réunion interorganisations sur les femmes et l'égalité des sexes oor Russies

réunion interorganisations sur les femmes et l'égalité des sexes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Межучрежденческое совещание ао положению женщин и равенству полов

voorbeelde

La coopération entre les commissions continue donc de se renforcer, notamment par le biais de leur participation à l’Équipe spéciale sur les instruments de mesure et les indicateurs coordonnée par la CEPALC dans le cadre des activités de la Réunion interorganisations sur les femmes et l’égalité des sexes.
В этом контексте сотрудничество между комиссиями продолжало укрепляться, в частности, благодаря их участию в работе Целевой группы по инструментам и показателям, координируемой ЭКЛАК в рамках деятельности Межучрежденческого совещания по положению женщин и равенству мужчин и женщин.

La coopération entre les commissions continue donc de se renforcer, notamment par le biais de leur participation à l'Équipe spéciale sur les instruments de mesure et les indicateurs coordonnée par la CEPALC dans le cadre des activités de la Réunion interorganisations sur les femmes et l'égalité des sexes
В этом контексте сотрудничество между комиссиями продолжало укрепляться, в частности, благодаря их участию в работе Целевой группы по инструментам и показателям, координируемой ЭКЛАК в рамках деятельности Межучрежденческого совещания по положению женщин и равенству мужчин и женщин

Examen des compétences disponibles à l'intérieur du système des Nations Unies en matière d'égalité des sexes ( # document interne non publié); le bilan du FNUAP sur les coordonnateurs pour les questions concernant l'égalité des sexes à l'intérieur du système des Nations Unies a été présenté à la Réunion interorganisations sur les femmes et l'égalité des sexes (devenue depuis le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes en février
Проведенное в # году обследование ПРООН-ЮНИФЕМ по вопросам гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций (не опубликованный документ для внутреннего пользования); проведенное ЮНФПА обследование координаторов по гердерным вопросам в системе Организации Объединенных Наций было представлено на рассмотрение состоявшегося в феврале # года Межучрежденческого совещания по проблемам женщин и равенства полов

v) Documentation pour les réunions interorganisations: rapports sur la réunion annuelle du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes
v) документация для межучрежденческих заседаний: доклад об ежегодном заседании Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству мужчин и женщин

Le Fonds préside une équipe de travail chargée d’intégrer les sexospécificités dans les bilans et les plans-cadres, qui a été créée dans le cadre des préparatifs de la Réunion interorganisations sur les femmes et l’égalité entre les sexes, à laquelle participeront le FNUAP, l’UNICEF, la Division de la promotion de la femme, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement et le PNUD.
ЮНИФЕМ является председателем целевой группы по включению гендерной проблематики в процесс ОСО/РПООНПР в рамках подготовки межучрежденческого совещания по вопросам, касающимся положения женщин и обеспечения их равноправия, совместно с ЮНФПА, ЮНИСЕФ, Департаментом по улучшению положения женщин, Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и ПРООН.

Le Fonds préside une équipe de travail chargée d'intégrer les sexospécificités dans les bilans et les plans-cadres, qui a été créée dans le cadre des préparatifs de la Réunion interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes, à laquelle participeront le FNUAP, l'UNICEF, la Division de la promotion de la femme, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement et le PNUD
При всей значимости деятельности на местах важно также участвовать в деятельности по ОСО и РПООНПР на глобальном уровне. ЮНИФЕМ является председателем целевой группы по включению гендерной проблематики в процесс ОСО/РПООНПР в рамках подготовки межучрежденческого совещания по вопросам, касающимся положения женщин и обеспечения их равноправия, совместно с ЮНФПА, ЮНИСЕФ, Департаментом по улучшению положения женщин, Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и ПРООН

La Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes préside l’Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité de la Réunion interorganisations sur les femmes et l’égalité entre les sexes du Comité du programme et de la coordination, créée en octobre 2000 pour garantir la collaboration et la coordination dans tout le système des Nations Unies aux fins de l’application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
Специальный советник по гендерным вопросам возглавляет межучрежденческую целевую группу по вопросам женщин, мира и безопасности Межучрежденческого совещания АКК по положению женщин и равенству мужчин и женщин, которая была создана в октябре 2000 года для обеспечения взаимодействия и координации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в осуществлении резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности.

vi) Services fonctionnels pour les réunions interorganisations: réunion des parties prenantes au Cadre d'action du Millénaire de Biwako ; mécanisme de coordination régional: groupe de travail thématique chargé de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes ; groupe de travail thématique régional sur les migrations internationales, y compris la traite des êtres humains (deux fois par an
vi) основное обслуживание межучрежденческих заседаний: заседание заинтересованных сторон Бивакской рамочной программы действий на пороге тысячелетия ; региональный координационный механизм: тематическая рабочая группа по равенству полов и предоставлению женщинам соответствующих прав ; региональный координационный механизм: тематическая рабочая группа по международной миграции, включая торговлю людьми (раз в два года

Services fonctionnels pour les réunions interorganisations : réunion des parties prenantes au Cadre d’action du Millénaire de Biwako (2); mécanisme de coordination régional : groupe de travail thématique chargé de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes (2); groupe de travail thématique régional sur les migrations internationales, y compris la traite des êtres humains (deux fois par an) (2);
основное обслуживание межучрежденческих заседаний: заседание заинтересованных сторон Бивакской рамочной программы действий на пороге тысячелетия (2); региональный координационный механизм: тематическая рабочая группа по равенству полов и предоставлению женщинам соответствующих прав (2); региональный координационный механизм: тематическая рабочая группа по международной миграции, включая торговлю людьми (раз в два года) (2);

iv) Services fonctionnels pour les réunions interorganisations: contribution aux rapports et bases de données sur les questions relatives à l'égalité des sexes et à la participation des femmes au développement, par l'intermédiaire du Groupe chargé de l'égalité des sexes et de la participation des femmes au développement au sein du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales
iv) основное обслуживание межучрежденческих совещаний: подготовка материалов для докладов и баз данных по гендерным вопросам и вопросам развития женщин через группу по гендерным аспектам и участию женщин в процессе развития при Исполнительном комитете по экономическим и социальным вопросам

Services fonctionnels pour les réunions interorganisations : contribution aux rapports et bases de données sur les questions relatives à l’égalité des sexes et à la participation des femmes au développement, par l’intermédiaire du Groupe chargé de l’égalité des sexes et de la participation des femmes au développement au sein du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales (1);
основное обслуживание межучрежденческих совещаний: подготовка материалов для докладов и баз данных по гендерным вопросам и вопросам развития женщин через группу по гендерным аспектам и участию женщин в процессе развития при Исполнительном комитете по экономическим и социальным вопросам (1);

Pendant sa visite, la Rapporteuse spéciale a pu participer à une réunion du Comité interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes, au cours de laquelle les organisations des Nations Unies présentes en Haïti lui ont fait connaître les programmes qu'elles mettaient en œuvre en ce qui concernait la violence contre les femmes.
В ходе своего визита Специальный докладчик смогла принять участие в совещании Межучрежденческой группы по гендерной проблематике, на котором учреждения системы Организации Объединенных Наций, представленные в Гаити, поделились с ней информацией об осуществляемых ими программах, касающихся насилия в отношении женщин.

Lors d'une réunion du Comité interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes, les organisations des Nations Unies contribuant à la campagne en faveur de l'élimination de la violence contre les femmes ont indiqué à la Rapporteuse spéciale qu'en fait, de nombreuses organisations non gouvernementales n'avaient pas voulu coopérer avec elles, ce qui s'expliquait en grande partie par le fait que l'ONU n'avait pas réussi à jouer un rôle de médiateur entre les ONG internationales et les ONG locales, ni à assurer leur participation commune à la campagne.
На совещании Межучрежденческой группы по гендерной проблематике Организации Объединенных Наций учреждения системы Организации Объединенных Наций, участвующие в кампании по ликвидации насилия в отношении женщин, сообщали Специальному докладчику о том, что многие неправительственные организации не хотят сотрудничать с ними, главным образом из-за неудавшихся усилий Организации Объединенных Наций выступить посредником между международными и низовыми НПО для обеспечения их общего участия в кампании.

En vue de coordonner les activités menées dans ce domaine par les organismes des Nations Unies à l’échelle de la région, un Groupe de travail thématique sur l’autonomisation des femmes et l’égalité entre les sexes, coprésidé par la CESAP et UNIFEM, a été créé dans le cadre de la Réunion de coordination régionale interorganisations.
Для координации региональной деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся гендерными вопросами, в рамках межучрежденческого совещания по координации региональной деятельности была создана тематическая рабочая группа по расширению возможностей женщин и обеспечению равенства женщин и мужчин, сопредседателями которой являются ЭСКАТО и ЮНИФЕМ.

Au niveau interorganisations, la Conseillère spéciale a organisé trois réunions du Comité interinstitutions sur les femmes et l’égalité entre les sexes afin d’établir des contacts plus étroits entre l’Institut et d’autres organismes des Nations Unies et afin d’obtenir l’appui de ceux-ci pour la mise en oeuvre du SERS.
На межучрежденческом уровне Специальным советником было организовано проведение трех заседаний Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству мужчин и женщин с целью установить более тесные контакты между МУНИУЖ и организациями системы Организации Объединенных Наций и заручиться поддержкой последних в деятельности по внедрению ГАИНС.

Au niveau interorganisations, la Conseillère spéciale a organisé trois réunions du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes afin d'établir des contacts plus étroits entre l'Institut et d'autres organismes des Nations Unies et afin d'obtenir l'appui de ceux-ci pour la mise en oeuvre du SERS
На межучрежденческом уровне Специальным советником было организовано проведение трех заседаний Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству мужчин и женщин с целью установить более тесные контакты между МУНИУЖ и организациями системы Организации Объединенных Наций и заручиться поддержкой последних в деятельности по внедрению ГАИНС

Services fonctionnels pour les réunions interorganisations : Groupe de travail thématique régional sur les migrations internationales, y compris la traite des êtres humains (4); Groupe interorganisations Asie-Pacifique sur la jeunesse (4); Groupe de travail thématique chargé de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes (4);
основное обслуживание межучрежденческих заседаний: Тематическая рабочая группа по международной миграции, включая торговлю людьми (4); Азиатско-тихоокеанская межучрежденческая группа по проблемам молодежи (4); Тематическая рабочая группа по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин (4);

Il a apporté son concours à la réalisation d’une enquête nationale qui a porté, entre autres, sur la violence contre les femmes, considérée sous l’angle ethnique et a fait partie du Groupe thématique multiculturel interorganisations, veillant à assurer la prise en compte systématique des questions d’égalité des sexes et faire en sorte qu’une attention particulière soit consacrée à la préparation de la réunion de l’Instance permanente sur les questions autochtones.
Кроме того, ЮНИФЕМ содействовал проведению национального обследования, которое касалось проблем насилия в отношении женщин с этнической точки зрения, и участвовал в работе межучрежденческой, многокультурной, тематической группы, обеспечивая учет гендерных аспектов, при этом особое внимание уделялось подготовке к проведению Постоянного форума по вопросам коренных народов.

Il a apporté son concours à la réalisation d'une enquête nationale qui a porté, entre autres, sur la violence contre les femmes, considérée sous l'angle ethnique et a fait partie du Groupe thématique multiculturel interorganisations, veillant à assurer la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes et faire en sorte qu'une attention particulière soit consacrée à la préparation de la réunion de l'Instance permanente sur les questions autochtones
Кроме того, ЮНИФЕМ содействовал проведению национального обследования, которое касалось проблем насилия в отношении женщин с этнической точки зрения, и участвовал в работе межучрежденческой, многокультурной, тематической группы, обеспечивая учет гендерных аспектов, при этом особое внимание уделялось подготовке к проведению Постоянного форума по вопросам коренных народов

Recommande également que le Comité administratif de coordination et la Réunion interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes utilisent le Plan et les observations à son sujet comme point de départ pour vérifier la convergence et la rentabilité croissantes des activités menées par le système des Nations Unies pour assurer la promotion et l'autonomisation des femmes, et notamment pour évaluer les méthodes permettant d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les activités des Nations Unies, de veiller à ce que les obligations soient respectées et d'effectuer des études d'impact des programmes et des politiques qui témoignent d'un souci d'équité entre les sexes
рекомендует также Административному комитету по координации и Межучрежденческому совещанию по вопросам положения женщин и равенства мужчин и женщин использовать план и замечания к нему в качестве основы для наблюдения за активизирующимися сотрудничеством и эффективными с точки зрения затрат подходами к деятельности системы Организации Объединенных Наций в области улучшения положения женщин и расширения их прав и возможностей, включая оценку методов учета гендерных аспектов во всех мероприятиях Организации Объединенных Наций, обеспечения подотчетности и проведения анализа программ и политики, разработанных с учетом гендерного фактора, с точки зрения их воздействия

Recommande également que le Comité administratif de coordination et la Réunion interorganisations sur les femmes et l’égalité entre les sexes utilisent le Plan et les observations à son sujet comme point de départ pour vérifier la convergence et la rentabilité croissantes des activités menées par le système des Nations Unies pour assurer la promotion et l’autonomisation des femmes, et notamment pour évaluer les méthodes permettant d’intégrer une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans toutes les activités des Nations Unies, de veiller à ce que les obligations soient respectées et d’effectuer des études d’impact des programmes et des politiques qui témoignent d’un souci d’équité entre les sexes;
рекомендует также Административному комитету по координации и Межучрежденческому совещанию по вопросам положения женщин и равенства мужчин и женщин использовать план и замечания к нему в качестве основы для наблюдения за активизирующимися сотрудничеством и эффективными с точки зрения затрат подходами к деятельности системы Организации Объединенных Наций в области улучшения положения женщин и расширения их прав и возможностей, включая оценку методов учета гендерных аспектов во всех мероприятиях Организации Объединенных Наций, обеспечения подотчетности и проведения анализа программ и политики, разработанных с учетом гендерного фактора, с точки зрения их воздействия;