à l'avenir oor Slowaaks

à l'avenir

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

budúci

adjektief

müstakbel

nastávajúci

v budúcnosti

voorbeelde

Par ailleurs, selon toute vraisemblance, la protection des processus décisionnels ne sera pas non plus renforcée à l’avenir.
Okrem toho ochrana rozhodovacieho procesu sa pravdepodobne v budúcnosti nebude sprísňovať.

Je n’oublierai jamais ce récit ; il m’aidera à affronter mes problèmes à l’avenir.
Táto skúsenosť zostane navždy v mojom srdci a pomôže mi čeliť problémom, ktoré v budúcnosti vzniknú.

Vous avez pour revenir à l'avenir maintenant.
Hneď teraz sa musíš vrátiť do budúcnosti.

Les investissements dans ce système apporteront des avantages à l'avenir, mais vont provoquer des problèmes à court terme.
Investície doňho budú prínosom v budúcnosti, ale z krátkodobého hľadiska spôsobia problémy.

C'est un point que nous devrons prendre en considération à l'avenir.
To je niečo, čo budeme musieť v budúcnosti vziať do úvahy.

Il s'agit d'une tendance qui devrait s'accentuer à l'avenir.
Ide o trend, ktorý sa bude v budúcnosti vyskytovať pravdepodobne čoraz viac.

Seuls les humains sont sensibles à la beauté, pensent à l’avenir et ont la notion d’un Créateur.
Ľudia sú jedineční v tom, že si oceňujú krásu, premýšľajú o budúcnosti a sú priťahovaní k Stvoriteľovi

Voici des questions que les autorités prudentes et les contrôleurs doivent analyser de près à l'avenir.
Toto sú otázky, na ktoré sa finančné úrady a dozorné orgány musia v budúcnosti zamerať.

D'autres domaines pourraient être proposés à l'avenir, à la lumière de l'expérience.
V budúcnosti môžu byť na základe skúseností navrhnuté aj ďalšie oblasti.

Je continue cependant à croire que l'argent que nous dépenserons à l'avenir dans ce système est justifié.
Stále však verím, že suma, ktorú vynaložíme v budúcnosti na tento systém, je opodstatnená.

Si un État membre ferme un organisme payeur, il ne pourra plus en ouvrir un nouveau à l’avenir.
Ak členský štát zavrie platobnú agentúru, nebude mať možnosť otvoriť v budúcnosti novú.

6.2. Renforcer certains éléments pour assurer la sécurité des produits à l’avenir
6.2. Sprísnenie určitých prvkov s úmyslom zaistiť bezpečnosť výrobkov v budúcnosti

J'espère que ce débat sera entendu à l'avenir.
Dúfam, že v budúcnosti bude venovať pozornosť tejto rozprave.

L’Agence examine actuellement la possibilité d’utiliser à l’avenir un crédit dissocié afin de minimiser le niveau des reports.
V súčasnosti agentúra analyzuje možnosť využitia diferencovaných rozpočtových prostriedkov v budúcnosti na minimalizáciu objemu prenesených prostriedkov.

Nous devons continuer à l'avenir à nous concentrer sur ce point.
Touto témou by sme sa mali naďalej zaoberať aj v budúcnosti.

Cet aspect du programme de sûreté nucléaire devrait faire partie des priorités de l'instrument à l'avenir.
Táto časť programu jadrovej bezpečnosti by mala v budúcnosti patriť medzi priority programu.

Elle n'exclut pas la possibilité de réaliser ce type d'analyse à l'avenir.
Komisia nevylučuje, že takúto analýzu uskutoční v budúcnosti.

Mieux l'on trace le chemin dès à présent, plus l'économie européenne sera résistante à l'avenir.
Čím lepšie pripravíme podmienky teraz, tým odolnejšie bude európske hospodárstvo neskôr.

Alors il faut penser à l'avenir.
Môžeme iba plánovať našu budúcnosť.

Document de synthèse:Rapport sur les archives dans l'Union européenne élargiePriorités pour les actions à envisager à l'avenir
Súhrn:správa o archívoch v rozšírenej Európskej úniiPríležitosti budúcich akcií: priority

On peut soit être heureuses à l'avenir soit être en colère contre le passé.
Môžeme byť šťastné v budúcnosti, alebo môžeme byť nahnevané na minulosť.

Que pouvons-nous mettre en œuvre, à l'avenir, pour lutter contre cette maladie?
Čo môžeme v budúcnosti urobiť pre boj s Alzheimerovou chorobou?

À l'avenir, je ne vous donnerai aucuns traitements médicaux gratuits.
V budúcnosti Vám už neposkytnem žiadnu starostlivosť bezplatne.

Les informations acquises, une fois prêtes, doivent être échangées à l'avenir entre tous les États membres de l'UE.
Keď budú k dispozícii informácie získané pomocou nich, musia sa v budúcnosti vymieňať medzi všetkými členskými štátmi EÚ.

Deux enfants à l'avenir plein d'aventures.
Obaja speváci sa v budúcnosti stretli v predstaveniach mnohých ďalších opier.