passe oor Slowaaks

passe

/pas/ naamwoord, werkwoord vroulike

Action d'envoyer la balle ou le palet à un joueur de la même équipe.

Soortgelyke frases

laisser passer
prehliadnuť

réinitialisation du mot de passe
vytvorenie nového hesla

passer de vie à trépas
zomrieť

mot de passe de l'appareil
heslo zariadenia

mot de passe réseau
heslo na prístup do siete

passé
Minulosť · Minulý čas · história · minulosť · minulý

mot de passe Windows
heslo systému Windows

Robustesse des mots de passe
Sila hesla

mot de passe fort
silné heslo

voorbeelde

Nous savons ce que nous devons faire: un an a passé depuis que la Commission a adopté le paquet climat-énergie, et un travail important a été réalisé.
Vieme, čo musíme urobiť. Už uplynul rok, odkedy Komisia prijala klimatický a energetický balík, a urobil sa kus práce.

Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.
Keď sme ho míňali, mala som silný pocit, že sa mám vrátiť a pomôcť mu.

En outre, ainsi que votre société l’a déjà fait dans le passé, je suppose que vous enverrez un grand nombre de personnes participer à notre conférence ‘Professional Developers’ qui se tiendra à Denver du 11 au 15 octobre 1998.
Okrem toho predpokladám, že Vaša spoločnosť, ako to už urobila v minulosti, pošle veľa zástupcov na našu konferenciu ‚Professional Developers‘, ktorá sa bude konať v Denveri od 11. do 15. októbra 1998.

On doit contrôler ce qui se passe!
Musíme mať pod kontrolou čo sa deje!

La Commission a reconnu, dans sa décision d’ouverture de la procédure, que, vu sous l’angle formel, la commune a investi en même temps que les investisseurs privés dans le groupement GNA, mais elle a expliqué qu’elle doutait pour le moment encore de la concomitance de fait des investissements de l’ensemble des actionnaires de GNA, étant donné que la commune avait déjà pris des initiatives et avait déjà exécuté des investissements avant même qu’un accord définitif soit passé avec tous les autres investisseurs
Vo svojom rozhodnutí o začatí konania Komisia uznáva, že z formálneho hľadiska mesto investovalo do podnikového partnerstva GNA súčasne so súkromnými investormi, ale vyjadrila určité predbežné pochybnosti o faktickej koexistencii investícií všetkých akcionárov GNA, keďže mesto vyvinulo iniciatívu a realizovala investície ešte pred uzavretím konečnej dohody so všetkými ostatnými investormi

Le Comité s'est régulièrement prononcé dans le passé et a fait des suggestions sur la propriété industrielle et la propriété littéraire et artistique dans le marché unique (1).
Výbor sa pravidelne v minulosti venoval otázke priemyselného vlastníctva a literárneho a umeleckého vlastníctva na jednotnom trhu a predkladal návrhy v tejto súvislosti (1).

Le moment du dialogue et de l'engagement aux côtés de l'Iran est passé depuis longtemps.
Čas na dialóg s Iránom a zaoberanie sa ním už dávno pominul.

Il faut simplifier l'avenir, mais il faut aussi solder le passé.
Musíme zjednodušiť budúcnosť, ale takisto dať do poriadku minulosť.

Usines d'aliments pour animaux dont la non-conformité a déjà été établie par le passé ou qui sont soupçonnées de non-conformité
Výrobne kŕmnych zmesí s predchádzajúcim výskytom alebo podozrením na nedodržiavanie predpisov.

En présence d'un guide de sangle ou d'un dispositif analogue affectant la position des ancrages effectifs supérieurs, on détermine celle-ci normalement en supposant que la ligne centrale longitudinale de la sangle passe par un point J1 défini par les trois segments suivants à partir d'un point R:
Ak sa použije vedenie popruhu alebo podobné zariadenie, ktoré ovplyvňuje polohu hornej efektívnej kotvovej úchytky, stanoví sa táto poloha obvyklým spôsobom pri uvažovaní polohy kotvovej úchytky, keď pozdĺžna stredná čiara popruhu prechádza bodom J1, definovaným postupne od bodu R tromi nasledujúcimi úsekmi:

Passe courte vers la gauche.
Rozohráva naľavo.

Tu sais ce qui s' est passé?
Vieš, čo sa stalo?

Maintenant, je peux rester à l'écart et ne pas venir dîner et ne pas voir maman, mais Rory a passé un accord avec vous, et Rory ne revient jamais sur ce qu'elle a dit, alors elle est venue.
Teraz môžem zostať mimo a nie ísť na večeru a nie vidieť mamu, ale Rory má s vami dohodu, a Rory nikdy neberie späť to, čo povie, tak šla.

Aides liées à un contrat de recherche et de développement passé avec des entreprises industrielles (à préciser): ...
Pomoc spojená so zmluvou o výskume a vývoji, ktorá bola podpísaná s priemyselnými firmami (upresnite, prosím): ...

De toute évidence, pour lui le ministère n’avait rien d’un passe-temps (Luc 21:37, 38 ; Jean 5:17) !
(Lukáš 21:37, 38; Ján 5:17) Učeníci nepochybne cítili, že Ježiša podnecuje hlboká láska k ľuďom.

- le nombre et la valeur des marchés passés par chaque pouvoir adjudicateur au-dessus du seuil, en distinguant, dans la mesure du possible, selon les procédures, les catégories de produits conformément à la nomenclature visée à l'article 9 paragraphe 1, et la nationalité du fournisseur auquel le marché a été attribué et, dans le cas des procédures négociées, ventilés selon l'article 6, en précisant le nombre et la valeur des marchés attribués à chaque État membre et aux pays tiers;
- počet a hodnotu zmlúv uzavretých nad prahom každým obstarávateľom, rozdelených, pokiaľ je to možné podľa postupu, kategórie služby podľa nomenklatúry uvedenej v článku 9 ods. 1 a štátnej príslušnosti poskytovateľa služby, s ktorým bola zmluva uzavretá a v prípade rokovacích postupov rozdelené podľa článku 6, uvedúc počet a hodnotu zmlúv uzavretých s obstarávateľmi v jednotlivých členských štátoch a tretích krajinách;

considérant que le gouvernement du Pakistan est en passe de ratifier le pacte international relatif aux droits civils et politiques et la convention des Nations unies de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
keďže pakistanská vláda v súčasnosti ratifikuje Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1984,

On aurait dit le cri d'un vaisseau Ombre lorsqu'il passe.
Znelo to ako keď okolo nás preletí loď Tieňov.

Nos dernières années passées ensemble ont été les meilleures.
Naše posledné spoločné roky boli najkrajšie.

D’autre part, les inspections ne seraient pas proportionnées, car la Commission aurait pu se procurer l’ensemble des informations nécessaires par le biais des autorités nationales qui auraient par le passé rendu un certain nombre de décisions et de jugements portant sur les mêmes pratiques.
Jednak inšpekcie boli neprimerané, pretože Komisia mohla získať všetky potrebné informácie od vnútroštátnych orgánov, ktoré v minulosti vydali niekoľko rozhodnutí a rozsudkov v súvislosti s tými istými praktikami.

227 Il y a donc lieu de considérer, premièrement, que les requérantes peuvent invoquer des droits d’auteur et la protection liée au savoir-faire sur les informations et les éléments relatifs à la version originale et antérieure Systran Unix qui se retrouvent dans la version dérivée EC-Systran Unix, deuxièmement, que la Commission n’a pas été en mesure d’établir que les requérantes ne disposaient pas des droits revendiqués en ce qui concerne la version Systran Unix, que ces droits lui auraient été cédés expressément ou implicitement du fait des contrats passés avec le groupe Systran ou du financement octroyé en ce qui concerne les versions EC-Systran Mainframe et EC-Systran Unix et, troisièmement, que la Commission n’a pas non plus été en mesure d’établir qu’elle pouvait faire réaliser les travaux demandés par un tiers sans obtenir l’accord préalable du groupe Systran.
227 Je preto opodstatnené domnievať sa, po prvé, že žalobkyne sa môžu dovolávať autorských práv a ochrany v súvislosti s know-how ohľadom informácií a prvkov týkajúcich sa pôvodnej a skoršej verzie Systran Unix, ktoré sú obsiahnuté aj v odvodenej verzii EC‐Systran Unix, po druhé, že Komisia nebola spôsobilá preukázať, že žalobkyne nedisponujú právami, ktoré si nárokujú v súvislosti s verziou Systran Unix, že tieto práva na ňu boli výslovne alebo implicitne prevedené v dôsledku zmlúv uzatvorených so skupinou Systran alebo financovania poskytnutého v súvislosti s verziami EC‐Systran Mainframe a EC‐Systran Unix a, po tretie, že Komisia tiež nebola spôsobilá preukázať, že mohla dať zrealizovať požadované práce tretej osobe bez toho, aby získala predchádzajúci súhlas skupiny Systran.

Elle a sûrement déjà passé la frontière.
Pravdepodobne je už za hranicami.

La section 2 donne des informations générales utiles pour remplir et transmettre l'état déclaratif, alors que la section 3 passe en revue les indicateurs à déclarer.
Ďalší oddiel ustanovuje všeobecné informácie týkajúce sa vyplnenia a zaslania formulára, zatiaľ čo nasledujúce oddiely poskytujú prehľad o ukazovateľoch, ktoré sa majú vykazovať.

Supergirl, que se passe-t-il?
Supergirl, čo sa deje?

La première fois que Domingos est entré dans une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, il était très méfiant et n’a guère montré de bonnes manières, ce qui n’a rien d’étonnant compte tenu de son passé.
Keď sa Domingos po prvý raz objavil v sále Kráľovstva Jehovových svedkov, bol nedôverčivý a nevedel sa správať — čo vzhľadom na jeho minulosť sotva prekvapuje.