Inconnu oor Slowaaks

Inconnu

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

neznáme

Or, ces motifs étant inconnus d’elle, ils ne pouvaient lui servir de support d’analyse.
Keďže mu tieto dôvody boli neznáme, nemohli mu slúžiť ako základ analýzy.

inconnu

/ɛ̃.kɔ.ny/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

neznámy

Or, ces motifs étant inconnus d’elle, ils ne pouvaient lui servir de support d’analyse.
Keďže mu tieto dôvody boli neznáme, nemohli mu slúžiť ako základ analýzy.

cudzí

adjektief

Dit moi pourquoi ça l' amuse tant de garder la maison d' un inconnu?
Ako sa do čerta mohol tak tešiť na stráženie cudzieho domu?

Soortgelyke frases

Présence inconnue
Neznáma prítomnosť

voorbeelde

S’il est vrai que, dans son arrêt Honeywell Aerospace (13), la Cour semble avoir considéré comme évident le fait que le défaut de présentation des marchandises sous le régime de transit au bureau de destination faisait naître la dette douanière au titre de l’article 203 du code des douanes (14), cette affaire concernait cependant des marchandises disparues et dont le sort était resté inconnu.
Aj keď je pravda, že Súdny dvor vo svojom rozsudku Honeywell Aerospace(13), ako sa zdá, považoval za zjavnú skutočnosť, že nepredloženie tovarov v režime tranzitu úradu určenia vedie k vzniku colného dlhu na základe článku 203 colného kódexu,(14) uvedená vec sa týkala strateného tovaru, o ktorom sa nevie, ako s ním bolo naložené.

Un inconnu au puits
Cudzinec pri studni

Type d' argument inconnu
Neznámy typ argumentu

A présent, elles sont là, à la frontière de l'inconnu.
A teraz tu ležia, vznášajú sa na okraji neznámeho.

Ils présentent un lien évident avec la situation factuelle décrite dans celle-ci et n’étaient, par nature, pas inconnus des autorités néerlandaises.
Zjavne súvisia so skutkovým stavom opísaným vo výzve a holandské orgány o nich prirodzene vedeli.

Autre — Allemagne (MCA inconnue)
Iné – Nemecko (neznáme MCA)

Si le numéro de la carte est inconnu, une demande CIC à destinataire unique est envoyée en lieu et place;»
Ak nie je známe číslo karty, zašle sa miesto toho individuálna požiadavka CIC;“.

Ces scénarios ne s’appliquent pas à la décision présente dans la mesure où ils se réfèrent à des événements indéniablement inconnus au moment de la négociation et de la signature de la convention
Tieto scenáre nie sú dôležité pre toto rozhodnutie, pretože sa odvolávajú na udalosti, ktoré boli v čase vyjednávania a podpisu dohody zjavne neznáme

g) faciliter l’identification de personnes inconnues qui ne sont pas en mesure de s’identifier elles-mêmes ou de restes humains non identifiés en cas de catastrophe naturelle, d’accident ou d’attaque terroriste.
g) uľahčiť identifikáciu neznámych osôb, ktoré nevedia preukázať svoju totožnosť, alebo neidentifikovaných ľudských pozostatkov v prípade prírodnej katastrofy, nehody alebo teroristického útoku.

Les gens sont “ très hospitaliers et accueillent les inconnus avec le sourire ”, dit Belarmino, qui navigue souvent sur le fleuve.
Ľudia „sú veľmi pohostinní a cudzincov vítajú s úsmevom,“ hovorí Belarmino, pravidelný návštevník tejto oblasti.

Un inconnu a gentiment offert de nous dire... comment passer des appels non repérables.
Istý cudzinec dobrovoľne dodal zopár komponentov potrebných na hovory, ktoré sa nedajú vystopovať.

Qui plus est, dans certains États membres, comme le Royaume-Uni, l'authentification de copies est un concept inconnu.
Okrem toho je overovanie kópií v niektorých členských štátoch, napríklad v Spojenom kráľovstve, celkom neznámy pojem.

Les organismes d'évaluation de la conformité veillent à ce que les entités contrôlées fonctionnent dans le respect de la définition indonésienne de la légalité, qui figure à l'annexe II, et prévoient notamment des contrôles visant à empêcher l'entrée de bois de source inconnue dans leurs chaînes d'approvisionnement.
Orgány na posudzovanie zhody zabezpečujú, že činnosť kontrolovaných subjektov je v súlade s indonézskym vymedzením zákonnosti, ako je uvedené v prílohe II, vrátane kontrol, ktoré zabraňujú preniknutiu materiálu z neznámych zdrojov do ich dodávateľských reťazcov.

La ou les causes précises demeurent néanmoins inconnues.
Presná príčina alebo príčiny však ešte nie sú známe.

Les activités permettront d'étudier des menaces futures pour la sécurité inconnues jusqu'ici, y compris les catastrophes, ainsi que les besoins politiques qui peuvent en résulter
Činnosti umožnia prispôsobenie sa doteraz neznámym budúcim bezpečnostným hrozbám vrátane katastrof a súvisiacim politickým potrebám, ktoré môžu vzniknúť

Et je n'ouvre pas ma porte aux inconnus après l'obscurité.
A po zotmení neotváram dvere neznámym ľuďom.

organismes nuisibles énumérés à l’annexe I, partie A, chapitre I, et à l’annexe II, partie A, chapitre I, de la directive 2000/29/CE comme étant inconnus ou inexistants sur le territoire de l'Union,
škodcovia uvedení v časti A oddiele I prílohy I a v časti A oddiele I prílohy II k smernici 2000/29/ES, ktorých výskyt na území Únie nie je známy;

Lorsque cette masse est inconnue, le coefficient poids est établi sur la base de la masse de la version la plus lourde du type de cet aéronef censée exister
Ak táto váha nie je známa, použije sa známa váha najťažšieho lietadla toho istého typu

Attirés par ces trésors et la découverte de l’inconnu, des hommes intrépides s’entassent dans des vaisseaux exigus pour des voyages au long cours vers les côtes orientales de l’Afrique.
Títo odvážni muži vyplávali zo vzdialených krajín k východnému pobrežiu Afriky navnadení jej pokladmi a hnaní túžbou po objavoch.

On estime à 10 millions le nombre de personnes impliquées dans des litiges transfrontaliers en Europe, avec tous les défis inhérents comme la langue, la distance, des systèmes juridiques inconnus, etc.
Odhaduje sa, že v Európe je asi 10 miliónov účastníkov cezhraničných sporov, s čím sú spojené neoddeliteľné problémy ako jazyk, vzdialenosť, neznáme právne systémy atď.

Artiste inconnu
Neznámy interpret

No CI nationale: inconnu (Guinée-Bissau)
vnútroštátny doklad totožnosti: neznámy (Guinea-Bissau)

Les contractions post mortem des muscles faciaux ne sont pas inconnus.
Občas dochádza k posmrtným kontrakciám tvárových svalov.

Terra Australis (aussi : Terra Australis Incognita latin pour « la terre australe inconnue ») était un continent imaginaire, apparaissant sur les cartes européennes entre le XVe et le XVIIIe siècle.
Terra Australis alebo aj Terra Australis Incognita (z latinčiny voľne preložené ako „neznáma krajina na juhu“), bol predpokladaný, avšak neexistujúci kontinent, ktorý sa objavoval na mapách od 15. do 18. storočia.

Au nord, c'est le grand inconnu.
Na sever od našej pozície je divoký západ.