de ce temps-là oor Slowaaks

de ce temps-là

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

vtedajší

voorbeelde

Et je passe une grande partie de ce temps- là à saisir des informations sur ordinateur.
„A veľkú časť z toho musím vkladať informácie do počítača.

Dans la 1re partie il sera question de ces gens et des événements de ce temps- là.
O všetkých týchto ľuďoch a udalostiach sa dočítame v PRVOM dieli tejto knihy.

Les joies de ce temps- là compenseront amplement toutes les souffrances qu’auront pu connaître les gens.
V tom čase radosť oveľa prevýši akékoľvek utrpenie, ktoré ľudia zažívali.

Que dis-tu de ce " temps-là "?
To u teba neznamená že sa mi " venuje "?

Voyons l’histoire de certains hommes de ce temps- là.
Keď budeme čítať nasledujúce príbehy, spoznáme niektorých z nich.

Les humains de ce temps- là n’étaient pas des hommes des cavernes que beaucoup s’imaginent intellectuellement limités, velus, déambulant le dos courbé et un gourdin à la main.
Ľudia vtedy neboli žiadnymi jaskynnými ľuďmi, ako si to mnohí predstavujú — neboli to zarastení, zhrbení tvorovia s tupým výrazom v tvári a s kyjakmi v rukách.

10 Pourtant, loin de se faire l’écho des idées extravagantes et peu scientifiques de ce temps- là, la Bible disait tout simplement (vers 1473 av. n. è.): “[Dieu suspend] la terre sur le néant.”
10 Biblia však namiesto toho, aby odrážala vymyslené, nevedecké názory, ktoré existovali v čase, keď bola písaná, jednoducho vyhlasovala (okolo roku 1473 pred n. l.): „[Boh] vešia zem na ničom.“

D’ailleurs, c’est grâce au récit biblique le concernant — depuis l’époque où il était jeune berger jusqu’à celle où il fut roi — que l’on en apprend le plus au sujet de la musique de ce temps- là.
V skutočnosti veľa informácií, ktoré máme o hudbe tých čias, máme práve vďaka biblickému záznamu o Dávidovom živote — od času, keď bol mladým pastierom, až po čas, keď sa stal kráľom a schopným organizátorom.

Si nous avons le privilège de vivre ce temps- là, quelle sera notre attitude?
Ak budeme mať prednosť potom žiť, ako budeme reagovať my osobne?

Une grande partie de ce temps-là, il suivait son traitement en soirée, quatre heures cinq fois par semaine, ainsi il pouvait remplir son appel pendant la journée et accepter d’assumer des responsabilités dans des conférences le week-end.
Po väčšinu tohto času chodil na štvorhodinovú dialýzu večer päťkrát do týždňa, aby tak cez deň mohol slúžiť vo svojom povolaní a aby mohol prijať pridelenia na konferencie počas víkendov.

Il y avait peu de voitures en ce temps- là et, naturellement, tout aussi peu de routes.
V tých dňoch bolo málo automobilov a to isté, samozrejme, platilo aj o cestách.

Shirley nous parle de ce temps- là: “Je me souviens du premier immeuble où je suis entrée, je tremblais un peu. J’ai laissé les quatre livres que j’avais aux quatre premières portes et j’ai dû retourner chez moi pour en prendre d’autres.
Trochu som sa pritom chvela. Pri prvých štyroch dverách som rozšírila štyri knihy, ktoré som mala so sebou, a musela som sa vrátiť domov po ďalšiu literatúru.

” La taille de l’esplanade et celle de l’enceinte elle- même inspirent à John Woodhead l’hypothèse qu’il s’agissait d’une sorte de terrain de parade où s’exhibait la puissance militaire de la plus grande armée de chars du Proche-Orient de ce temps- là.
Na základe veľkosti tohto vyvýšeného pódia, ako aj samotnej ohrady sa Woodhead domnieva, že to mohol byť istý druh prehliadkovej plochy na predvádzanie vojenskej moci najväčšieho vozového vojska Blízkeho východu tej doby.

” Ce verset prédit deux choses distinctes à propos de Mikaël : la première, c’est qu’il “ se tient là ”, ce qui évoque une situation qui dure un certain temps ; la deuxième, c’est qu’il “ se lèvera ”, ce qui sous-entend qu’un événement surviendra au cours de ce temps- là.
Tento verš predpovedá o Michaelovi dve rôzne veci: po prvé, že „stojí“, čo naznačuje stav, ktorý trvá isté obdobie, a po druhé, že „povstane“, čo naznačuje nejakú udalosť počas toho obdobia.

Hé bien, Susan Berman, qui était très proche de Bob en ce temps-là, avait beaucoup de connexions et beaucoup d'amis dans le crime organisé.
Susan Bermanová, ktorá sa v tom čase s Bobom priatelila, mala veľa známostí a priateľov v organizovanom zločine.

Mais on n’avait pas de bombes en ce temps- là.
Ale vo vtedajšej dobe ešte bomby neboli; ba neboli ani pušky.

Mais les serviteurs étaient de qualité en ce temps-là.
Ale vtedy mali ľudia určitú úroveň obsluhy.

Elle se foutait de nous tout ce temps-là, non?
Hrala to na mňa celú dobu, že?

15 De même, en ce temps- là, toute influence satanique ou démoniaque cessera.
15 V tom čase prestane tiež pôsobiť akýkoľvek satanský a démonský vplyv.

Je me souviendrai toujours de deux événements qui montrent que Jéhovah a pris soin de nous en ce temps- là.
V pamäti mi zostali dva príklady toho, ako sa o nás Jehova počas tohto obdobia staral.

Moi, quand j'étais un gamin à Kishinev, il n'y avait pas de VHS, ni de DVD, en ce temps-là.
Keď som vyrastal v Kišineve, nemali sme žiadne VHS alebo DVD.

Ce que vous voulez vraiment faire c'est arriver à l'impressionnant et pratique en même temps de ce côté- là.
Čo naozaj chcete dosiahnuť, je umiestniť sa do úžasnej, ešte však praktickej časti tohto priestoru.

Ce que vous voulez vraiment faire c’est arriver à l’impressionnant et pratique en même temps de ce côté-là.
Čo naozaj chcete dosiahnuť, je umiestniť sa do úžasnej, ešte však praktickej časti tohto priestoru.

Moi qui te défends de ton con de mari pendant tout ce temps, et... tout ce temps là t'as une putain de liaison?
Tak ja ťa celé roky obhajujem pred tým tvojím kokotnáckym manželom, a ty ho celú tú dobu podvádzaš?

La Parole de Dieu annonce: “En ce temps- là s’ouvriront les yeux des aveugles.” — Ésaïe 35:5.
Božie Slovo predpovedá: „V tom čase sa otvoria oči slepých.“ — Izaiáš 35:5.