neuf oor Slowaaks

neuf

/nœf/ adjektief, Syfer manlike

Fait, créé ou commencé récemment.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

deväť

bepaler

Nombre cardinal situé après huit et avant dix, représenté en chiffres romains par IX et en chiffres arabes par 9.

L'enregistrement prend fin neuf mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Registrácia vyprší po deviatich mesiacoch po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.

deviaty

adjektief

Hier on a répété les scènes neuf et dix.
A včera sme skúšali deviatu a desiatu scénu.

nový

adjektief manlike

Fait, créé ou commencé récemment.

Ces travaux sont considérés comme acquisitions d'actifs fixes neufs.
Táto práca sa považuje za nadobudnutie nového základného majetku.

Soortgelyke frases

terre-neuve
newfoundland

neuf mille
devät tisíc

flambant neuf
celkom nový · úplne nový

dix-neuf
devätnásť

flambant neuve
celkom nový · úplne nový

Terre-Neuve
Newfoundland

neuf cents
deväťsto

Les Neuf Princes d’Ambre
Nine Princes in Amber

neuf-mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix-neuf
deväťtisíc devätstodeväťdesiatdeväť

voorbeelde

«objectif d'émissions spécifiques» : la moyenne, pour un constructeur, des émissions spécifiques de CO2 indicatives, déterminées conformément à l'annexe I, pour chaque véhicule utilitaire léger neuf qu'il produit ou, lorsque le constructeur bénéficie d'une dérogation au titre de l'article 11, l'objectif d'émissions spécifiques déterminé conformément à cette dérogation;
i) „cieľová hodnota špecifických emisií“ predstavuje vzhľadom na výrobcu priemer orientačných špecifických emisií CO2 určený v súlade s prílohou I v prípade každého nového ľahkého úžitkového vozidla, ktorého je výrobcom, alebo ak sa výrobcovi udelí výnimka podľa článku 11, predstavuje cieľovú hodnotu špecifických emisií určenú v súlade s touto výnimkou;

En l'absence d'unanimité, un groupe composé d'au moins neuf États membres peut demander que le Conseil européen soit saisi du projet de mesures.
Ak sa v Rade nedosiahla jednomyseľnosť, môže skupina pozostávajúca aspoň z deviatich členských štátov požiadať, aby sa návrh opatrení predložil Európskej rade.

Lorsque, dans un délai de neuf mois à compter de la signature d’une convention de contribution, aucun accord de garantie n’a été conclu ou que le montant de la convention de contribution n’est pas pleinement engagé par le biais d’un ou de plusieurs accords de garantie, la convention de contribution est respectivement résiliée ou modifiée en conséquence, et le montant inutilisé de provisionnement est réutilisé conformément à [l’article 10, paragraphe 5,] du règlement [[RPDC] numéro] et à l’article [75, paragraphe 5,] du règlement [[relatif aux plans relevant de la PAC] numéro].
Ak do deviatich mesiacov od podpisu dohody o príspevku nebude uzavretá dohoda o záruke alebo suma uvedená v dohode o príspevku nebude viazaná v plnej výške prostredníctvom jednej alebo viacerých dohôd o zárukách, dohoda o príspevku sa v prvom prípade vypovie alebo v druhom prípade príslušným spôsobom zmení a nepoužitá suma rezerv sa použije opätovne podľa [článku 10 ods. 5] nariadenia [[VN] číslo] a [článku 75 ods. 5] nariadenia [[o pláne SPP] číslo].

Les biens figurant dans la présente annexe s'entendent comme neufs ou usagés
Medzi tovary uvedené v tejto prílohe patria nové, ako aj použité tovary

Dans son ensemble, la procédure de nomination ne peut pas dépasser neuf mois et doit débuter au moins neuf mois avant la fin du mandat du directeur général en charge, qui reste en fonction jusqu'au début du mandat du nouveau directeur général de l'Office .
Postup menovania nemôže celkovo presiahnuť deväť mesiacov a musí sa začať najmenej deväť mesiacov pred skončením mandátu úradujúceho generálneho riaditeľa, ktorý zostáva vo funkcii až do začiatku mandátu nového generálneho riaditeľa.

Pneumatiques neufs, en caoutchouc, à crampons, à chevrons ou similaires (à l'exclusion des pneumatiques des types utilisés pour les véhicules et engins agricoles et forestiers, de génie civil et de manutention industrielle)
Pneumatiky, nové, z kaučuku, so vzorom „rybia kosť“ alebo podobným dezénom (okrem druhov používaných na poľnohospodárske alebo lesné a stavebné alebo priemyselné manipulačné vozidlá a stroje)

De même, les transporteurs devraient, si nécessaire, prendre en compte ces besoins dans les décisions concernant la conception de navires à passagers neufs et rénovés conformément à la directive 2009/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 mai 2009 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers (5) et à la directive 2006/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure (6).
Podobne aj dopravcovia by mali v prípade potreby zohľadniť tieto potreby pri rozhodovaní o projektoch nových a prestavovaných osobných lodí v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES zo 6. mája 2009 o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode (5) a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES z 12. decembra 2006, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby (6).

Côté terre : ananas, avocats, papayes et neuf variétés de bananes.
Pestuje sa tu také ovocie ako ananásy, avokádo, papája a deväť druhov banánov.

Cependant, la durée moyenne d'un concours - depuis le délai d'inscription des candidats jusqu'à la publication de la liste de réserve - était de 16 mois, la durée des différents concours étant comprise entre neuf mois et deux ans (voir annexe I).
Avšak, priemerná dĺžka výberového konania – od konečného termínu na prihlásenie sa uchádzačov až po uverejnenie zonamu úspešných uchádzačov - bola 16 mesiacov, pričom jednotlivé výberové konania trvali deväť mesiacov až dva roky (pozri Prílohu I).

La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir au plus tard neuf mois avant la fin de la période de cinq ans.
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.

Ce dernier impose à tout nouveau membre du personnel l'obligation d'accomplir avec succès une période probatoire de neuf mois.
V súlade so služobným poriadkom musia všetci noví zamestnanci úspešne absolvovať deväťmesačnú skúšobnú lehotu.

Fait à Bruxelles, le vingt-six juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé auprès du secrétaire général du conseil qui en transmettra des copies certifiées conformes à toutes les entités visées au paragraphe 1 de l'article 8 figurant à l'appendice I du présent protocole.
V Bruseli, dvadsiateho šiesteho júna tisíc deväťsto deväťdesiatdeväť v anglickom jazyku a vo francúzskom jazyku, pričom obidve znenia sú rovnako autentické, a to v jedinom vyhotovení, ktoré je uložené u generálneho tajomníka rady, ktorý pošle jeho overené odpisy všetkým subjektom uvedeným v odseku 1 článku 8 uvedeného v dodatku I k tomuto protokolu.

La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir au plus tard neuf mois avant la fin de la période de [X] ans.
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto X-ročného obdobia.

À l’appui du recours, la partie requérante invoque neuf moyens.
Na podporu svojej žaloby žalobkyňa uvádza deväť žalobných dôvodov.

En outre, la CRIA et la CCCMC et l'ACIC ont argué que les pneumatiques rechapés et les pneumatiques neufs ne sont pas utilisés pour les mêmes applications, les pneumatiques rechapés ayant des performances en matière de sécurité très inférieures à celles des pneumatiques neufs, et ont fait part à nouveau des mêmes préoccupations après la publication du document d'information finale.
Okrem toho CRIA a CCCMC tvrdili, že protektorované a nové pneumatiky nemajú rovnaké použitia, lebo bezpečnostné vlastnosti protektorovaných pneumatík sú významne horšia ako bezpečnostné vlastnosti nových pneumatík. a po konečnom poskytnutí informácií zopakovali rovnaké obavy.

Sur les onze États membres faisant l'objet d'une dérogation, neuf ont fixé une date butoir pour l'adoption de l'euro.
Deväť z jedenástich členských štátov EÚ s výnimkou si už stanovilo cieľový dátum prijatia eura.

Le nombre de prêts consentis au secteur de la construction ou aux particuliers a considérablement diminué et la demande de logements neufs a fléchi en raison d’une érosion de la confiance des consommateurs et du manque de liquidités.
Drasticky sa znížili úvery pre sektor stavebníctva a pre jednotlivcov a zároveň sa znížil aj dopyt po nových domoch v dôsledku klesajúcej dôvery spotrebiteľov a nedostatku hotovosti.

Dans le même délai, en cas de désaccord, et si au moins neuf États membres souhaitent instaurer une coopération renforcée sur la base du projet de directive concerné, ils en informent le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
Ak sa konsenzus nedosiahne a ak si aspoň deväť členských štátov želá na základe dotknutého návrhu smernice nadviazať posilnenú spoluprácu, v rovnakej lehote to oznámia Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.

Le rapport est établi neuf mois après la première communication des données par les États membres, puis tous les trois ans.
Správa sa vypracúva deväť mesiacov po tom, ako členské štáty nahlásia údaje a následne každé tri roky.

47 En outre, dans le cas particulier de l’acquisition d’un moyen de transport neuf, doivent être prises en compte, dans la mesure du possible, les intentions de l’acquéreur au moment de l’acquisition, pourvu qu’elles soient étayées par des éléments objectifs (voir, par analogie, en ce qui concerne le droit à déduction, arrêts du 14 février 1985, Rompelman, 268/83, Rec. p. 655, point 24; du 26 septembre 1996, Enkler, C‐230/94, Rec. p. I‐4517, point 24, ainsi que du 21 mars 2000, Gabalfrisa e.a., C‐110/98 à C‐147/98, Rec. p. I‐1577, point 47).
47 Navyše v osobitnom prípade nadobudnutia nového dopravného prostriedku sa musia zohľadniť podľa možností aj úmysly nadobúdateľa v okamihu nadobudnutia, pokiaľ sú podopreté objektívnymi dôkazmi (pozri analogicky, pokiaľ ide o právo na odpočet, rozsudky zo 14. februára 1985, Rompelman, 268/83, Zb. s. 655, bod 24; z 26. septembra 1996, Enkler, C‐230/94, Zb. s. I‐4517, bod 24, ako aj z 21. marca 2000, Gabalfrisa a i., C‐110/98 až C‐147/98, Zb. s.

Les neuf mesures qui figurent dans le plan d'action ont une application immédiate et importante pour les transports.
Deväť opatrení akčného plánu sa bezprostredne a svojou podstatou týka dopravy.

Il est dès lors considéré que la situation décrite ci-dessus relève de circonstances exceptionnelles en vertu desquelles la Commission est autorisée à prolonger la durée de l’enquête au-delà de neuf mois.
Preto sa usudzuje, že uvedená situácia spĺňa podmienky výnimočných okolností, za ktorých môže Komisia trvanie prešetrovania predĺžiť nad rámec deviatich mesiacov.

Lors de l’essai, le tracteur est muni de pneumatiques neufs du plus grand rayon de roulement prévu par le constructeur pour le tracteur.
Pri skúškach musí byť traktor vybavený novými pneumatikami, ktoré majú najväčší valivý polomer uvažovaný výrobcom pre traktor.

NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:
NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B:

(DE) Monsieur le Président, l'intégration de neuf nouveaux États membres à l'espace Schengen est un pas en avant historique, qui vient compléter l'élargissement de l'Union européenne et balayer des frontières sur lesquelles le rideau de fer a un jour été érigé pour séparer nos pays.
(DE) Vážený pán predsedajúci, rozšírenie schengenského priestoru o deväť nových členských štátov je historickým krokom. Završuje rozšírenie Európskej únie a odstraňuje hraničné závory tam, kde naše národy kedysi rozdeľovala železná opona.