ephédrine oor Slowaaks

ephédrine

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

efedrín

voorbeelde

(6) Il convient de contrôler les médicaments contenant de l’éphédrine ou de la pseudoéphédrine sans pour autant en entraver le commerce légitime.
(6) Lieky obsahujúce efedrín alebo presudoefedrín by sa preto mali kontrolovať tak, aby sa nenarušilo zákonné obchodovanie s nimi.

Éphédrine et ses sels
Efedrín a jeho soli

12 Depuis l’entrée en vigueur du règlement n° 1259/2013, l’annexe du règlement n° 111/2005 contient une nouvelle catégorie de substances classifiées, à savoir la catégorie 4, laquelle vise les « médicaments et médicaments vétérinaires contenant de l’éphédrine ou ses sels » ainsi que les « médicaments et médicaments vétérinaires contenant de la pseudoéphédrine ou ses sels ».
12 Od nadobudnutia účinnosti nariadenia č. 1259/2013 obsahuje príloha nariadenia č. 111/2005 novú kategóriu určených látok, ktorou je kategória 4 zahŕňajúca „lieky a veterinárne lieky obsahujúce efedrín alebo jeho soli“ a „lieky a veterinárne lieky obsahujúce pseudoefedrín alebo jeho soli“.

En réponse aux questions relatives à la toxicité, le demandeur affirme que, vu l effet pharmacologique de l éphédrine et la variation individuelle de la densité de récepteurs, aucune marge de sécurité ne peut être déterminée et l augmentation des doses sera associée à une intensité et une fréquence accrues des effets indésirables connus
V odpovedi na otázky týkajúce sa toxicity žiadateľ argumentuje, že kvôli farmakologickému účinku efedrínu a odchýlkami medzi jednotlivcami v hustote receptorov sa nedala určiť bezpečnostná hranica a zvyšujúce sa dávky budú spojené s vyššou intenzitou a frekvenciou dobre známych nežiaducich účinkov

Dans ce scénario, l'importation de médicaments contenant de l'éphédrine ou de la pseudoéphédrine sur le territoire douanier de l'UE, leur exportation à partir de ce territoire et leur transit par ce dernier ne seraient plus possibles.
V rámci tejto možnosti by vývoz liekov obsahujúcich efedrín alebo pseudoefedrín z colného územia Únie, ich dovoz na colné územie Únie alebo tranzit cez colné územie Únie už neboli možné.

Aussi, l’éphédrine, qui provoque une libération de noradrénaline au niveau des terminaisons nerveuses, et ainsi augmente la contractilité cardiaque et contient l’hypotension, est utilisée lorsque la dobutamine et la dopamine sont inefficaces.
Preto efedrín, ktorý spôsobuje vylučovanie noradrenalínu v nervových zakončeniach, a tým zvyšuje kontraktilitu srdcového svalu a zmierňuje hypotenziu, sa používa v prípadoch, keď sú dobutamín a dopamín neúčinné.

Médicaments et médicaments vétérinaires contenant de l’éphédrine ou ses sels
Lieky a veterinárne lieky obsahujúce efedrín alebo jeho soli

Pseudo-éphédrine
pseudoefedrín

Par conséquent, on attend de l'UE qu'elle comble ce vide dans sa législation en vigueur, qui confère aux autorités douanières et policières le pouvoir d'intercepter et de saisir l'éphédrine et la pseudoéphédrine, mais non les médicaments contenant ces deux substances.
Od EÚ sa preto očakáva, že odstráni túto medzeru v súčasných právnych predpisoch, pokiaľ ide o právomoci udelené colným a policajným orgánom, ktoré môžu zadržať a zhabať efedrín a pseudoefedrín, ale nemôžu zastaviť a zadržať lieky obsahujúce efedrín alebo pseudoefedrín.

Le tolcapone n' a pas modifié l' effet de l' éphédrine, un sympathomimétique indirect, sur les paramètres hémodynamiques ou sur les taux plasmatiques de catécholamines, que ce soit au repos comme à l' effort
Tolkapon nezmenil vplyv efedrínu, nepriameho sympatomimetika, na hemodynamické parametre alebo plazmatické hladiny katecholamínov ani v pokoji ani počas cvičenia

Pholcodine; Chlorhydrate d’éphédrine;
Folkodín; Efedrín hydrochlorid;

Il convient de contrôler les médicaments et les médicaments vétérinaires (ci-après dénommés «médicaments») contenant de l’éphédrine ou de la pseudoéphédrine sans pour autant en entraver le commerce légitime.
Lieky a veterinárne lieky (ďalej len „lieky“) obsahujúce efedrín alebo pseudoefedrín by sa mali kontrolovať tak, aby sa nenarušilo zákonné obchodovanie s nimi.

31 Par l’entremise de M. M., une société ayant son siège à Bruxelles (Belgique) a, entre le 15 juin 2007 et le 6 octobre 2008, expédié au Belize et au Mexique des comprimés d’éphédrine fabriqués légalement afin d’être utilisés comme médicaments.
31 V období od 15. júna 2007 do 6. októbra 2008 zasielala spoločnosť so sídlom v Bruseli (Belgicko) prostredníctvom pána M. do Mexika a Belize legálne vyrobené tabletky efedrínu, aby sa používali ako lieky.

18 Dans ce contexte, la juridiction de renvoi relève, d’une part, que le champ d’application du règlement n° 111/2005 diffère de celui du règlement n° 273/2004 et, d’autre part, que, si le règlement n° 111/2005 prévoit une exception relative aux médicaments contenant de l’éphédrine et de la pseudoéphédrine, cette exception fait cependant défaut dans le règlement n° 273/2004.
18 V tomto kontexte vnútroštátny súd uvádza jednak, že rozsah pôsobnosti nariadenia č. 111/2005 sa líši od rozsahu pôsobnosti nariadenia č. 273/2004 a jednak, že aj keď nariadenie č. 111/2005 stanovuje výnimku týkajúcu sa liekov obsahujúcich efedrín a pseudoefedrín, táto výnimka chýba v nariadení č. 273/2004.

Pholcodine; Chlorhydrate d’éphédrine; Maléate de chlorphénamine
Folkodín; Efedrín hydrochlorid; Chlórfenamín maleát

Elles répondent toutes trois aux critiques exprimées par l'OICS quant à l'absence de mesures de l'UE concernant le contrôle de ces produits et permettent également toutes d'accroître la probabilité d'empêcher le détournement de ces produits, réduisant ainsi l'offre d'éphédrine et de pseudoéphédrine pour la fabrication illicite de méthamphétamine, quoiqu'à des degrés différents.
Všetky tieto možnosti by znížili kritiku vyjadrenú úradom INCB týkajúcu sa nekonania EÚ vo veci uloženia kontrolných opatrení v súvislosti s týmito liekmi, a obmedzili by tak dodávku efedrínu a pseudoefedrínu na nedovolenú výrobu metamfetamínu, aj keď v rôznej miere.

«La Commission évalue la mise en œuvre et le fonctionnement des articles 11 et 26 dans la mesure où ils concernent les médicaments contenant de l'éphédrine ou de la pseudoéphédrine, ainsi que l'article 30 bis, pour le [OPOCE – insérer la date, cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement modificatif] au plus tard».
„Komisia zhodnotí vykonávanie a fungovanie článkov 11 a 26 z hľadiska liekov obsahujúcich efedrín alebo pseudoefedrín, a článku 30a do [OPOCE, vložte prosím dátum päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia]“.

L'éphédrine et la pseudoéphédrine sont des substances chimiques utilisées pour la fabrication de médicaments contre le rhume ou les allergies.
Efedrín a pseudoefedrín sú chemické látky používané na výrobu liekov proti nachladnutiu alebo alergiám.

- une clause de révision en vue d'évaluer si le règlement modifié a permis efficacement de prévenir le détournement de médicaments contenant de l’éphédrine ou de la pseudoéphédrine;
– doložku o preskúmaní na posúdenie toho, či bolo zmenené a doplnené nariadenie účinné pri prevencii zneužívania liekov obsahujúcich efedrín alebo pseudoefedrín;

Dans le rapport d’analyse d’impact, différentes options stratégiques ont été définies et évaluées, visant à empêcher le détournement de médicaments contenant de l’éphédrine ou de la pseudoéphédrine pour la fabrication illicite de méthamphétamine par l'introduction de mesures de contrôle visant ces produits lorsqu'ils font l'objet d'échanges entre l'Union et les pays tiers, tout en maintenant leur libre circulation.
V správe o posúdení vplyvu sa určili a posúdili možnosti politiky zamerané na prevenciu zneužívania liekov obsahujúcich efedrín alebo pseudoefedrín na nedovolenú výrobu metamfetamínu zavedením kontrolných opatrení týkajúcich sa týchto liekov, keď sa s nimi obchoduje medzi Úniou a tretími krajinami, pri zachovaní ich voľného pohybu.

Grâce à cet outil, cette option permettrait d'accroître la probabilité de prévenir le détournement des médicaments contenant de l’éphédrine ou de la pseudoéphédrine pour la fabrication illicite de méthamphétamine.
Prostredníctvom tohto nástroja táto možnosť zvýši vyhliadky na zabránenie zneužívaniu liekov obsahujúcich efedrín alebo pseudoefedrín na nedovolenú výrobu metamfetamínu.

L'éphédrine et la pseudoéphédrine sont des substances chimiques utilisées pour la fabrication de médicaments contre le rhume ou les allergies.
Efedrín a pseudoefedrín sú chemické látky, ktoré sa používajú na výrobu liekov proti nachladnutiu alebo alergiám.

Cette option augmenterait la probabilité de prévenir le détournement de ces produits, réduisant ainsi l'offre d'éphédrine et de pseudoéphédrine pour la fabrication illicite de méthamphétamine.
Táto možnosť zvýši vyhliadky na zabránenie zneužívaniu, a tak obmedzí zásobovanie efedrínom a pseudoefedrínom na nedovolenú výrobu metamfetamínu.

Éphédrines et leurs sels [à l'exclusion de l'éphédrine, de la pseudoéphédrine (DCI), de la cathine (DCI), de la noréphédrine et de leurs sels]
Efedríny a ich soli [okrem efedrínu, pseudoefedrínu (INN), katínu (INN), norefedrínu a ich solí]

Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 6 Texte proposé par la Commission Amendement (6) Il convient de contrôler les médicaments contenant de l'éphédrine ou de la pseudoéphédrine sans pour autant en entraver le commerce légitime.
Pozmeňujúci návrh 2 Návrh nariadenia Odôvodnenie 6 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (6) Lieky obsahujúce efedrín alebo presudoefedrín by sa preto mali kontrolovať tak, aby sa nenarušilo zákonné obchodovanie s nimi.