dogme oor Slowaaks

dogme

/dɔgmə/ naamwoord manlike

Croyance ou doctrine établie et contrôlée par une religion, une idéologie ou toute sorte d'organisation, considéré comme autoritaire et dont on ne conteste, ne doute ou ne diverge pas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

dogma

naamwoord vroulike

Croyance ou doctrine établie et contrôlée par une religion, une idéologie ou toute sorte d'organisation, considéré comme autoritaire et dont on ne conteste, ne doute ou ne diverge pas.

Cependant, une interdiction totale doit reposer sur des données scientifiques fiables et non sur des dogmes politiques.
Zákaz však musí byť podložený spoľahlivými vedeckými zisteniami a nie politickými dogmami.

Dogma

Le dogme catholique défend l’idée que chaque acte sexuel entre conjoints doit permettre une éventuelle grossesse.
Dogma katolíckej cirkvi obhajuje myšlienku, že „je potrebné, aby každý manželský úkon zostal sám v sebe otvorený na plodenie ľudského života“.

voorbeelde

Proposition de résolution sur le dogme de la rigueur qui ralentit la croissance (B8-0504/2015) renvoyé fond : ECON - Gianluca Buonanno.
Návrh uznesenia o dogme disciplíny v oblasti výdavkov ako príčine pomalšieho rastu (B8-0504/2015) pridelené: gestorský výbor : ECON - Gianluca Buonanno.

À titre d'exemple de ces dogmes, je mentionnerai l'article écrit récemment par Václav Klaus, qui conseille de surmonter cette crise financière en relâchant temporairement les normes sociales, environnementales et de santé au motif que ces normes seraient des entraves au comportement humain rationnel.
Ako príklad tejto dogmy ponúkam napríklad nedávny článok Václava Klausa, v ktorom radí, ako prekonať finančnú krízu tým, že dočasne oslabíme sociálne, ekologické a zdravotné štandardy, lebo vraj tieto štandardy bránia racionálnemu ľudskému konaniu.

Ils verront qu'il y avait ici une directive née au début des années 1990, lorsque les socialistes étaient le principal parti au sein de ce Parlement et que la gauche était à la tête de la majorité des gouvernements des États membres; qu'il y avait ici une directive qui, quoique bien intentionnée, reflète le dogme socialiste standard selon lequel on ne peut pas compter sur les gens pour faire leurs propres choix en matière de conciliation entre vie professionnelle et vie privée, les politiciens savent mieux et, bien sûr, les politiciens européens savent mieux que quiconque; que nous avions une directive sur le temps de travail qui n'a tout simplement jamais fonctionné.
Zistia, že na začiatku deväťdesiatych rokov minulého storočia, keď boli socialisti najväčšou stranou v tomto Parlamente a keď ľavica stála na čele väčšiny vlád členských štátov, sa zrodila a vytvorila smernica, ktorá je napriek dobrému zámeru odrazom štandardnej socialistickej dogmy, že sa nemožno spoliehať na vlastnú voľbu ľudí pri rozhodovaní o rovnováhe medzi pracovným a súkromným životom, že politici vždy vedia všetko najlepšie a že, samozrejme, európski politici to vedia úplne najlepšie. Zistia, že existovala smernica o pracovnom čase, ktorá jednoducho nikdy nefungovala.

4.1Les droits fondamentaux des femmes sont systématiquement pris pour cible dans les Balkans occidentaux par des acteurs nationalistes et cléricaux, souvent au nom de dogmes religieux et d’intérêts nationaux, tels que les valeurs familiales patriarcales traditionnelles et le renouveau démographique, qui servent de justification morale pour priver les femmes de leurs libertés, d’égalité et de sécurité.
4.1Ľudské práva žien sú na západnom Balkáne systematicky terčom nacionalistických a cirkevných aktérov, ktorí často využívajú náboženské dogmy a národné záujmy, ako sú tradičné patriarchálne rodinné hodnoty a demografická obnova, ako morálne odôvodnenie na zbavenie žien ich slobody, rovnosti a bezpečnosti.

L’heure est venue de privilégier le pragmatisme plutôt que le dogme, de favoriser le rapprochement plutôt que la méfiance entre nous.
Nastal čas, aby sme pragmatizmus povýšili nad dogmu a aby sme sa namiesto vzájomnej nedôvery zbližovali.

Ils rejettent ce dogme parce qu’il est d’origine païenne et n’a aucun fondement dans les Écritures*.
Odmietajú toto učenie ako pohanské a nebiblické.

C’est ici, à Cracovie, que Franciszek Puchała a offert une importante récompense à quiconque prouverait le fondement biblique de certains dogmes de l’Église.
Tu v Krakove ponúkol Franciszek Puchała značnú odmenu komukoľvek, kto z Biblie dokáže pravdivosť určitých základných cirkevných náuk

On peut viser une plus grande spiritualité si on se débarrasse des dogmes religieux.
A že by sme mohli mať oveľa vyššie duchovné ciele, ak by sme sa zbavili náboženských dogiem.

Hausse de l'âge de la retraite, consécration d'un pacte de sécurité et de croissance comme une solution à la crise alors même qu'il en est une des causes évidentes, félicitation de la BCE pour le sauvetage des banques, promotion de l'économie sociale de marché durable et compétitive... autant de dogmes néolibéraux répétés au long du texte.
Zvýšenie dôchodkového veku; potvrdenie Paktu stability a rastu ako riešenia krízy napriek tomu, že je jednoznačne jednou z príčin; blahoželanie Európskej centrálnej banke k záchrane bankového sektora a podpora sociálneho hospodárstva založeného na udržateľnom konkurencieschopnom trhu - tak veľa neoliberálnych dogiem sa opakuje v celom texte.

Le concile de Nicée (325), au cours duquel on tenta d’établir et d’expliquer la “ divinité ” du Christ, donna un nouvel élan à l’interprétation du dogme “ chrétien ”.
Míľnikom, ktorý dal výkladu „kresťanskej“ dogmy nový podnet, bol Nicejský koncil (325 n. l.), na ktorom bola snaha vysvetliť a potvrdiť Kristovo „božstvo“.

Voyons d’abord d’où vient ce dogme.
Najskôr si však položme otázku: Odkiaľ táto predstava pochádza?

Dogme fasciste obligé
Fašistické dogma aplikované...

S’il est vrai que des réformateurs continuaient à soutenir la Trinité, les écrits de Capiton, eux, reflétaient sa « réserve sur le dogme de la Trinité », lit- on dans La Réforme radicale (angl.).
Hoci mnohí reformátori sa stále zastávali náuky o Trojici, v knihe The Radical Reformation (Radikálna reformácia) sa píše, že v Capitových písomnostiach cítiť „zdržanlivosť v súvislosti s náukou o Trojici“.

" Les dogmes du passé serein sont inadéquats pour le présent tempétueux.
" Dogmy kľudnej minulosti sú nepostačujúce búrlivej súčasnosti.

” signale : “ Le dogme trinitaire est un des problèmes les plus épineux de la théologie chrétienne.
sa píše: „Náuka o Trojici je jedným z najväčších problémov kresťanskej teológie.“

En laissant entendre que Jésus était au ciel et sur la terre au même moment, cet ajout appuie le dogme de la Trinité.
Tieto dodané slová naznačujú, že Ježiš bol v nebi a zároveň na zemi — čo je myšlienka, ktorá podporuje náuku o Trojici.

En guise de réponse, ils l’interrogent à leur tour sur le dogme de la transsubstantiation, qui veut que le pain et le vin utilisés pendant la messe se transforment miraculeusement en la chair et le sang de Jésus.
Zareagovali tak, že sa ho pýtali na katolícku náuku o transsubstanciácii, ktorej podstatou je, že chlieb a víno sa pri prijímaní zázračne premieňajú na Ježišovo telo a krv.

“Le dogme de la Trinité est une déviation et relève de l’apostasie”, a- t- il expliqué.
Vysvetlil: „Náuka o trojici je odbočením od pravdy, odpadnutím od nej.“

16 En 1946, on a estimé qu’il serait nécessaire de disposer d’une nouvelle traduction de la Bible qui intégrerait les derniers progrès de la lexicographie biblique et qui ne serait pas entachée par des dogmes hérités des traditions de la chrétienté.
16 V roku 1946 sa ukázalo, že je potrebný nový preklad Biblie, v ktorom by boli vzaté do úvahy najnovšie poznatky a v ktorom by neboli žiadne stopy dogiem založených na tradíciách takzvaného kresťanstva.

Dans sa correspondance il rejette le dogme catholique de la transsubstantiation, écrivant que la déclaration de Jésus “ Ceci est mon corps ” ne doit pas être interprétée littéralement mais spirituellement.
Vo svojej korešpondencii odmietol rímskokatolícku dogmu o transsubstanciácii, keď vyhlásil, že Ježišove slová „toto je moje telo“ by sa nemali chápať v doslovnom, ale v duchovnom zmysle.

Laissons également de côté la théologie et le dogme complexes qui ont attribué à cette humble femme des titres aussi éminents que “ Mère de Dieu ” et “ Reine du Ciel ”.
Nechajme bokom aj zložité teologické náuky a dogmy, ktoré tejto pokornej žene pripisujú také vznešené tituly ako „Matka Božia“ či „Kráľovná nebies“.

” Et de conclure : “ L’immortalité de l’âme [...] est un dogme philosophique païen.
Tento učenec dospel k záveru: „Nesmrteľnosť duše... je pohanská filozofická dogma.“

11 Quand et comment ce “ dogme philosophique païen ” s’infiltra- t- il dans le christianisme ?
11 Kedy a ako prenikla táto „pohanská filozofická dogma“ do kresťanstva?

Comment l’Église en est- elle venue à accepter le dogme de l’Assomption de Marie*?
Teda ako došlo k tomu, že cirkev prijala nanebovzatie Márie ako dogmu?

La réalité est si complexe, nous devons nous éloigner des dogmes.
Realita je taká zložitá, že musíme zanechať dogmy.