rouage oor Russies

rouage

/ʁwaʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

колёсный механизм

naamwoord

система колёс

naamwoord

voorbeelde

Les organismes des Nations Unies devraient prendre l’initiative en ce qui concerne les aspects politiques et de gouvernance qui surgissent au lendemain des conflits, y compris la détérioration de la gouvernance, les questions électorales ainsi que le soutien à apporter aux pays et le financement des premières activités de relèvement lorsque font encore défaut les moyens et les rouages qui permettraient la mise en train d’un processus normal de développement.
Организации Объединенных Наций следует брать на себя решение постконфликтных проблем в сфере политики и государственного управления, включая проблему ухудшения такого управления, и организации выборов, а также оказание поддержки и финансирование быстрого восстановления в тех случаях, когда еще не создан потенциал и условия для нормального процесса развития.

La CNUCED restait un rouage essentiel du mécanisme pour le développement du système des Nations Unies et un acteur déterminé et de premier plan au sein de la communauté mondiale œuvrant en faveur du développement.
ЮНКТАД остается ключевым звеном в механизме Организации Объединенных Наций в области развития и сильным и ведущим голосом в мировом сообществе развития.

Et il est attentif à chaque opération, il sait que tous les rouages doivent être parfaitement huilés.
Он внимательно следит за поставками, потому что знает, что все должно идти как по маслу.

Le Comité note également les déplacements massifs de population causés par les actes de violence pendant la guerre civile de 1997-1999, qui a gravement perturbé le fonctionnement des rouages de l'État, des services publics, l'activité économique et la stabilité sociale.
Кроме того, Комитет принимает к сведению массовые перемещения населения, обусловленные актами насилия в ходе гражданской войны 1997-1999 годов, что привело к серьезному подрыву системы функционирования государства, государственных служб, экономической деятельности и социальной стабильности.

Le Département des affaires politiques a fait de la coordination et de l’échange d’informations avec d’autres rouages du système des Nations Unies s’occupant de questions autochtones l’essence de ses travaux analytiques.
Департамент по политическим вопросам указал, что немаловажной составляющей его аналитической работы является координация и обмен информацией с другими компонентами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами коренного населения.

On ne pouvait avoir recours aux rouages internes de justice pénale lorsque de tels régimes étaient au pouvoir, ni, souvent, quelque temps après, pendant que des réformes étaient mises en place.
Национальные учреждения уголовного пра-восудия не могут использоваться, когда такие режимы находятся у власти, и нередко в течение некоторого времени после их ликвидации, пока не будут проведены соответствующие реформы.

L'air sembla s'échauffer, le rubis scintilla brièvement, puis les rouages s'arrêtèrent et tout fut comme avant
Рубин коротко вспыхнул, потом шестеренки остановились, и все стало, как раньше

La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de # est un rouage important de l'accélération de la lutte mondiale contre l'épidémie
Принятая в # году Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом явилась одним из важных механизмов ускорения глобальной борьбы с эпидемией

Le Chili, El Salvador, la Jordanie, la Slovénie et la Suède ont inclus pleinement l’égalité des sexes dans leurs politiques et rouages institutionnels publics, y compris leurs politiques de l’emploi.
Чили, Сальвадор, Иордания, Словения и Швеция включили проблемы гендерного равенства в свою государственную политику, в том числе и политику в трудовой сфере, и в институциональные процессы.

Le Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée (Traité FNI), qui a une durée illimitée, demeure un rouage essentiel du mécanisme de désarmement nucléaire
Важнейшим вкладом в дело ядерного разоружения остается бессрочный Договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности (Договор о РСМД

Les consultations organisées au cours de l'examen ont abouti à la conclusion qu'il n'était pas besoin de réaménager complètement le CCS mais qu'il fallait envisager de resserrer au cours des deux à trois prochaines années les liens entre le CCS et ses rouages sur la base d'une approche pragmatique
Результатом консультаций, проведенных в ходе обзора, стало общее мнение о том, что нет необходимости в коренной перестройке КСР, но что обзор должен предусматривать уплотнение работы КСР и его механизма в ближайшие два-три года на основе прагматического подхода

La corruption peut éroder le fonctionnement des rouages essentiels de l'État et compromettre la qualité de la vie des populations, et surtout des groupes qui sont déjà marginalisés et vulnérables
Коррупция способна подорвать основополагающие функции государства и качество жизни населения, особенно тех его групп, которые уже отодвинуты на задворки общества и находятся в уязвимом положении

Je pense, avec tous les problèmes de la science, une des meilleures choses que nous puissions faire est de soulever le rideau, de triturer les rouages et d'y jeter un œil.
И я думаю, несмотря на все проблемы в науке, лучшее, что мы можем сделать, - это приподнять завесу и самим всё ощупать и изучить.

Ils pourraient contribuer, grâce à la participation adéquate d’autres rouages du système des Nations Unies à l’instauration d’un partenariat sur la consolidation de la paix avec l’Union africaine.
При надлежащем участии других подразделений системы Организации Объединенных Наций такие мероприятия могли бы способствовать формированию партнерства с Африканским союзом по вопросам миростроительства.

Une telle interprétation rend leurs actes plus faciles à comprendre : un rouage dans un réseau terroriste serait contraint, subirait même un lavage de cerveau, pour monter une telle attaque.
Такая интерпретация позволяет упростить смысл его действий: винтик в террористической сети был вынужден совершить эту атаку, потому что ему промыли мозги.

Le principal rouage de coopération entre l’État et les médias est constitué par le système de commandes publiques auxquels peuvent participer tous les médias du pays, quelle que soit leur forme de propriété.
Основным механизмом взаимодействия государства и СМИ является система государственного заказа, доступ к получению которого имеют все действующие СМИ страны независимо от формы собственности.

Depuis 1998, bien qu’ils ne soient encore qu’au nombre de 14 et que leur dotation en personnel et en crédits soit en général insuffisante, ces centres ont servi à décentraliser les politiques et programmes d’égalité mis en oeuvre par les rouages nationaux et acheminent maintenant l’information vers la périphérie, accentuant ainsi la sensibilisation aux questions d’égalité en éliminant les préjugés dont souffrent les femmes dans les régions plus traditionnelles des provinces.
Хотя за период с 1998 года было сформировано лишь 14 таких координационных центров и хотя они, как правило, ощущают нехватку персонала и финансирования, с их помощью удалось децентрализовать стратегии и программы обеспечения гендерного равенства, реализуемые национальными структурами, а также организовать распространение информации по гендерной проблематике на периферии, что способствует искоренению негативных стереотипов в отношении женщин в тех провинциях, где все еще сильны старые традиции.

En cette qualité, le Japon avait exprimé son intention d’examiner de manière approfondi les rouages du Conseil de sécurité, ainsi que le caractère ouvert et transparent de la communication entre le Conseil et les autres organes.
В этом качестве Япония выразила намерение комплексно заняться внутренними процедурами работы Совета Безопасности, а также вопросами открытой и транспарентной коммуникации Совета с другими органами.

Quant aux autres, ils n’étaient même pas des rouages dans sa machine administrative.
Что же касается остальных трех, то они не были даже винтиками в его административной машине.

Elle n’avait pas mis en place les rouages normaux de contrôle institués dans l’organigramme approuvé par le Secrétaire général;
не использовал стандартный надзорный механизм, который создан в соответствии с организационной структурой, утвержденной Генеральным секретарем;

Les mesures de démobilisation et les rouages judiciaires instaurés postérieurement aux conflits sont, certes, essentiels, mais beaucoup d'enfants dépourvus de moyens de subsistance de base et d'occasions décentes décident d'eux-mêmes de participer à des conflits armés. Ils n'ont guère d'autre possibilité; de surcroît, aucun mécanisme novateur postérieur au conflit ne peut changer cette situation
Однако для того чтобы Комиссия по установлению истины и примирению и Специальный трибунал по Сьерра-Леоне могли работать эффективно, необходимы достаточные средства

Il se contentait d'accélérer la marche des rouages de sa fabrique.
И просто ускорял вращение колес своей фабрики.

De même que les images aux rayons X permettent de voir l’intérieur du corps humain, de même les images radio nous permettent de voir les rouages de l’univers.
Так же, как рентгеновский снимок показывает внутренние части организма человека, радиоизображение показывает внутренние процессы Вселенной.

Dans le cadre de cette analyse, on entend par direction l’action d’un dirigeant ou d’une équipe qui fixe des priorités à long terme, renforce et préserve les priorités stratégiques et comprend suffisamment bien les rouages des administrations pour établir un plan d’application réaliste.
Характер выявленной таким образом руководящей роли присущ лидеру или группе, которые определяют долгосрочные приоритеты, подтверждают и закрепляют стратегические приоритеты и знают работу государственного механизма достаточно хорошо, чтобы выработать продуманный план действий.

Les institutions compétentes et les mécanismes de contrôle des opérations de commerce international et les procédures internes de délivrance de permis sont les rouages essentiels de la politique de contrôle des exportations.
Основными звеньями по осуществлению политики контроля за экспортом являются ответственные учреждения и механизмы, участвующие в контроле за этими внешнеторговыми операциями и внутренними процедурами лицензирования.