fonction d'épargne oor Slowaaks

fonction d'épargne

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

úsporové funkcie

voorbeelde

Partant, le gouvernement allemand soutient que les comptes épargne ont essentiellement une fonction d’épargne et ne sont généralement pas utilisés pour des opérations de paiement, comme cela est le cas pour le compte épargne direct en ligne concerné.
Na základe toho nemecká vláda tvrdí, že sporiace účty majú v prvom rade funkciu sporenia a vo všeobecnosti sa nepoužívajú na platobné transakcie, ako je to v prípade sporného on‐line priameho sporiaceho účtu.

(19) La Commission examinera la nécessité de supprimer certains obstacles que le droit des contrats présente pour la conception et la vente de produits d’assurance-vie ayant une fonction d’épargne/d’investissement, dans le but de faciliter la vente transfrontière de certains produits de retraite privés.
(19) Komisia preskúma potrebu odstránenia prekážok súvisiacich so zmluvným právom v oblasti navrhovania a poskytovania produktov životného poistenia s funkciou sporenia/investícií s cieľom uľahčiť cezhraničné poskytovanie určitých súkromných dôchodkových produktov.

La mesure no 19, qui en fait partie, annonce que la Commission examinera la nécessité de supprimer certains obstacles que le droit des contrats présente pour la conception et la vente de produits d'assurance-vie ayant une fonction d'épargne/d'investissement, dans le but de faciliter la vente transfrontière de certains produits de retraite privés.
V opatrení 19, ktoré je súčasťou tohto balíka, sa uvádza, že Komisia preskúma potrebu odstránenia prekážok súvisiacich so zmluvným právom v oblasti navrhovania a poskytovania produktov životného poistenia s funkciou sporenia/investícií s cieľom uľahčiť cezhraničné poskytovanie určitých súkromných dôchodkových produktov.

Dans leur notification préalable de l’exonération fiscale, les autorités italiennes justifient l’exonération par la nécessité de protéger «la fonction sociale de l’épargne» et la «fonction monétaire de l’intermédiation bancaire».
V predbežnom oznámení o oslobodení od daní talianske orgány odôvodnili toto oslobodenie potrebou chrániť „sociálnu funkciu úspor“ a „menovú funkciu bankového sprostredkovania“.

Elle ne vise pas non plus les comptes d'épargne, dont les fonctions de paiement sont généralement plus limitées.
Okrem toho sa táto smernica nevzťahuje na sporiace účty, ktoré môžu mať obmedzenejšie platobné funkcie.

Il s'ensuit que ses activités ne se limitent pas à la mission publique habituelle d'une banque régionale, avec les coûts que cela implique, mais qu'elle exerce aussi une fonction de caisse d'épargne.
Preto neplní len klasickú verejnú úlohu krajinských bánk s príslušnými nákladmi, ale aj funkciu sporiteľne.

Il s'ensuit que ses activités ne se limitent pas à la mission de service public habituelle d'une banque régionale, avec les coûts que cela implique, mais qu'elle fait aussi fonction de caisse d'épargne.
Preto plní nielen klasickú verejnú úlohu krajinských bánk s ňou súvisiacimi nákladmi, ale aj funkciu sporiteľne.

Il s'ensuit que ses activités ne se limitent pas à la mission de service public habituelle d'une banque régionale, avec les coûts que cela implique, mais qu'elle fait aussi fonction de caisse d'épargne
Preto plní nielen klasickú verejnú úlohu krajinských bánk s ňou súvisiacimi nákladmi, ale aj funkciu sporiteľne

La présente analyse ne couvre pas non plus les comptes d'épargne, dont les fonctions de paiement sont souvent plus limitées.
Toto posúdenie vplyvu sa nevzťahuje na sporiace účty, ktoré môžu mať obmedzenejšie platobné funkcie.

(3) Actuellement, le fonctionnement du marché intérieur des produits d’épargne-retraite individuelle n’est pas sans problème.
3) Vnútorný trh s osobnými dôchodkami v súčasnosti nefunguje bez ťažkostí.

(3) Actuellement, le fonctionnement du marché intérieur des produits d’épargne-retraite n’est pas sans problème.
(3) Vnútorný trh s osobnými dôchodkami v súčasnosti nefunguje bez ťažkostí.

Actuellement, le fonctionnement du marché intérieur des produits d’épargne-retraite individuelle n’est pas sans problème.
Vnútorný trh s osobnými dôchodkovými produktmi v súčasnosti nefunguje bez ťažkostí.

(9) Actuellement, le fonctionnement du marché intérieur des produits d’épargne-retraite individuelle n’est pas sans problème.
(9) Vnútorný trh s osobnými dôchodkovými produktmi v súčasnosti nefunguje bez ťažkostí.

La construction, les installations et l'équipement des abattoirs et leur fonctionnement doivent être propres à épargner aux animaux toute excitation, douleur ou souffrance évitable.
Konštrukcia, zariadenia a vybavenie bitúnkov a ich prevádzka budú také, aby ušetrili zvieratá akéhokoľvek vzrušenia, bolesti alebo utrpenia.

Dans les coopératives de crédit et les caisses d’épargne, les fonctions financière et sociale sont fortement interdépendantes pour ce qui est de leur engagement en faveur de la cohésion territoriale.
V družstevných bankách a sporiteľniach sú finančná a sociálna funkcia silne prepojené v záujme územnej súdržnosti.

reconnaît que le manque de finance en amont constitue un obstacle majeur à la rénovation des bâtiments dans le secteur résidentiel et dans celui des PME et demande à la Commission de répertorier des solutions innovantes et les meilleures pratiques pour surmonter ce problème, telles que les mécanismes de paiement en fonction de l'épargne, les fonds renouvelables et les banques d'investissements verts (sur le modèle du KfW en Allemagne ou de la Caisse de dépôts en France);
uznáva, že nedostatok bezprostredne dostupných finančných prostriedkov je hlavnou prekážkou renovácie budov v odvetví obytných budov a MSP, a vyzýva Komisiu, aby pripravila zoznam inovatívnych riešení a osvedčených postupov pri prekonávaní tohto problému, napríklad úspešný mechanizmus splácania z úspor, revolvingové fondy a zelené investičné banky (podľa vzoru KfW v Nemecku alebo Caisse Depots vo Francúzsku);

Ainsi, les améliorations apportées au fonctionnement des mesures relatives à l'épargne pourront être proposées dès que possible aux autres juridictions appliquant déjà les mesures prévues dans la directive, ou des mesures équivalentes.
Tým sa zabezpečí, že uplatňovanie týchto zlepšení fungovania opatrení týkajúcich sa daní z úspor sa môže čo najskôr začať vyžadovať od iných území, ktoré uplatňujú rovnaké alebo podobné opatrenia.

C'est pourquoi pour que les institutions financières remplissent à nouveau leur fonction d'intermédiaire entre l'épargne et l'investissement, la théorie économique recommande de recourir à des politiques redistributives de nature positive et non négative, comme les mécanismes habituels d'émissions de dettes et de transferts budgétaires visant à contrecarrer les cycles qui génèrent des chocs asymétriques (15).
Preto aby sa finančné inštitúcie vrátili k svojej pôvodnej úlohe sprostredkovateľa medzi úsporami a investíciami, teória ekonómie radí použiť pozitívne a nie negatívne redistribučné opatrenia, ako sú spoločné mechanizmy v oblasti emisií dlhopisov a fiškálnych prevodov, ktoré majú chrániť pred cyklami spôsobujúcimi asymetrické šoky (15).