Pessimisme oor Slowaaks

Pessimisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Pesimizmus

Objet: Pessimisme de la ministre française vis-à-vis de l'avenir de l'Union européenne
Vec: Pesimizmus francúzskeho ministra vzhľadom na budúcnosť Európskej únie

pessimisme

/pe.si.mizm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

pesimizmus

Noun

Ce pessimisme est aussi manifeste dans les conclusions de la dernière réunion du Conseil.
Tento pesimizmus je zrejmý aj zo záverov posledného zasadnutia Rady.

voorbeelde

Ce n'est pas manquer d'optimisme que d'admettre la réalité; mais si nous ignorons la réalité, c'est le pessimisme qui remportera la partie.
Ak uznáme realitu, nebude chýbať optimizmus. Pesimizmus by to vyhral len vtedy, ak by sme realitu nepoznali.

Nombreux sont ceux qui empruntent la voie de la facilité - en cédant au pessimisme.
Mnohí ľudia sa teraz uchyľujú k jednoduchému východisku - k pesimizmu.

Dans celui-ci, il opposait l'optimisme ressenti après la seconde guerre mondiale, par exemple en Afrique, au pessimisme régnant dans les pays asiatiques.
V tejto knihe dáva do kontrastu optimizmus, ktorý prevládal po druhej svetovej vojne napríklad v Afrike, s pesimizmom prevládajúcim v ázijských krajinách.

Dès lors, on comprend le pessimisme des autorités religieuses.
Nie je to nič neočakávané, že náboženské autority sa do budúcnosti pozerajú pesimisticky.

PESSIMISME
PESIMIZMUS

La raison sous-jacente en est que la direction initiale de l'organisation ITER ( OI ) a réparti des crédits dans le cadre des PA majoritairement à la fin et cette lacune induit un certain « pessimisme » dans les rapports.
Dôvodom je, že pôvodný manažment organizácie ITER rozdelil finančné prostriedky v rámci dohôd v oblasti verejného obstarávania prevažne ku koncu, a tento nedostatok vyvoláva v správach istý „ pesimizmus “.

Cette expérience montre qu’il est peu probable que les instruments proposés par l’article 459 du CRR soient efficaces en période de croissance atone et de pessimisme quant aux perspectives de bénéfices des banques.
Táto skúsenosť nasvedčuje tomu, že nástroje politiky, ktoré sa navrhujú v článku 459 nariadenia CRR, sú pravdepodobne neúčinné v obdobiach utlmeného rastu a pesimistických očakávaní týkajúcich sa vyhliadok na zisk bánk.

Trois raisons à ce relatif pessimisme.
Existujú tri dôvody na tento relatívny pesimizmus.

C'est dans cet esprit que nous abordons ce débat, qui doit conduire à l'investiture de la nouvelle Commission: une Commission qui, sous la conduite de José Manuel Barroso et avec des commissaires expérimentés, est bien armée pour s'attaquer aux problèmes des Européens; une Commission dont nous partageons aussi bien les principales orientations politiques que les pronostics sur les problèmes à affronter ou les remèdes à y apporter; une Commission qui reflète les résultats des élections européennes de 2009, et au sein de laquelle ma famille politique, le PPE, est la principale force d'influence; une Commission, enfin, qui a comme première priorité de répondre aux attentes des Européens frappés par la crise, souvent atteints aussi par le pessimisme et soucieux de la capacité de leurs dirigeants à défendre et à promouvoir le modèle européen dans le monde.
V tomto duchu pristupujeme k tejto rozprave, ktorá musí vyústiť do vymenovania novej Komisie: Komisie, ktorá pod vedením pána Barrosa a so skúsenými komisármi bude dobre pripravená riešiť problémy Európanov; Komisie, s ktorou máme rovnaké hlavné politické ciele a prognózy, pokiaľ ide o problémy, na ktoré sa treba zamerať, alebo riešenia týchto problémov; Komisie, ktorá odzrkadľuje výsledky európskych volieb v roku 2009 a podľa ktorých je naša politická skupina, Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanskí demokrati), najvplyvnejšou silou; a napokon Komisie, ktorej hlavnou prioritou je splniť očakávania Európanov zasiahnutých krízou, Európanov, ktorí tiež často podliehajú pesimizmu a ktorých zaujíma schopnosť ich vedúcich predstaviteľov brániť a podporovať európsky model vo svete.

Déracinez les mauvaises herbes que sont le pessimisme et la morosité.
Vytrhávajte jedovatú burinu v podobe pesimizmu a negatívneho zmýšľania.

En règle générale, toutefois, l'évaluation des risques doit se baser sur des «cas les plus défavorables raisonnables»: sans faire preuve de trop de pessimisme sur tous les facteurs, mais sans non plus se montrer trop optimiste.
Vo všeobecnosti by sa však hodnotenie rizika malo opierať o „logicky najhoršie prípady“: nie príliš pesimistické hodnotenie všetkých faktorov, ale určite nie príliš optimistické.

Je crois que la meilleure manière d'y arriver est de ne pas sombrer dans le pessimisme et de ne pas revenir à une situation de crisophilie, la crise pour la crise.
Myslím, že najlepšou cestou je vyhýbať sa pesimizmu a nevracať sa k situácii crisophilie, krízy kvôli kríze.

En modifiant consciemment ‘ la force qui anime notre intelligence ’, c’est-à-dire l’inclination dominante de notre esprit, nous transformons notre personnalité, et le pessimisme peut alors céder le pas à l’optimisme.
Keď vynakladáme úsilie, aby sme zmenili ‚silu, ktorá podnecuje našu myseľ‘, čiže prevládajúci myšlienkový postoj, môžeme dosiahnuť zmenu svojej osobnosti z príliš negatívnej na pozitívnu.

Nous sommes enclins à considérer nos propres malheurs à travers le prisme déformant du pessimisme.
Máme sklon pozerať sa na svoje osobné nešťastie cez skresľujúce okuliare pesimizmu.

Je l'ai déjà dit très souvent. Le pessimisme des pro-Européens est parfois plus grave que l'euroscepticisme des anti-Européens parce qu'il ne porte pas de message d'espoir pour ceux qui croient à l'Europe.
Ako som často hovoril, pesimizmus proeurópanov je niekedy znepokojujúcejší ako euroskepticizmus antieurópanov, pretože nevysiela správu o nádeji pre tých, ktorí veria v Európu.

Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à saluer les efforts de la Présidence suédoise pour parvenir à un accord ambitieux à Copenhague, et cela malgré le vent très fort de pessimisme qui souffle sur ces futures négociations.
(FR) Vážená pani predsedajúca, na úvod by som chcela pochváliť snahu švédskeho predsedníctva dosiahnuť v Kodani ambicióznu dohodu napriek veľmi silnej pesimistickej tendencii, ktorá sprevádza tieto blížiace sa rokovania.

Avant qu’il étudie la Bible, Daniel envisageait l’avenir avec pessimisme.
Predtým ako Daniel spoznal Bibliu, neočakával od budúcnosti nič dobré.

Objet: Pessimisme de la ministre française vis-à-vis de l'avenir de l'Union européenne
Vec: Pesimizmus francúzskeho ministra vzhľadom na budúcnosť Európskej únie

7 Vous pouvez lutter contre le pessimisme
7 Nad pesimizmom môžete zvíťaziť

Il importe de se rappeler que la crise économique actuelle et le pessimisme qu'elle engendre alimentent l'agressivité et produisent de la violence.
Je dôležité mať na pamäti, že súčasná hospodárska kríza a pesimizmus, ktorý u občanov vyvoláva, podporujú agresivitu a podnecujú násilie.

À son avis, l’“ordonnance” donnée aux parents ne doit surtout pas prescrire l’impulsivité, le perfectionnisme, le pessimisme ou le laxisme.
Usúdila, že „recept“ by určite nemal obsahovať popudlivosť rodičov, perfekcionizmus, prehnanú úzkostlivosť ani povoľnosť.

Vus de ces escaliers, tous les politiciens d'aujourd'hui se ressemblent, et la politique en est arrivée à ressembler à un sport qui inspire davantage l'agressivité et le pessimisme que la cohésion sociale et le désir d'engagement civique.
Z tohto uhla pohľadu, všetci dnešní politici sa zdajú byť rovnakí a politika pripomína šport generujúci skôr stále väčšiu agresivitu a pesimizmus, ako sociálnu súdržnosť či túžbu po reprezentovaní občanov.

L’optimisme, le pessimisme et votre vie
Optimizmus a pesimizmus vo vašom živote

Même si nous réussissons, à notre niveau, à cultiver davantage l’espoir en luttant contre le pessimisme et en acquérant peu à peu un esprit positif, axé sur des objectifs, nous garderons peut-être une profonde tendance à désespérer.
Ak sa nám aj podarí vniesť do života viac nádeje — tým, že zvíťazíme nad pesimizmom a budeme si rozvíjať pozitívne myslenie zamerané na ciele —, stále možno budeme mať pocit, že nám nádej v určitom smere chýba.

M’enfonçant dans le pessimisme, je me suis mise à penser aux souffrances endurées par les membres de ma famille qui étaient morts d’un cancer.
Keď bolo moje zmýšľanie ešte negatívnejšie, pripomínala som si posledné utrpenie tých členov mojej rodiny, ktorí zomreli na rakovinu.