blessés l’ont été par suite de violations des droits de l’homme, notamment des actions punitives et des règlements de comptes, commises par des membres de la police locale.
ДолголетиеUN-2 UN-2
Forte amende punitive.
Все в порядке, я просто ждуUN-2 UN-2
On a dit qu’il fallait interdire les actions punitives et prévoir de solides garanties contre l’abus des contre-mesures.
А, ничего такогоUN-2 UN-2
Elle demande à Israël de s’abstenir de prendre toute mesure punitive, y compris les exécutions extrajudiciaires et les représailles collectives, et d’agir conformément au droit international.
Держи, милаяUN-2 UN-2
La Commission de la condition de la femme a une occasion unique d’exhorter les gouvernements à s’engager à mettre en œuvre les recommandations de la Déclaration et du Programme d’action de Vienne, la Convention sur l’élimination de toutes les formes des discrimination à l’égard des femmes, le Programme d’action et les mesures essentielles de la Conférence internationale sur la population et le développement, le Plan d’action de Beijing et les organes de suivi des traités des droits de l’homme des Nations Unies afin d’améliorer les possibilités d’avortement dans des conditions sûres et licites et d’examiner et libéraliser les lois punitives sur l’avortement afin de garantir la justice en matière de santé génésique et l’égalité et l’équité entre les sexes pour les femmes et les filles.
Интересная ночкаUN-2 UN-2
Cette expédition punitive avait été préparée depuis longtemps.
уже # лет кое с кем встречаюсьLiterature Literature
Si certains États ont souligné les mesures punitives applicables en cas de conflit d’intérêts, de nombreux États se sont employés à mettre en évidence les pratiques et les politiques proactives de résolution rapide des conflits d’intérêts.
Приготовить вам кофе?UN-2 UN-2
« Le Gouvernement israélien ne prend aucune disposition susceptible de nuire à la confiance, notamment les expulsions, les attaques dirigées contre des civils, la saisie ou la destruction d’habitations et de biens palestiniens comme mesure punitive ou destinée à faciliter des activités de construction par Israël, la destruction d’institutions et d’infrastructures palestiniennes et autres mesures énoncées dans le plan de travail Tenet.
Да, я тебя очень люблюUN-2 UN-2
Nous condamnons fermement les actions punitives menées par les groupes armés contre la population pacifique, les attaques commises contre les soldats de la paix et les prises d’otages, notamment de membres d’organisations humanitaires, pour obtenir une rançon.
Полный идиотизмUN-2 UN-2
Le soir il nous annonça : « Le Generalfeldmarschall veut mener une action punitive.
Мы полагаем, что все планеты должны иметь суверенитет и независимость... права человекаLiterature Literature
Plus précisément, la Commission, qui n'a pas de pouvoir punitif, est chargée de créer des archives historiques impartiales des violations et sévices commis contre les droits de l'homme et le droit humanitaire international dans le cadre des conflits armés en Sierra Leone, d'examiner la question de l'impunité et de répondre aux besoins des victimes, de promouvoir la guérison et la réconciliation, et de prévenir une répétition des violations et des sévices
Что- то случилось?MultiUn MultiUn
Comme vous vous en souvenez parfaitement, un mois après le scrutin ils avaient expulsé des diplomates russes et adopté des mesures punitives.
В смысле, вы можете просто сказать, так?mid.ru mid.ru
Lorsqu’ils recherchent des informations complémentaires et demandent une clarification, les experts doivent garder à l’esprit le caractère non accusatoire, non intrusif et non punitif de l’examen et l’objectif général qui est d’aider l’État partie examiné à appliquer pleinement la Convention.
Не похоже на наградуUN-2 UN-2
On pourrait aussi assortir les résolutions de mesures incitatives ou punitives.
Это детектив Дэн СтаркUN-2 UN-2
Le Comité n'a jamais eu jusqu'ici à traiter d'affaire de ce type mais la Cour européenne des droits de l'homme a été saisie de deux affaires dans lesquelles les États parties avaient imposé des sanctions qu'ils affirmaient être administratives (cinq jours de détention dans un cas et, dans l'autre, une amende d'un montant clairement punitif
Не было очевидного мотиваMultiUn MultiUn
En Ouzbékistan, nous pensons que la lutte contre la production et le commerce illicites de stupéfiants en Afghanistan doit être menée non seulement en intensifiant les mesures punitives et administratives mais aussi en mettant en place ce qu'on appelle une ceinture de sécurité autour du pays et du territoire dans lequel les stupéfiants sont produits
Где полицейские?MultiUn MultiUn
Les forces gouvernementales ont encerclé les civils qui restaient, ce qui laisse à penser que la privation d’accès à la nourriture et aux médicaments avait une dimension punitive.
О, Господи!Сделай меня птичкой, чтобы я могла летать высоко- высоко... улететь далеко- далеко отсюдаUN-2 UN-2
Il est intrinsèquement arbitraire d’arrêter une personne ou de la placer en détention à titre punitif, parce qu’elle a exercé ses droits fondamentaux.
Простите, что?UN-2 UN-2
Les amendements de # ont élargi la portée de la loi qui s'appliquait désormais aux discriminations visant les personnes handicapées et les familles avec enfants et renforçait considérablement le rôle des autorités fédérales dans la mise en œuvre du Fair Housing Act: aussi bien le Ministère du logement et du développement urbain que le Ministère de la justice étaient habilités à donner suite aux plaintes pour discrimination émanant de particuliers et le Ministère de la justice était autorisé à réclamer une indemnité compensatoire et des dommages punitifs pour les personnes victimes de discrimination aussi bien dans des cas individuels que dans des affaires liées à des comportements ou pratiques systématiques
Кто отправитель?MultiUn MultiUn
Il faut demander à Israël, la puissance occupante, de mettre immédiatement fin à ces mesures punitives illégales et de respecter toutes ses obligations juridiques internationales.
Разнесу твою башку на куски!UN-2 UN-2
Ces catastrophes ont mis en évidence la nécessité d’une coopération et d’une solidarité régionales et internationales et ont suscité une prise de conscience aiguë du fait que les mesures punitives, telles que le blocus économique, ont un effet humanitaire préjudiciable sur le peuple cubain.
& ВстраиваниеUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.