pessimiste oor Slowaaks

pessimiste

/pe.si.mist/ adjektief, naamwoord manlike,

Personne qui s'attend toujours au pire et voit toujours le mauvais côté des choses.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

pesimistický

Des scénarios traduisant des hypothèses optimiste, pessimiste et médiane doivent être inclus.
Musí zahrnúť scenáre odrážajúce optimistický, pesimistický a základný scenár.

Soortgelyke frases

verrouillage pessimiste
pesimistické zamykanie

voorbeelde

Ces actifs représentaient selon [le rapport ...] environ 85 % des actifs d'Oltchim; un opérateur en économie de marché aurait donc conclu (après avoir tenu compte du fait qu'un acheteur aurait préalablement déduit de son prix d'achat le passif lié à l'entité ad hoc, telles que les dettes concernant les salariés d'Oltchim SPV) que les recettes mises à la disposition des créanciers, égales au prix qu'un acheteur potentiel aurait pu payer pour Oltchim SPV (déduction faite des frais de procédure), auraient été en moyenne inférieures au produit, selon le scénario le plus pessimiste, de la procédure de liquidation estimé par Winterhill, étant donné qu'il s'agissait d'une vente ex-situ d'un montant de 141 000 000 EUR.
Podľa [správy ...] tieto aktíva predstavovali približne 85 % aktív spoločnosti Oltchim. Súkromný subjekt v trhovom hospodárstve by tak dospel k záveru (po zohľadnení skutočnosti, že nadobúdateľ by zo svojej kúpnej ceny vopred odpočítal záväzky spojené s účelovo vytvoreným subjektom, ako sú záväzky súvisiace so zamestnancami spoločnosti Oltchim SPV), že výnosy, ktoré by boli k dispozícii veriteľom, rovnajúce sa cene, ktorú by potenciálny kupujúci mohol zaplatiť za spoločnosť Oltchim SPV, po odpočítaní procesných nákladov, by boli v priemere nižšie ako výsledok najpesimistickejšieho výsledku v postupe likvidácie, ktorý spoločnosť Winterhill odhadla ako predaj ex situ v hodnote 141 miliónov EUR.

En ce qui concerne les hypothèses dans le cas du «scénario le plus pessimiste raisonnablement envisagé», l'Allemagne a expliqué que la réduction supposée du parc de centrales conventionnelles à hauteur de 10 GW à l'horizon 2020 est une hypothèse prudente.
Pokiaľ ide o predpoklady, ktoré tvoria primeraný scenár najnepriaznivejšieho vývoja, Nemecko objasnilo, že predpoklad, že do roku 2020 bude z trhu stiahnutých 10 GW dodatočnej kapacity vyrobenej konvenčným spôsobom, predstavuje konzervatívny odhad.

Scénario pessimiste
Najhorší scenár

Les résultats de trésorerie étaient bien plus dégradés dans le scénario pessimiste, dans lequel la trésorerie affichait un montant négatif de [100-150] millions d'EUR en 2020.
Výsledky likvidity boli oveľa horšie v pesimistickom scenári, v ktorom hotovostný zostatok vykazoval zápornú hodnotu vo výške [100 – 150] miliónov EUR v roku 2020.

Qu’est- ce qui a donné à Caleb le courage de ne pas suivre la foule influencée par le rapport pessimiste des dix espions ?
Ako Káleb dokázal odolať tlaku okolia, keď desať vyzvedačov prinieslo zlú správu?

Le Land de Burgenland prenait précautionneusement comme point de départ un scénario pessimiste pour BB, selon lequel une défaillance d’Active Bank mettrait BB en grand danger et pourrait en fin de compte entraîner son insolvabilité.
Spolková krajina Burgenland vychádzala z pesimistickejšieho scenára pre BB, podľa ktorého by zlyhanie Active Bank významne ohrozovalo BB, a v konečnom dôsledku by mohlo viesť k platobnej neschopnosti spoločnosti BB.

Les prévisions financières de l'entreprise en ce qui concerne les flux de trésorerie, le bénéfice net et l'amortissement sur la période #-#, ainsi que l'analyse de sensibilité (scénarios modéré, optimiste et pessimiste) pour la période #-# se fondent sur des données fournies par PZL Wrocław
Finančná prognóza spoločnosti vrátane peňažného toku, čistého zisku a odpisov na obdobie rokov # – # spolu s analýzou citlivosti (zdržanlivý, optimistický a pesimistický scenár na obdobie rokov # – #) vychádza z údajov, ktoré poskytla spoločnosť PZL Wrocław

Les Témoins de Jéhovah sont- ils pessimistes ?
Zmýšľajú Jehovovi svedkovia negatívne?

Et... si c' était mon côté pessimiste qui voulait juste en finir?
Čo ak...... je to ten môj vnútorný pesimista, ktorý to chce mať za sebou?

Le programme présente trois scénarios pour les projections macroéconomiques: un scénario «de base», un scénario «optimiste» et un scénario «pessimiste».
Program obsahuje tri scenáre makroekonomických prognóz: „základný“, „optimistický“ a „pesimistický“ scenár.

Je ne veux pas paraître pessimiste, mais j' ai entendu qu' il était tordu
Nechcem znieť prehnane negatívne, ale čo som počul, jeho myseľ je seriózne pokrivená

Une autre possibilité consiste à appliquer une approche basée sur l’hypothèse la plus pessimiste, en utilisant les paramètres suivants:
Alternatívne sa uplatní postup založený na najhoršom možnom prípade, pričom sa použijú tieto ukazovatele:

Dans le scénario le plus pessimiste, seules 10 000 voitures exclusivement électriques seraient par contre immatriculées dans l’Union européenne, tandis que dans un scénario plus réaliste, le nombre de véhicules exclusivement électriques mis sur le marché de l’Union européenne en 2015 devrait s’élever à 20 000 unités (63).
Najhorší scenár vychádza z toho, že v rovnakom časovom období bude v EÚ zaevidovaných iba 10 000 nových čistých elektrických vozidiel, kým počet nových nahlásených čistých elektrických vozidiel v EÚ bude podľa realistickejšieho scenára v roku 2015 predstavovať 20 000 jednotiek (63).

Je ne peux que me rallier à ces propos, et j'espère sincèrement qu'une majorité au Parlement européen ne permettra pas que les pessimistes auxquels M. Carlgren doit livrer bataille dans le cadre de sa Présidence et au Conseil l'emportent.
Môžem len súhlasiť a skutočne dúfam, že väčšina Európskeho parlamentu zaistí, aby pesimistom, ktorým musí pán Carlgren čeliť vo vlastnom predsedníctve a v Rade, nebolo umožnené získať rozhodujúci hlas.

Trafic: en juillet 2015, la France avait déjà revu à la hausse la prévision de trafic au cours de la deuxième période de référence (de + 2,9 % en moyenne) par rapport aux informations fournies dans le plan de performance initial, la prévision de trafic se rapprochant dès lors du scénario pessimiste établi en février 2015 par STATFOR.
Doprava: Už v júli 2015 Francúzsko, na rozdiel od informácií uvedených v pôvodnom pláne výkonnosti, revidovalo smerom nahor údaje o doprave plánovanej na druhé referenčné obdobie (v priemere o + 2,9 %), čím sa prognóza plánovanej dopravy dostala na spodnú úroveň scenára STATFOR z februára 2015.

OK, M. le pessimiste, mais on pourrait aussi s'en servir...
Dobre, pán negatívny, ale čo keby sme to využili?

De plus, des business plans traduisant les scénarios optimiste et pessimiste ont été communiqués à la Commission (voir considérant 49).
Okrem toho boli Komisii oznámené obchodné plány, ktoré odzrkadľujú optimistický a pesimistický scenár (pozri odôvodnenie 49).

Une autre possibilité consiste à appliquer une approche fondée sur l’hypothèse la plus pessimiste, en utilisant les paramètres suivants:
Prípadne sa uplatňuje prístup najhoršieho prípadu, pričom sa používajú tieto parametre:

NGP sera rentable — même selon les prévisions pessimistes — dès 2009.
NGP sa stane ziskovým – dokonca aj podľa pesimistického scenára – už v roku 2009.

Scénarios combinés de dépenses d'investissement, de retard et autres scénarios pessimistes
Kombinované kapitálové výdavky, oneskorenie a iné nepriaznivé scenáre

Il apparaît que la comparaison entre cette hausse des pertes relativement limitée dans le scénario pessimiste pour les États (faillite) et l'issue potentielle favorable pour les États en cas de mise en œuvre réussie du plan 4XNG, plaide encore en faveur de la décision prise par les États de participer à la nouvelle ligne de crédit renouvelable.
Zdá sa, že príslušné štáty sa rozhodli zapojiť do poskytnutia nového revolvingového úveru aj na základe porovnania tejto pomerne obmedzenej prírastkovej zmeny v ich negatívnom scenári (konkurzné konanie) s potenciálnym prínosom, ktorý by im priniesla úspešná realizácia plánu 4XNG.

Tout comme Poul Nyrup Rasmussen, j'ai bien entendu lu avec attention les dernières prévisions économiques du FMI, qui sont effectivement des plus pessimistes.
Podobne ako pán Poul Nyrup Rasmussen, aj ja som si, samozrejme, pozorne preštudoval najnovší hospodársky výhľad MMF, ktorý je skutočne veľmi pochmúrny.

Par ailleurs, les autorités roumaines n’ont pas présenté le pire des scénarios tel que prévu au point 50 des lignes directrices concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration, pas plus qu’une évaluation détaillée du retour à la viabilité de l’entreprise dans le cas d’hypothèses pessimistes.
Rumunské orgány navyše nepredložili najhorší scenár stanovený v bode 50 usmernení o záchrane a reštrukturalizácii s podrobným posúdením návratu k životaschopnosti podniku aj v prípade pesimistických predpokladov.

Une autre possibilité consiste à appliquer une approche fondée sur l’hypothèse la plus pessimiste, en utilisant les paramètres suivants:
Prípadne sa uplatňuje prístup založený na najhoršom možnom prípade, pričom sa používajú tieto parametre: