inconcevable oor Slowaaks
inconcevable
fr
Qui ne peut pas être envisagé.
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
nepredstaviteľný
La réconciliation est presque inconcevable si un ordre nouveau et juste n'est pas mis en place.
Zmierenie je takmer nepredstaviteľné bez zavedenia nového spravodlivého poriadku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il serait inconcevable que les termes « couleur » ou « de couleur », en quelque langue que ce soit, soient apposés sur les produits en cause pour designer leurs propriétés.
keďže prijatím a realizáciou súdržnej stratégie pre vonkajší rozmer PSBS zvyšuje EÚ svoju dôveryhodnosť a svoj vplyv vo svete, a keďže stratégiu je možné uskutočniť len v úzkej spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciamiEurLex-2 EurLex-2
Selon les observateurs internationaux interrogés par la Cour, une opération d’une telle ampleur aurait été inconcevable il y a quelques années.
Som Jake.- Takže, prečo si prišiel v polovici roka?EurLex-2 EurLex-2
D’après elle, il serait inconcevable de ne pas attribuer au groupe KLM le transport d’une grande partie de ces passagers.
Yvonne Wilkinsonová.Ona urobila prvý krokEurLex-2 EurLex-2
Les Roms ont été traités de manière inconcevable et inacceptable pendant des siècles.
Odkazy na články nariadenia (ES) č. #/# a oprávnené nákladynot-set not-set
Une conception « morale » comme celle de Benjamin Franklin eût été purement inconcevable.
Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkanivaLiterature Literature
On doit néanmoins objecter que la compensation forfaitaire présuppose logiquement le paiement de taxes en amont ( 14 ), en sorte qu’un taux de compensation forfaitaire supérieur à zéro est d’emblée inconcevable lorsque les achats se font à taux zéro et qu’il ne fallait dès lors aucune habilitation expresse à cet effet.
E-#/# (EN) Marco Cappato (ALDE) Komisii (#. septembraEurLex-2 EurLex-2
Dans ces conditions, il était pratiquement inconcevable que ces trois producteurs cherchent à livrer une concurrence effective à Corus sur le marché britannique des tubes filetés, notamment en ce qui concerne les prix (voir considérant 153 de la décision attaquée).
Aby sa našla správna dávka, ultrasonograficky sa preverí rast folikulov a stanoví sa množstvo estradiolu (ženský pohlavný hormón) v krvi alebo moči. • Ženy, ktoré nemajú ovuláciu Najprv počiatočnú dávku určí váš lekárEurLex-2 EurLex-2
Ils ont avancé que les mesures devaient par conséquent être admissibles, faute de quoi les objectifs de la directive 92/81/CEE et de la directive 2003/96/CE seraient remis en cause ou restreints de façon inconcevable.
Plukovník Mitchell?EurLex-2 EurLex-2
Inconcevable, si ce n’est dans l’imagination par trop fertile de Rebmann.
Vedia to vsetci moji priateliajw2019 jw2019
Il serait en effet inconcevable, dans le marché commun, que le terme «bio» soit protégé dans certains États membres et non pas dans les autres.
Tento zoznam sa zoradí vzostupne podľa úlovkov tresky v jednotlivých skupinách úsiliaEurLex-2 EurLex-2
À son avis, il est inconcevable que le législateur de l’Union ait voulu que le terme « demandeur » puisse désigner des tiers dans le cadre d’un recours en annulation du mariage, si ceux-ci ont qualité pour agir en vertu du droit national.
Pamätáš, ako sme si požičiavali veci, keď sme spolu bývali?EurLex-2 EurLex-2
Il est par conséquent inconcevable que la mère ait déplacé ou retenu illicitement l’enfant le 12 juillet 2012 ou au cours des mois qui ont immédiatement suivi (61).
Použitie vyšších dávok Neupra ako Vám predpísal lekár môže spôsobiť nevoľnosť (pocit choroby), vracanie, nízky krvný tlak, halucinácie (videnie alebo počutie vecí, ktoré nie sú reálne), zmätenosť alebo extrémnu ospalosťEurLex-2 EurLex-2
Or, un délai aussi court serait inconcevable en l’espèce.
Členské štáty ustanovia predpisy o sankciách uplatniteľných v prípade porušenia vnútroštátnych ustanovení na vykonávanie tejto smernice a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich uplatňovaniaEurLex-2 EurLex-2
Le déluge annoncé par Noé leur semble tellement inconcevable, ridicule !
Prvé prístupové partnerstvo pre Turecko prijala Rada v marcijw2019 jw2019
Ce n'est qu'en marchant sur les traces de nos ancêtres que nous pourrons rester fidèles à l'héritage de l'UE et faire que l'inévitable devienne inconcevable - car c'est là le sens de la pacification.
Členské štáty prijali všeobecné vyhlásenie o vojenských otázkach, ktoré sa týkajú jednotného európskeho neba [#]Europarl8 Europarl8
À ses yeux, il est « inconcevable » que le dépôt de la marque demandée, composée de l’élément « master » écrit en noir et blanc accompagné d’un texte en arabe, puisse servir à tirer indûment profit de la renommée de la requérante.
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady #/#/ES z #. júna #, ktorým sa ustanovujú postupy na výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il est inconcevable que l'une des parties accepte de transiger tandis que l'autre campe sur sa position.
Hlasovanie o návrhu Komisie sa konalo #. júla # (bod #.# zápisnice zo dňaEuroparl8 Europarl8
La requérante soutient que le docteur [confidentiel] la harcelait et estime qu’il est donc inconcevable de soumettre à celui-ci l’examen de son état de santé.
Vo Východnom partnerstve jednoznačne nie je miesto pre Bielorusko.EuroParl2021 EuroParl2021
La stratégie est donc inconcevable sans une étroite coopération avec les autorités locales et les communautés où la déclaration doit se traduire par en coexistence quotidienne entre la majorité de la société et la communauté rom.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na riešenie akýchkoľvek priestupkov alebo nezrovnalostí a uložia efektívne pokutyEuroparl8 Europarl8
S'il n'est pas inconcevable de penser que des enfants peuvent être exceptionnellement impliqués dans des actes terroristes ou dans d'autres crimes graves, on peut sérieusement douter que cela justifie le relevé des empreintes d'un nombre aussi considérable d'enfants.
Prijmite opatrenia!not-set not-set
152 Il convient d’ajouter que même si, dans le cadre de l’application de la convention sur la délivrance de brevets européens, la grande chambre de recours de l’OEB est d’avis que l’appréciation de la non-évidence est à effectuer uniquement par rapport à des revendications impliquant des programmes mis en œuvre par ordinateur ayant un caractère technique (voir, en ce sens, avis G 3/08, JO OEB 2011, 1, point 10.13 des motifs), Microsoft ne fait pas valoir qu’il est inconcevable d’apprécier la non-évidence des technologies en cause dans un contexte différent de celui d’octroi d’un brevet sans en examiner au préalable le caractère technique.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre vínoEurLex-2 EurLex-2
Il est inconcevable de permettre que la politique de l'information ne vienne que par le biais de l'administration pour nous laisser en dehors des rouages de l'information alors que nous avons été élus démocratiquement.
Výsledok hlasovania: príloha I, bodEuroparl8 Europarl8
Lorsque 27 États membres sont d'accord, il est évidemment inconcevable que la Suède seule puisse adopter une législation qui corresponde précisément à nos souhaits.
Jazyk konania: španielčinaEuroparl8 Europarl8
(EN) Monsieur le Président, les atrocités qu'endure le Congo sont inconcevables pour ceux d'entre nous qui vivent dans des sociétés civilisées pacifiques.
Vec: Európsky zatýkací rozkaz- britskí občaniaEuroparl8 Europarl8
Or, il me paraît totalement inconcevable de soumettre par analogie un produit à une imposition dont il ne relève pas.
Nové vakcinácie podané počas liečby Raptivou môžu navodiť hladiny protilátok nižšie ako sa pozorovali u neliečených jedincov, klinický význam tohto javu však nie je známyEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.