législation sur la planification oor Slowaaks

législation sur la planification

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

právo týkajúce sa plánovania

voorbeelde

La CAAM a également fourni des informations sur l'état d'avancement et la planification de l'harmonisation de la législation moldave avec le cadre réglementaire de l'Union et sur le réexamen des procédures et manuels internes.
CAAM okrem toho poskytol informácie o stave a plánovaní harmonizácie moldavských právnych predpisov s regulačným rámcom Únie a preskúmaní vnútorných postupov a príručiek.

incite la Commission à exploiter pleinement les possibilités offertes par la législation sur les aides d'État pour lutter contre la planification fiscale agressive, et à reconnaître que ces pratiques sont fondamentalement anticoncurrentielles et empêchent les PME européennes d'être en concurrence loyale;
vyzýva Komisiu, aby plne využívala rozsah, ktorý ponúka zákon o štátnej pomoci pre boj proti agresívnemu daňovému plánovaniu, a aby uznala, že tieto praktiky pôsobia zásadne proti hospodárskej súťaži a bránia schopnosti európskych MSP súťažiť za rovnakých podmienok;

Gestion de l'environnement, génie de l'environnement, économie de l'environnement, systèmes d'information sur l'environnement, législation sur l'environnement, en particulier conseils sur la protection environnementale, développement local, planifications socioéconomiques, consultance en gestion dans le domaine économique et écologique
Manažment životného prostredia, inžinierstva, ekonómie, informačných systémov, zákonodarstva, predovšetkým poradenstva v oblasti životného prostredia, lokálny vývoj, sociálno-ekonomické plánovania, manažment poradenstva v ekonomickej a ekologickej oblasti

L'EUTM Somalia a également apporté une contribution en prodiguant des conseils stratégiques au ministère somalien de la défense et aux forces armées nationales sur le renforcement du secteur de la sécurité, y compris sur la gestion du personnel, la planification stratégique et la législation relative à la défense.
V rámci EUTM Somalia sa zároveň poskytuje strategické poradenstvo somálskemu ministerstvu obrany a vnútroštátnym ozbrojeným silám, pokiaľ ide o rozvoj sektora bezpečnosti, a to aj v súvislosti s personálnym riadením, strategickým plánovaním a právnymi predpismi v oblasti obrany.

Services de planification publicitaire (à l'exception du domaine de la législation sur les brevets)
Plánovanie reklamných opatrení (okrem v oblasti patentového práva)

le chapitre 6 souligne les avantages d'une approche plus stratégique et intégrée de la planification des infrastructures de transport d'énergie, de manière à éviter ou à réduire au minimum le risque de conflits avec les exigences de la législation européenne sur la conservation de la nature à un stade ultérieur du processus de planification, lorsque les options sont beaucoup plus limitées.
Kapitola 6: poskytuje prehľad výhod, ktoré prináša strategickejší a integrovanejší prístup k plánovaniu energetickej prenosovej a prepravnej infraštruktúry, umožňujúci predchádzať potenciálnym konfliktom, alebo minimalizovať potenciálne konflikty s požiadavkami právnych predpisov EÚ v oblasti ochrany prírody v neskorších fázach procesu plánovania, keď už sú možnosti oveľa obmedzenejšie.

7 Il résulte de l’article 103, paragraphe 3, de la loi générale 14/1986 sur la santé (Ley General de Sanidad 14/1986), du 25 avril 1986 (BOE n° 102, du 29 avril 1986, p. 15207), que les officines de pharmacie sont soumises à la planification sanitaire dans les conditions définies par la législation spéciale sur les médicaments et les pharmacies.
7 Z článku 103 ods. 3 všeobecného zákona č. 14/1986 o zdravotníctve (Ley General de Sanidad no 14/1986) z 25. apríla 1986 (BOE č. 102 z 29. apríla 1986, s. 15207) vyplýva, že lekárne podliehajú plánovaniu zdravotnej starostlivosti za podmienok, ktoré stanovuje zvláštna právna úprava týkajúca sa liečiv a lekární.

La mise en application de la législation européenne en matière de gestion des eaux aura un impact significatif sur la manière dont la planification des ressources en eau est organisée au niveau des municipalités, des villes et des régions en Europe
Uplatňovanie európskej legislatívy v oblasti vodného hospodárstva bude mať značný vplyv na vodohospodárske plánovanie v obciach, mestách a regiónoch Európy

La mise en application de la législation européenne en matière de gestion des eaux aura un impact significatif sur la manière dont la planification des ressources en eau est organisée au niveau des municipalités, des villes et des régions en Europe;
Uplatňovanie európskej legislatívy v oblasti vodného hospodárstva bude mať značný vplyv na vodohospodárske plánovanie v obciach, mestách a regiónoch Európy.

Le plan stratégique pluriannuel est un outil de gestion et de planification fondé sur la législation existante ou sur des accords internationaux, et élaboré par la Commission en partenariat avec les États membres conformément à l’article 8, paragraphe 2, de la décision sur la douane électronique 6 .
VSP – C je nástroj pre riadenie a plánovanie založený na existujúcich právnych predpisoch alebo medzinárodných dohodách, ktorý Komisia vypracuje v spolupráci s členskými štátmi v súlade s článkom 8 ods. 2 rozhodnutia o elektronickom colníctve 6 .

Il y a lieu de promouvoir l’apprentissage tout au long de la vie — des outils pédagogiques en ligne relatifs à des domaines tels que la planification des activités, les normes de production, la législation ou d’autres réglementations sur la protection des consommateurs pourraient constituer un pas dans la bonne direction.
Malo by sa podporovať celoživotné vzdelávanie, pričom krokom správnym smerom by mohli byť online vzdelávacie nástroje z takých oblastí, ako je podnikateľské plánovanie, výrobné normy, právne predpisy o ochrane spotrebiteľov a ďalšie právne predpisy.

Le processus de planification et d’autorisation implique aussi le respect de la législation européenne sur l’environnement, comme la directive-cadre Eau et les directives Habitats et Oiseaux.
Plánovanie a povoľovacie konanie súvisia aj s európskou environmentálnou legislatívou, akou je rámcová smernica o vode alebo smernica o biotopoch a vtákoch.

Étant donné que les autorités locales et régionales jouent un rôle décisif dans la réussite de la mise en œuvre de la présente directive, elles devraient, en tant que de besoin, dans le respect de la législation nationale applicable, être consultées sur les questions de planification, l’élaboration de programmes d’information, de formation et de sensibilisation et l’application de la présente directive au niveau national ou régional, et y être associées
V prípade plánovania, rozvoja programov na poskytovanie informácií, odbornej prípravy a zvyšovania povedomia a vykonania smernice na národnej a regionálnej úrovni by sa malo v súvislosti s uvedenými otázkami konzultovať s miestnymi a regionálnymi orgánmi a zapojiť ich do uvedených činností, ak a keď je to vzhľadom na platné vnútroštátne právne predpisy potrebné, keďže z hľadiska úspešného vykonania tejto smernice sú tieto orgány rozhodujúce

Étant donné que les autorités locales et régionales jouent un rôle décisif dans la réussite de la mise en œuvre de la présente directive, elles devraient, en tant que de besoin, dans le respect de la législation nationale applicable, être consultées sur les questions de planification, l'élaboration de programmes d'information, de formation et de sensibilisation et l'application de la présente directive au niveau national ou régional, et y être associées.
V prípade plánovania, rozvoja programov na poskytovanie informácií, odbornej prípravy a zvyšovania povedomia a vykonania smernice na národnej a regionálnej úrovni, miestne a regionálne orgány by sa mali v súvislosti s uvedenými otázkami konzultovať a zapojiť do uvedených činností, ak a keď je to vzhľadom na platné vnútroštátne právne predpisy potrebné, keďže z hľadiska úspešného vykonania tejto smernice sú tieto orgány rozhodujúce.

Étant donné que les autorités locales et régionales jouent un rôle décisif dans la réussite de la mise en œuvre de la présente directive, elles devraient, en tant que de besoin, dans le respect de la législation nationale applicable, être consultées sur les questions de planification, l'élaboration de programmes d'information, de formation et de sensibilisation et l'application de la présente directive au niveau national ou régional, et y être associées
V prípade plánovania, rozvoja programov na poskytovanie informácií, odbornej prípravy a zvyšovania povedomia a vykonania smernice na národnej a regionálnej úrovni, miestne a regionálne orgány by sa mali v súvislosti s uvedenými otázkami konzultovať a zapojiť do uvedených činností, ak a keď je to vzhľadom na platné vnútroštátne právne predpisy potrebné, keďže z hľadiska úspešného vykonania tejto smernice sú tieto orgány rozhodujúce

Étant donné que les autorités locales et régionales jouent un rôle décisif dans la réussite de la mise en œuvre de la présente directive, elles devraient, en tant que de besoin, dans le respect de la législation nationale applicable, être consultées sur les questions de planification, l’élaboration de programmes d’information, de formation et de sensibilisation et l’application de la présente directive au niveau national ou régional, et y être associées.
V prípade plánovania, rozvoja programov na poskytovanie informácií, odbornej prípravy a zvyšovania povedomia a vykonania smernice na národnej a regionálnej úrovni by sa malo v súvislosti s uvedenými otázkami konzultovať s miestnymi a regionálnymi orgánmi a zapojiť ich do uvedených činností, ak a keď je to vzhľadom na platné vnútroštátne právne predpisy potrebné, keďže z hľadiska úspešného vykonania tejto smernice sú tieto orgány rozhodujúce.

rappelle l'importance, pour le développement durable de l'aquaculture, du respect de la législation européenne sur l'environnement, la santé publique, la protection des consommateurs et la viabilité environnementale, qui doit servir de base à une planification cohérente des objectifs communs des plans stratégiques nationaux pluriannuels;
Súhlasí s tým, že pri udržateľnom rozvoji akvakultúry môže mať veľký význam dodržiavanie predpisov EÚ o ochrane životného prostredia, zdravia obyvateľstva a spotrebiteľov a predpisov o environmentálnej udržateľnosti, na základe ktorých sa musia jednotne stanovovať spoločné ciele viacročných národných strategických plánov.

En conséquence, nous plaidons aujourd'hui avec force pour notre droit de contrôle, car à l'avenir, la Commission doit fonder sa planification sur les dispositions que le législateur a établies, et non sur ses propres communications.
Dnes odhodlane bránime svoje právo na kontrolu, pretože Komisia musí v budúcnosti vychádzať pri plánovaní z toho, čo ustanovil zákonodarný orgán, a nie z obsahu vlastných oznámení.

Pour ce qui est des projets transfrontaliers, les États membres et les pays voisins concernés prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir que leurs autorités compétentes respectives coopèrent en vue de fournir conjointement, à un stade précoce de la planification, une évaluation des incidences sur l'environnement transfrontalière cohérente et intégrée, conformément à la législation applicable en matière de cofinancement de l'Union.
Zúčastnené členské štáty a susedné krajiny prijmú v prípade cezhraničných projektov všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie spolupráce príslušných kompetentných orgánov s cieľom spoločne zabezpečiť integrované a jednotné cezhraničné posudzovanie vplyvov na životné prostredie už od počiatočnej fázy plánovania v súlade s platnými právnymi predpismi týkajúcimi sa spolufinancovania zo zdrojov Únie.

Le bilan de qualité de la Commission relatif aux obligations en matière de planification, de communication d’informations et de suivi dans le cadre de la législation de l’UE en matière d’énergie 28 a également porté sur des questions connexes.
Kontrola vhodnosti Komisie o povinnostiach vyplývajúcich z právnych predpisov EÚ v oblasti energetiky 28 , ktoré sa týkajú plánovania, podávania správ a monitorovania, bola zameraná aj na súvisiace otázky.

- met l'accent sur l'importance de l'attention accordée à la planification de la mise en œuvre et aux mécanismes d'exécution dans l'élaboration de la législation;
- zdôrazňuje význam toho, aby sa pri vývoji nových právnych predpisov venovala pozornosť plánovaniu vykonávania a mechanizmom presadzovania,

Une bonne planification et des ressources adéquates sont indispensables pour réussir à mettre en œuvre et à faire appliquer la législation sur les environnements sans tabac
Dobré plánovanie a primerané zdroje sú kľúčové pri úspešnom vykonávaní a presadzovaní právnych predpisov v prospech prostredia bez dymu

Une bonne planification et des ressources adéquates sont indispensables pour réussir à mettre en œuvre et à faire appliquer la législation sur les environnements sans tabac.
Dobré plánovanie a primerané zdroje sú kľúčové pri úspešnom vykonávaní a presadzovaní právnych predpisov v prospech prostredia bez dymu.