Concile de Trente oor Slowaaks
Concile de Trente
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
Tridentský koncil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Par décret du concile de Trente, toute impression de traductions bibliques est soumise à l’approbation de l’Église catholique.
súhlasí s podporou výmeny informácií a rozširovania osvedčených postupov v príslušných oblastiach činnosti, ak sa uskutočňujú v podmienkach, ktoré sú pre spoločnosť ako celok priaznivé; chce pomôcť s organizovaním pravidelných diskusií o Ukrajine s cieľom umožniť posúdenie spolupráce a vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou; tieto diskusie by boli zvlášť prínosné v oblastiach, ktoré patria do pôsobnosti miestnych a regionálnych orgánovjw2019 jw2019
Une étape marquante fut le Concile de Trente, qui aborda en 1546 la question des traductions en langue vulgaire.
prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie k internetu alebo iným sieťam z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich využívaniejw2019 jw2019
Le premier, produit en 1566 à la suite du concile de Trente, avait été un instrument de la Contre-Réforme.
RYBÁRSKY VÝLOV DEFINÍCIA ÚDAJOV, KTORÉ SA MAJÚ OZNÁMIŤ A POPIS ZÁZNAMUjw2019 jw2019
Au concile de Trente (1545- 1563), l’Église catholique a réitéré sa condamnation des traductions de la Bible dans les langues communes.
Už ti viac neverímjw2019 jw2019
Assaillie par ces hérésies et par d’autres encore, l’Église catholique a contre-attaqué en convoquant le concile de Trente (de 1545 à 1563).
V prípade známej gravidity v čase liečby Cyanokitom, alebo v prípade, že sa gravidita odhalí po liečbe Cyanokitom, musia zdravotnícky pracovníci okamžite nahlásiť expozíciu počas gravidity držiteľovi rozhodnutia o registrácii a dôkladne sledovať graviditu a jej výsledokjw2019 jw2019
C’est pour cette raison, entre autres, qu’une nouvelle édition de l’Index voit le jour en 1564, à la suite du concile de Trente.
ak povinné označenia spĺňajú požiadavky smernice #/EHS, zmenené a doplnené touto smernicoujw2019 jw2019
Et comme la Confession d’Augsbourg et la réfutation catholique, publiée lors du concile de Trente, sont toujours en vigueur, l’unité est loin d’être atteinte.
Choďte za Betty alebo za Wallacom, ak chcete vedieť, kdo sú tojw2019 jw2019
Vint alors, au XVIe siècle, la Contre-Réforme décidée lors du concile de Trente et en grande partie destinée à combattre la Réforme protestante.
Rozhodnutie Rady #/#/ES z #. júna # o uzavretí Dohovoru o potravinovej pomoci z roku # v mene Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L #, #.#.#, sjw2019 jw2019
En 1546, le concile de Trente réitérera l’injonction d’utiliser la Vulgate de Jérôme, traduction latine du Ve siècle, à l’exclusion de toute autre version.
Finančná zodpovednosť každého účastníka sa obmedzuje iba na jeho vlastný dlh, pokiaľ odseky # až # neustanovujú inakjw2019 jw2019
Par exemple, au concile de Trente (1545- 1563), l’Église a condamné quiconque niait que les nouveau-nés devaient être baptisés pour la rémission de leurs péchés.
Administratívne postupyjw2019 jw2019
Depuis le concile de Trente, le pastophoria a perdu sa fonction ; les escaliers qui conduisaient à son premier étage ayant perdu leur raison d'être furent retirés en 1860.
generálny riaditeľ pre rybolovWikiMatrix WikiMatrix
Toutefois, il fallut attendre 1546 et le concile de Trente pour que l’Église catholique romaine confirme son acceptation définitive de tels suppléments dans son catalogue des livres bibliques.
pneumatiky určené výlučne na montáž na vozidlá registrované prvýkrát pred #. októbromjw2019 jw2019
Mais à peine 25 ans plus tard, en 1546, le concile de Trente place l’impression de tout écrit religieux, dont des traductions de la Bible, sous la férule de l’Église.
V prípade smrti osoby, ktorá má nárok na dôchodok alebo podporu v invalidite, uvedené ustanovenia sa vzťahujú na dôchodok alebo podporu po zosnulomjw2019 jw2019
LE 8 AVRIL 1546, le concile de Trente décréta que la Vulgate latine ayant été “ approuvée par l’Église ”, personne ne devait “ avoir l’audace ou la présomption de la rejeter, sous aucun prétexte ”.
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, úradníckej vláde Bangladéša, bangladéšskej volebnej komisii a generálnemu tajomníkovi OSNjw2019 jw2019
Selon la profession de foi rédigée lors du concile de Trente, il convient d’invoquer les saints comme intercesseurs auprès de Dieu et de vénérer leurs reliques et les images qui les représentent.
Členský štát určenia a vyrábajúci členský štát si navzájom poskytnú všetky nevyhnutné informáciejw2019 jw2019
Les évêques se rendant au Concile de Trente (1545-1563) qui passèrent par Bassano eurent l'occasion de goûter le produit local, et certains d'entre eux en consignèrent par écrit les vertus diététiques.
Maximálna intenzita príslušnej pomoci je zvýšená o # percent, ak sa školenie týka znevýhodnených pracovníkovEurLex-2 EurLex-2
La même année, le concile de Trente réaffirme l’“ authenticité ” de la Vulgate, en dépit des erreurs qu’elle contient, et impose de sévères restrictions à la diffusion de bibles en langue vulgaire.
Ďalšie informácie: a) člen Afganského výboru pomoci (ASC), b) facilitátor Al-Quaidy a expert na komunikáciu sa pod nadpisom Fyzické osoby nahrádza taktojw2019 jw2019
D’après l’un de ces spécialistes, l’ignorance qui entoure la Bible est due au décret émis au XVIe siècle par le concile de Trente, décret qui frappa d’interdiction la lecture individuelle des Saintes Écritures.
V tomto smere je potrebné pripomenúť, že Španielsko je jedným zo # štátov podieľajúcich sa na projekte schválenom v októbrijw2019 jw2019
Au XVe siècle déjà, ce produit était considéré comme un mets exquis et son nom était cité dans une correspondance de l'abbaye de Campofilone, ainsi que dans d'autres documents du Concile de Trente et dans des carnets de recettes appartenant à des familles nobles.
Predseda Rady vydá v mene Spoločenstva oznámenie podľa článku # dohodyEurLex-2 EurLex-2
Décrite comme ayant été “la lumière [du concile] de Trente, le marteau des hérétiques et l’épée de Rome”, l’Espagne a également été le théâtre de ce qu’un professeur d’histoire contemporaine de l’université de Deusto (dans la Biscaye) a appelé “la plus sanglante persécution jamais subie par l’Église catholique”.
Na vašom mieste by som sa začal obzerať po inom pracovnom uplatneníjw2019 jw2019
20 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.