incommodité oor Slowaaks

incommodité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

námaha

voorbeelde

- sans provoquer d'incommodités par le bruit ou les odeurs,
- bez obťažovania okolia napr. hlukom alebo zápachom,

– sans provoquer d’incommodités par le bruit ou les odeurs,
– bez obťažovania okolia napr. hlukom alebo zápachom,

Rendrai-je votre enfant misérable en ne l'exposant qu'aux incommodités qu'il veut bien souffrir ?
Azda urobím nešťastným vaše dieťa, ak ho vystavím len takým nepríjemnostiam, aké samo rado znáša?

L’article 4, premier alinéa, qui peut être vu comme la disposition essentielle de la directive, décrit cet objectif de manière détaillée, disposant que «[l]es États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que les déchets seront valorisés ou éliminés sans mettre en danger la santé de l’homme et sans que soient utilisés des procédés ou méthodes susceptibles de porter préjudice à l’environnement, et notamment sans créer de risque pour l’eau, l’air ou le sol, ni pour la faune et la flore, sans provoquer d’incommodités par le bruit ou les odeurs [et] sans porter atteinte aux paysages et aux sites présentant un intérêt particulier».
Článok 4 prvý odsek, ktorý možno považovať za kľúčové ustanovenie smernice, opisuje tento cieľ podrobnejšie, uvádzajúc, že: „Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zaistenie toho, aby sa odpad zhodnocoval alebo zneškodňoval bez ohrozenia ľudského zdravia a bez použitia postupov či metód, ktoré by mohli poškodiť životné prostredie, najmä bez ohrozovania vody, ovzdušia, pôdy, rastlín a živočíchov, bez obťažovania okolia napr. hlukom alebo zápachom, bez nepriaznivého ovplyvňovania krajiny alebo miest zvláštneho záujmu.“

À force de répéter, l'animal associera le son du sifflet avec l'incommodité du mal de mer.
S dostatkom opakovanie, bude zviera spájať zvuk píšťalky nepohodlie morská choroba.

En second lieu, les types ou les quantités de déchets et les modes de valorisation doivent être tels que ne soit pas mise en danger la santé de l’homme et que ne soient pas utilisés des procédés ou méthodes susceptibles de porter atteinte à l’environnement, et notamment sans que soit créé de risque pour l’eau, l’air ou le sol, ni pour la faune et la flore, sans que soient provoquées d’incommodités par le bruit ou les odeurs et sans qu’il soit porté atteinte aux paysages ainsi qu’aux sites présentant un intérêt particulier.
Po druhé, druhy a množstvá odpadu a spôsoby zhodnotenia musia byť stanovené bez ohrozenia ľudského zdravia a bez použitia postupov či metód, ktoré by mohli poškodiť životné prostredie, najmä bez ohrozovania vody, ovzdušia, pôdy, rastlín a živočíchov, bez obťažovania okolia napr. hlukom alebo zápachom, bez nepriaznivého ovplyvňovania krajiny alebo miest zvláštneho záujmu.

b) sans provoquer d’incommodités par le bruit ou les odeurs ;
b) bez obťažovania okolia hlukom alebo zápachom;

En outre, de telles quantités de déchets provoquent inévitablement des «incommodités par les odeurs» au sens du paragraphe 1, sous b), de cet article, en particulier lorsque les déchets demeurent, sur une longue période, entreposés à ciel ouvert dans les rues et sur les routes.
Okrem toho takéto množstvá odpadov nevyhnutne spôsobujú „obťažovanie zápachom“ v zmysle odseku 1 písm. b) tohto článku, najmä ak odpady zostávajú dlhodobo odložené pod holým nebom v uliciach a na cestách.

- sans provoquer d'incommodités par le bruit ou les odeurs,
– bez obťažovania okolia napr. hlukom alebo zápachom,

En omettant de prendre les mesures nécessaires pour assurer que les déchets déposés sur le site de Péra Galini, dans la circonscription territoriale de la préfecture d'Héraklion, seront valorisés ou éliminés sans mettre en danger la santé de l'homme, sans créer de risque pour l'eau, l'air ou le sol, ni pour la faune et la flore, sans provoquer d'incommodités par le bruit ou les odeurs, et en octroyant une autorisation d'exploitation de cette installation qui ne comporte pas les informations nécessaires, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 4 et 9 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991.
Helénska republika tým, že opomenula prijať nevyhnutné opatrenia na zaistenie toho, aby sa odpad uložený v mieste „Péra Galini“ v územnom obvode prefektúry Héraklion (Grécko) zhodnocoval alebo zneškodňoval bez ohrozenia ľudského zdravia, bez ohrozovania vody, ovzdušia, pôdy, rastlín a živočíchov, bez obťažovania okolia hlukom alebo zápachom a tým, že udelila povolenie na prevádzku tohto zariadenia, ktoré neobsahovalo potrebné informácie, si nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článkov 4 a 9 smernice Rady 75/442/EHS o odpadoch v znení smernice Rady 91/156//EHS.

- sans provoquer d'incommodités par le bruit ou les odeurs,
- bez rizika pre vodu, ovzdušie, pôdu, rastliny a zvieratá,

À cet égard, lorsque le transfert a lieu dans l’Union, cet article 49, paragraphe 1, impose que soient respectées les exigences prévues, notamment, à l’article 4, paragraphe 1, de la directive 2006/12, dont les dispositions ont été reprises à l’article 13 de la directive 2008/98, selon lesquelles les déchets sont valorisés sans créer de risque pour l’eau, l’air ou le sol, ni pour la faune et la flore, et sans provoquer d’incommodités par le bruit ou les odeurs ainsi que sans porter atteinte aux paysages et aux sites présentant un intérêt particulier.
V tejto súvislosti tento článok 49 ods. 1 stanovuje, že ak sa preprava uskutočňuje v Únii, rešpektujú sa pri tom požiadavky stanovené najmä v článku 4 ods. 1 smernice 2006/12, ktorého ustanovenie bolo prebraté do článku 13 smernice 2008/98, podľa ktorých sa odpady zhodnocujú bez rizika pre vodu, ovzdušie, pôdu, rastliny a živočíchy, bez obťažovania okolia napr. hlukom alebo zápachom a bez nepriaznivého vplyvu na krajinu alebo miesta osobitného záujmu.

11 – L’article 4 prévoit que les déchets doivent être valorisés ou éliminés, en particulier, «sans créer de risque pour l’eau, l’air ou le sol, ni pour la faune et la flore», «sans provoquer d’incommodités par le bruit ou les odeurs» et «sans porter atteinte aux paysages et aux sites présentant un intérêt particulier».
11 – Článok 4 stanovuje, že odpad sa má zhodnocovať najmä „bez ohrozovania vody, ovzdušia, pôdy, rastlín a živočíchov“, „bez obťažovania okolia napr. hlukom alebo zápachom“ a „bez nepriaznivého ovplyvňovania krajiny alebo miest zvláštneho záujmu“.

– sans provoquer d’incommodités par le bruit ou les odeurs,
– bez obťažovania okolia hlukom alebo zápachom;

Ne vous plaignez jamais des incommodités qu'il vous cause, mais faites qu'il les sente le premier.
Neslažujte sa nikdy na nepríjemnosti, ktoré vám spósobuje, ale postarajte sa, aby ich pocítil predovšetkým on sám.

– sans provoquer d'incommodités par le bruit ou les odeurs;
– bez obťažovania spôsobeného hlukom alebo zápachom;

Les dictionnaires la définissent comme la “qualité, la disposition d’esprit de celui qui sait attendre en gardant son calme”, ou la “vertu d’une personne qui supporte sans réagir des maux, des incommodités, des injures ou des critiques”.
Slovníky ju definujú ako schopnosť „pokojne na niečo čakať“ alebo prejavovať „zdržanlivosť pri provokovaní či pod tlakom“.

En omettant de prendre les mesures nécessaires pour assurer que les déchets déposés sur le site de Péra Galini, dans la circonscription territoriale de la préfecture d'Héraklion, seront valorisés ou éliminés sans mettre en danger la santé de l'homme, sans créer de risque pour l'eau, l'air ou le sol, ni pour la faune et la flore, sans provoquer d'incommodités par le bruit ou les odeurs, et en octroyant une autorisation d'exploitation de cette installation qui ne comporte pas les informations nécessaires, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles # et # de la directive #/#/CEE du Conseil, du # juillet #, relative aux déchets, modifiée par la directive #/#/CEE du Conseil, du # mars
Helénska republika tým, že opomenula prijať nevyhnutné opatrenia na zaistenie toho, aby sa odpad uložený v mieste Péra Galini v územnom obvode prefektúry Héraklion (Grécko) zhodnocoval alebo zneškodňoval bez ohrozenia ľudského zdravia, bez ohrozovania vody, ovzdušia, pôdy, rastlín a živočíchov, bez obťažovania okolia hlukom alebo zápachom a tým, že udelila povolenie na prevádzku tohto zariadenia, ktoré neobsahovalo potrebné informácie, si nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článkov # a # smernice Rady #/#/EHS o odpadoch v znení smernice Rady #/#//EHS